民数记 24:2-17
民数记 24:2-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
巴兰 举目，看见 以色列 人照着支派居住。 神的灵就临到他身上， 他便题起诗歌说： 比珥 的儿子 巴兰 说， 眼目闭住的人说， 得听 神的言语， 得见全能者的异象， 眼目睁开而仆倒的人说： 雅各 啊，你的帐棚何等华美！ 以色列 啊，你的帐幕何其华丽！ 如接连的山谷， 如河旁的园子， 如耶和华所栽的沉香树， 如水边的香柏木。 水要从他的桶里流出； 种子要撒在多水之处。 他的王必超过 亚甲 ； 他的国必要振兴。 神领他出 埃及 ； 他似乎有野牛之力。 他要吞吃敌国， 折断他们的骨头， 用箭射透他们。 他蹲如公狮， 卧如母狮，谁敢惹他？ 凡给你祝福的，愿他蒙福； 凡咒诅你的，愿他受咒诅。 巴勒 向 巴兰 生气，就拍起手来，对 巴兰 说：「我召你来为我咒诅仇敌，不料，你这三次竟为他们祝福。 如今你快回本地去吧！我想使你得大尊荣，耶和华却阻止你不得尊荣。」 巴兰 对 巴勒 说：「我岂不是对你所差遣到我那里的使者说： 『 巴勒 就是将他满屋的金银给我，我也不得越过耶和华的命，凭自己的心意行好行歹。耶和华说什么，我就要说什么』？」 「现在我要回本族去。你来，我告诉你这民日后要怎样待你的民。」 他就题起诗歌说： 比珥 的儿子 巴兰 说： 眼目闭住的人说， 得听 神的言语， 明白至高者的意旨， 看见全能者的异象， 眼目睁开而仆倒的人说： 我看他却不在现时； 我望他却不在近日。 有星要出于 雅各 ，有杖要兴于 以色列 ， 必打破 摩押 的四角，毁坏扰乱之子。
民数记 24:2-17 当代译本 (CCB)
他举目眺望，看见 以色列 人按支派扎营。上帝的灵降在他身上， 他便吟诗预言说： “ 比珥 之子 巴兰 的预言， 是眼睛明亮者的话， 他得听上帝之言， 俯伏在地，眼目睁开 得见全能者的异象。 雅各 啊， 你的帐篷何等华美！ 以色列 啊， 你的居所何等佳美！ 像连绵的山谷， 如河畔的园子； 像耶和华栽种的沉香， 如水边的香柏树。 他们沐浴充沛的甘霖， 撒种于湿润的沃土。 他们的君王高过 亚甲 ， 国度名震四方。 上帝带他们出 埃及 ， 祂的力量如野牛之角。 他们要吞灭敌国， 打碎敌人的骨头， 用利箭射穿仇敌。 他们蹲伏如雄狮， 躺卧如母狮，谁敢招惹？ 愿祝福他们的人蒙祝福！ 愿咒诅他们的人受咒诅！” 巴勒 听了大怒，用力击掌，对 巴兰 说：“我请你来咒诅我的仇敌，你竟三次祝福他们。 现在快回家去吧！我说过要给你重赏，但耶和华不让你得到。” 巴兰 说：“我不是对你派来的使臣说过吗？ 就是你把满屋的金银都给我，我也不能违背耶和华的命令、凭自己的意思行事——无论好事坏事。我只能说耶和华让我说的话。 现在我要回本族去了。但我要告诉你日后 以色列 人会怎样对待你的人民。” 巴兰 吟诗预言说： “ 比珥 之子 巴兰 的预言， 是眼睛明亮者的话， 他得听上帝之言， 明白至高者的旨意， 俯伏在地，眼目睁开， 得见全能者的异象。 我所见的尚未发生， 我目睹的关乎将来。 一颗星要从 雅各 家升起， 一位君王要从 以色列 兴起。 他要打烂 摩押 的前额， 击碎 塞特 人的头颅。
民数记 24:2-17 新译本 (CNVS)
巴兰举目，看见以色列人按着支派居住， 神的灵就临到他身上。他就作歌，说： “比珥的儿子巴兰说： ‘有眼光的人说， 得听 神的话语、 得见全能者的异象、 身体仆倒而眼目睁开的人说： 雅各啊，你的会幕多么佳美； 以色列啊，你的帐幕多么美好！ 像扩展的棕林， 如河边的园子， 似耶和华栽种的沉香树， 又像水旁的香柏树。 必有水从他的桶中流出来， 他的后裔必在多水之处； 他的王必超过亚甲， 他的国度必被高举。 领他出埃及的 神， 对他好象野牛的角； 他要吞吃敌国， 打碎他们的骨头， 用箭射透他们。 他蹲伏躺下，好象公狮， 又像母狮，谁敢使他起立呢？ 给你祝福的，愿他蒙福； 咒诅你的，愿他受咒诅。’” 巴勒向巴兰生气，就拍起手；巴勒对巴兰说：“我请你来咒诅我的敌人，如今你反倒祝福他们这三次。现在你逃回你的地方去吧；我说过我要大大地使你得尊荣，但是耶和华阻止你使你不得尊荣。”巴兰对巴勒说：“我不是告诉了你派来的使者说：‘就算巴勒把满屋的金银给我，我也不能越过耶和华的命令，随自己的心意行好行歹’吗？耶和华说甚么，我就说甚么。现在我要回我本族去了；你来，我要告诉你这个民族日后要怎样待你的人民。” 他就作歌，说： “比珥的儿子巴兰说： ‘开着眼的人说， 那得听 神的话语、 明白至高者的知识、 得见全能者的异象、 身体仆倒而眼目睁开的人说： 我看见他，却不是现在； 我望见他，却不是近处； 必有一星从雅各而出， 必有一杖从以色列兴起； 他必打碎摩押的额角， 粉碎一切舍特人的头顶。
民数记 24:2-17 和合本修订版 (RCUVSS)
巴兰 举目，看见 以色列 人照着支派扎营。上帝的灵就临到他身上， 他唱起诗歌说： “ 比珥 的儿子 巴兰 说， 眼目关闭的人说， 听见上帝的言语， 得见全能者的异象， 俯伏着，眼睛却睁开的人说： 雅各 啊，你的帐棚何等华美！ 以色列 啊，你的帐幕何其华丽！ 如连绵的山谷， 如河畔的园子， 如耶和华栽种的沉香树， 又如水边的香柏木。 水要从他的桶里流出， 种子要撒在多水之处。 他的王必超越 亚甲 ， 他的国必要振兴。 上帝领他出 埃及 ， 为他有如野牛的角。 他要吞灭那敌对他的国， 压碎他们的骨头， 用箭射透他们。 他蹲如公狮， 卧如母狮， 谁敢惹他？ 凡为你祝福的，愿他蒙福； 凡诅咒你的，愿他受诅咒。” 巴勒 向 巴兰 怒气发作，就紧握拳头。 巴勒 对 巴兰 说：“我召你来诅咒我的仇敌，看哪，你竟然这三次为他们祝福。 如今你赶快回本地去吧！我想使你大得尊荣，看哪，耶和华却阻止你得尊荣。” 巴兰 对 巴勒 说：“我不是对你所差遣到我那里的使者说： ‘ 巴勒 就是把他满屋的金银给我，我也不能违背耶和华的指示，随自己的心意做好做歹。耶和华说什么，我就说什么。’ 现在，看哪，我要回到我的百姓那里。来，让我告诉你这百姓日后要怎样对待你的百姓。” 他就唱起诗歌说： “ 比珥 的儿子 巴兰 说， 眼目关闭的人说， 听见上帝的言语， 明白至高者的知识， 看见全能者的异象， 俯伏着，眼睛却睁开的人说： 我看见他，却不在现时； 我望见他，却不在近处。 有星出于 雅各 ， 有杖从 以色列 兴起， 必打破 摩押 的额头， 必毁坏所有的 塞特 人 。