民数记 24:15-25
民数记 24:15-25 当代译本 (CCB)
巴兰 吟诗预言说： “ 比珥 之子 巴兰 的预言， 是眼睛明亮者的话， 他得听上帝之言， 明白至高者的旨意， 俯伏在地，眼目睁开， 得见全能者的异象。 我所见的尚未发生， 我目睹的关乎将来。 一颗星要从 雅各 家升起， 一位君王要从 以色列 兴起。 他要打烂 摩押 的前额， 击碎 塞特 人的头颅。 他必征服 以东 ， 占领敌疆 西珥 ， 以色列 必勇往直前。 雅各 的后裔必掌权， 消灭城中的余民。” 巴兰 观看 亚玛力 人，并以诗歌预言说： “ 亚玛力 原是列国之首， 但他的结局却是灭亡。” 巴兰 又观看 基尼 人，并以诗歌预言说： “虽然你的居所坚固， 你的巢筑在峭壁， 但你必遭灭顶， 被 亚述 掳去。” 巴兰 又以诗歌预言说： “唉！若上帝做这事， 谁能存活呢？ 船只从 基提 驶来， 征服 亚述 和 希伯 ， 但他也要灭亡。” 说完， 巴兰 动身返回家乡， 巴勒 也回去了。
民数记 24:15-25 新译本 (CNVS)
他就作歌，说： “比珥的儿子巴兰说： ‘开着眼的人说， 那得听 神的话语、 明白至高者的知识、 得见全能者的异象、 身体仆倒而眼目睁开的人说： 我看见他，却不是现在； 我望见他，却不是近处； 必有一星从雅各而出， 必有一杖从以色列兴起； 他必打碎摩押的额角， 粉碎一切舍特人的头顶。 他必得以东作产业， 又得仇敌之地西珥作产业； 只有以色列人成为强壮。 有一位从雅各而出的必掌大权， 他要除灭城中余下的人。’” 巴兰看见了亚玛力，就作歌，说： “亚玛力原是列国之首， 他的结局却是灭亡。” 巴兰看见了基尼人，就作歌，说： “你的居所坚固， 你的窝巢建在盘石中； 但基尼必被毁灭； 亚述要到几时才把你掳去呢？” 巴兰又作歌，说： “哀哉， 神决定这事，谁能得活呢？ 必有船从基提而来， 苦害亚述，苦害希伯； 他却要灭亡。” 于是巴兰起来，回自己的地方去；巴勒也回去了。
民数记 24:15-25 和合本修订版 (RCUVSS)
他就唱起诗歌说： “ 比珥 的儿子 巴兰 说， 眼目关闭的人说， 听见上帝的言语， 明白至高者的知识， 看见全能者的异象， 俯伏着，眼睛却睁开的人说： 我看见他，却不在现时； 我望见他，却不在近处。 有星出于 雅各 ， 有杖从 以色列 兴起， 必打破 摩押 的额头， 必毁坏所有的 塞特 人 。 以东 将成为产业， 西珥 将成为它敌人的产业； 但 以色列 却要得胜。 有一位出于 雅各 的，必掌大权， 他要除灭城中的幸存者。” 巴兰 看见 亚玛力 人，就唱起诗歌说： “ 亚玛力 是诸国之首， 但它终必永远沉沦。” 巴兰 看见 基尼 人，就唱起诗歌说： “你的住处坚固； 你的巢窝造在岩石中。 然而 基尼 族必被吞灭， 直到何时 亚述 把你掳去？” 巴兰 又唱起诗歌说： “哀哉！若上帝做这事， 谁能存活呢？ 有船只从 基提 边界来到， 要压制 亚述 ， 要压制 希伯 ； 他也必永远沉沦。” 于是 巴兰 起来，回本地去； 巴勒 也回他的路去了。
民数记 24:15-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他就题起诗歌说： 比珥 的儿子 巴兰 说： 眼目闭住的人说， 得听 神的言语， 明白至高者的意旨， 看见全能者的异象， 眼目睁开而仆倒的人说： 我看他却不在现时； 我望他却不在近日。 有星要出于 雅各 ，有杖要兴于 以色列 ， 必打破 摩押 的四角，毁坏扰乱之子。 他必得 以东 为基业， 又得仇敌之地 西珥 为产业； 以色列 必行事勇敢。 有一位出于 雅各 的，必掌大权； 他要除灭城中的余民。 巴兰 观看 亚玛力 ，就题起诗歌说： 亚玛力 原为诸国之首， 但他终必沉沦。 巴兰 观看 基尼 人，就题起诗歌说： 你的住处本是坚固； 你的窝巢做在岩穴中。 然而 基尼 必至衰微， 直到 亚述 把你掳去。 巴兰 又题起诗歌说： 哀哉！ 神行这事，谁能得活？ 必有人乘船从 基提 界而来， 苦害 亚述 ，苦害 希伯 ； 他也必至沉沦。 于是 巴兰 起来，回他本地去； 巴勒 也回去了。