民数记 23:1-12
民数记 23:1-12 当代译本 (CCB)
巴兰 对 巴勒 说：“你在这里为我筑七座祭坛，预备七头公牛和七只公绵羊。” 巴勒 就照 巴兰 的话做了。他们二人在每座坛上献上一头公牛和一只公绵羊， 巴兰 对 巴勒 说：“你留在燔祭旁边，我到前面去，也许耶和华会向我显现。无论祂有什么指示，我必告诉你。” 巴兰 就上到一处光秃秃的高地。 上帝向 巴兰 显现。 巴兰 对上帝说：“我已经预备了七座祭坛，每座祭坛上献了一头公牛和一只公绵羊。” 耶和华告诉他当说的话，命他回去转告 巴勒 。 巴兰 就回到 巴勒 那里，看见他和 摩押 的官长都站在燔祭旁边。 巴兰 吟诗预言说： “ 巴勒 领我出 亚兰 ， 摩押 王请我出东山， 说，‘来为我咒诅 雅各 ， 来斥责 以色列 ！’ 上帝没有咒诅的， 我怎能咒诅？ 耶和华没有斥责的， 我怎能斥责？ 我从峰顶观看他们， 从高岗眺望他们， 这独居一方之民， 不与万国同列。 雅各 的子孙多如尘土， 谁能数得清？ 谁能数清 以色列 人的四分之一？ 我愿像义人一样死去， 如义人般终此一生。” 巴勒 对 巴兰 说：“你这是做什么？我请你来咒诅我的仇敌，你竟祝福他们！” 巴兰 说：“耶和华让我说的话，我岂能不说？”
民数记 23:1-12 新译本 (CNVS)
巴兰对巴勒说：“你要在这里给我筑七座祭坛，给我预备七头公牛，七只公绵羊。”巴勒照着巴兰吩咐的行了；巴勒和巴兰在每座祭坛上献一头公牛和一只公绵羊。巴兰对巴勒说：“你要站在你的燔祭旁边，我要往前去，或者耶和华会来迎见我；他指示我甚么，我必告诉你。”于是巴兰上了一块高地。 神迎见巴兰；巴兰对 神说：“我已经预备了七座祭坛，在各座祭坛上献了一头公牛和一只公绵羊。”耶和华把话传给巴兰，又说：“你要回到巴勒那里去，要这样这样说。”他就回到巴勒那里，见他和摩押所有的领袖都站在燔祭旁边。 巴兰就作歌，说： “巴勒把我从亚兰领出来， 摩押王引我出东山，说： ‘来吧，为我咒骂雅各， 来啊，咒骂以色列。’ 神没有咒诅的，我怎能咒诅呢？ 耶和华没有咒骂的，我怎能咒骂呢？ 我从高峰观看他们， 从山上眺望他们； 这是独居的民族， 不列在万国之中。 谁能数算雅各的灰尘？ 谁能计算以色列的四分之一呢？ 愿我的死像正直人的死， 愿我之终如正直人之终。” 巴勒对巴兰说：“你向我作的是甚么事呢？我领你来咒诅我的仇敌，你反倒给他们祝福。”巴兰回答，说：“耶和华传给我的话，我怎能不谨慎说呢？”
民数记 23:1-12 中文标准译本 (CSBS)
巴兰 对 巴勒 说：“请在这里为我筑七座祭坛，并在这里为我预备七头公牛、七只公绵羊。” 巴勒 就照着 巴兰 所说的做了。 巴勒 和 巴兰 在每座祭坛上献一头公牛、一只公绵羊。 巴兰 对 巴勒 说：“你站在你的燔祭旁边，我要往前去，或许耶和华会临到，接见我。他指示我什么信息，我都会告诉你。”然后， 巴兰 走到一片光秃的高地。 神临到 巴兰 ， 巴兰 对神说：“我预备了七座祭坛，在每座祭坛上献了一头公牛、一只公绵羊。” 耶和华就把话放在 巴兰 的口中，说：“你回 巴勒 那里去，要如此如此说。” 他回到 巴勒 那里，看哪， 巴勒 和 摩押 全体首领都站在燔祭旁边。 巴兰 发布谕示，说： “ 巴勒 请我从 亚兰 来， 摩押 王请我出东山，他说： ‘来吧，为我诅咒 雅各 ； 来吧，降祸 以色列 ！’ 神并没有诅咒的，我怎么能诅咒？ 耶和华并没有降祸的，我怎么能降祸？ 我从岩壁的顶峰观望他， 从山岗上注视他 ——看，这独居的民族， 不把自己算在列国之中。 谁能数点 雅各 的尘沙， 谁能数算 以色列 的烟尘？ 愿我死如正直人的死， 愿我的结局像他一样。” 巴勒 对 巴兰 说：“你对我做了什么事！我带你来诅咒我的仇敌，看哪，你却大大祝福他们。” 巴兰 回答说：“耶和华放在我口中的话，我怎么能不忠实传讲呢？”
民数记 23:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
巴兰 对 巴勒 说：“你要在这里为我筑七座坛，又要在这里为我预备七头公牛，七只公羊。” 巴勒 照 巴兰 的话做了。 巴勒 和 巴兰 在每座坛上献一头公牛，一只公羊。 巴兰 对 巴勒 说：“你站在你的燔祭旁边，我要往前去，或许耶和华会向我显现。他指示我什么事，我必告诉你。”于是 巴兰 上到一个光秃的高地。 上帝向 巴兰 显现。 巴兰 对他说：“我预备了七座坛，在每座坛上献了一头公牛，一只公羊。” 耶和华把话放在 巴兰 口中，说：“你回到 巴勒 那里，要这样说。” 他就回到 巴勒 那里，看哪， 巴勒 和 摩押 的众官员站在燔祭旁边。 巴兰 唱起诗歌说： “ 巴勒 领我出 亚兰 ， 摩押 王领我出东方的山脉： ‘来啊，为我诅咒 雅各 ； 来啊，怒骂 以色列 。’ 上帝没有诅咒的， 我焉能诅咒？ 耶和华没有怒骂的， 我岂能怒骂？ 我从磐石的巅峰看到他， 我从山丘望见他。 看哪，这是独居的民， 不算在列国中。 谁能数点 雅各 的尘土？ 谁能计算 以色列 的尘沙 ？ 我愿如正直人之死而死； 我愿如正直人之终而终。” 巴勒 对 巴兰 说：“你向我做的是什么呢？我带你来诅咒我的仇敌，看哪，你竟为他们祝福。” 他回答说：“耶和华放在我口中的话，我岂能不谨慎地说呢？”
民数记 23:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
巴兰 对 巴勒 说：「你在这里给我筑七座坛，为我预备七只公牛，七只公羊。」 巴勒 照 巴兰 的话行了。 巴勒 和 巴兰 在每座坛上献一只公牛，一只公羊。 巴兰 对 巴勒 说：「你站在你的燔祭旁边，我且往前去，或者耶和华来迎见我。他指示我什么，我必告诉你。」于是 巴兰 上一净光的高处。 神迎见 巴兰 ； 巴兰 说：「我预备了七座坛，在每座坛上献了一只公牛，一只公羊。」 耶和华将话传给 巴兰 ，又说：「你回到 巴勒 那里，要如此如此说。」 他就回到 巴勒 那里，见他同 摩押 的使臣都站在燔祭旁边。 巴兰 便题起诗歌说： 巴勒 引我出 亚兰 ， 摩押 王引我出东山，说： 来啊，为我咒诅 雅各 ； 来啊，怒骂 以色列 。 神没有咒诅的，我焉能咒诅？ 耶和华没有怒骂的，我焉能怒骂？ 我从高峰看他，从小山望他； 这是独居的民，不列在万民中。 谁能数点 雅各 的尘土？ 谁能计算 以色列 的四分之一？ 我愿如义人之死而死； 我愿如义人之终而终。 巴勒 对 巴兰 说：「你向我做的是什么事呢？我领你来咒诅我的仇敌，不料，你竟为他们祝福。」 他回答说：「耶和华传给我的话，我能不谨慎传说吗？」