民数记 22:19-35
民数记 22:19-35 当代译本 (CCB)
请你们在这里过夜，我好看看耶和华对我还有什么吩咐。” 当夜，上帝来对 巴兰 说：“这些人既然来请你，你就跟他们去吧，但你只可照我说的做。” 巴兰 清早起来，备好驴，跟 摩押 的官长去了。 巴兰 这一去，激怒了上帝。 巴兰 骑着驴，带着两个仆人正走在途中，耶和华的天使拦住他的去路。 驴看见耶和华的天使拔刀拦在路上，就离开大路，跑进田间。 巴兰 打驴，要它回到路上。 耶和华的天使又站在葡萄园之间的一条窄路上，两边都是墙。 驴看见耶和华的天使，就靠着墙边走，将 巴兰 的脚挤在墙上了。 巴兰 又打它。 耶和华的天使又走到前面，站在狭窄之处，两边都无侧身通过的余地。 巴兰 身下的驴看见耶和华的天使，就卧在地上， 巴兰 大怒，便用杖打它。 耶和华使驴开口对 巴兰 说：“我做错了什么，你竟打我三次？” 巴兰 说：“因为你戏弄我。如果我手中有刀，早就把你宰了！” 驴对 巴兰 说：“我不是你从小就骑的驴吗？我可曾这样对你？” 巴兰 说：“没有。” 那时，耶和华开了 巴兰 的眼，他才看见耶和华的天使拔刀拦在路上，便俯身下拜。 耶和华的天使对他说：“你为何三次打你的驴？我来阻挡你，因为你走的路在我眼中是邪路。 你的驴看见我，一连躲避了三次，驴若没有躲开，我早已杀了你，只放过驴。” 巴兰 对耶和华的天使说：“我有罪了，我不知道是你拦在路上。现在你如果反对我去，我就回去。” 耶和华的天使说：“跟这些人去吧，但你只许按我的指示说话。”于是， 巴兰 跟 巴勒 的官长去了。
民数记 22:19-35 新译本 (CNVS)
现在请你们今夜也住在这里，等我得知耶和华还要向我说甚么。”当夜， 神来到巴兰那里，对他说：“这些人既然来请你，你就起程与他们同去，但是你只要遵行我吩咐你的事。” 巴兰早晨起来，备上驴，与摩押的领袖一同去了。 神因为巴兰去就发怒；耶和华的使者站在路上敌挡他。那时他骑着驴，有两个仆人同行。驴看见了耶和华的使者站在路上，手里拿着拔出来的刀，就转离正路，走入田中去；巴兰就打驴，要叫牠转回路上。耶和华的使者站在葡萄园间的窄路上，两边都有围墙。驴看见了耶和华的使者，就紧挤在墙上，把巴兰的脚挤伤了，巴兰又打驴。耶和华的使者又往前行，站在狭窄之处，左右都没有转身的地方。驴看见了耶和华的使者，就卧在巴兰身下；巴兰大怒，就用自己的杖打驴。耶和华开了驴的口，驴就对巴兰说：“我向你作了甚么，你竟打我这三次呢？”巴兰对驴说：“因为你作弄我。但愿我手中有刀，现在就把你杀死。”驴对巴兰说：“我不是你从起初一直所骑的驴吗？我曾惯常向你这样行过吗？”巴兰说：“没有。” 那时，耶和华开了巴兰的眼睛，他就看见耶和华的使者站在路上，手里拿着拔出来的刀，巴兰就低头俯伏在地。耶和华的使者对他说：“你为甚么这三次打你的驴呢？看哪，是我来敌挡你，因为你走的路在我面前邪僻。驴看见了我，就三次从我面前转开；驴若是没有从我面前转开，我早已把你杀了，而留牠活着。”巴兰对耶和华的使者说：“我有罪了，我不知道是你站在路上阻挡我；现在你若是不喜欢我去，我就回去。”耶和华的使者对巴兰说：“你与这些人同去吧，但是你只要说我吩咐你的话。”于是巴兰与巴勒的领袖一同去了。
民数记 22:19-35 中文标准译本 (CSBS)
所以，请你们今晚也住在这里吧，我要知道耶和华还会对我说什么。” 夜间，神临到 巴兰 对他说：“既然这些人来邀请你，你就起来跟着他们去吧，只是你要做我吩咐你的事。” 于是 巴兰 清晨起来，备好驴，跟着 摩押 的首领们去了。 因 巴兰 前往，神就怒气发作。耶和华的一位使者站在路上敌对他。当时， 巴兰 骑在驴上，他的两个仆人跟随着他。 驴看见耶和华的使者站在路上，手里有拔出的刀，驴就转离那条路，走到田野中。 巴兰 打驴，要使它转回那条路。 于是，耶和华的使者站在葡萄园之间的窄路上，这边有围墙，那边也有围墙。 驴看见耶和华的使者，就挤到墙边，把 巴兰 的脚也挤到墙边上， 巴兰 就又打它。 耶和华的使者再上前去，站到左右都无路可转的狭窄地方。 驴看见耶和华的使者，就趴在 巴兰 身下。 巴兰 怒气发作，用杖打驴。 于是耶和华开了驴的口，驴对 巴兰 说：“我对你做了什么，你竟打我这三次？” 巴兰 对驴说：“因为你捉弄我！要是我手里有刀，我现在就宰了你。” 驴对 巴兰 说：“我不就是你至今一直在骑的那头驴吗？我往常对你这样做过吗？” 巴兰 说：“没有。” 耶和华打开 巴兰 的眼睛，他看见耶和华的使者站在路上，手里拿着拔出的刀，他就俯身，脸伏于地。 耶和华的使者对他说：“你为什么这三次打你的驴呢？看哪，我出来敌对你，因为这条路在我面前是邪僻的。 驴看见我，所以从我面前转开了这三次。如果它不从我面前转开，我早已经把你杀了，只让它存活。” 巴兰 对耶和华的使者说：“我有罪了！我实在不知道你站在路上阻挡我。现在如果你不喜悦，我就回去吧。” 耶和华的使者对 巴兰 说：“你跟着这些人去吧，但只可以说我吩咐你的话。”于是 巴兰 就跟着 巴勒 的首领们去了。
民数记 22:19-35 和合本修订版 (RCUVSS)
现在请你们今晚也在这里住下，我好知道耶和华还要对我说什么。” 上帝在夜里临到 巴兰 那里，说：“这些人若来求你，你就起来跟他们去吧，只是你必须照着我对你说的话去做。” 巴兰 早晨起来，备了驴，就和 摩押 的官员一同去了。 上帝因他去就怒气发作；耶和华的使者站在路中间敌对他。他骑着驴，有两个仆人跟随他。 驴看见耶和华的使者站在路中间，手里有拔出来的刀，就离开了路，岔入田间。 巴兰 就打驴，要它回到路上。 耶和华的使者站在葡萄园的窄路上，这边有墙，那边也有墙。 驴看见耶和华的使者，就往墙挤去，把 巴兰 的脚挤到墙上； 巴兰 再打驴。 耶和华的使者又往前去，站在狭窄的地方，那里左右都无路可转。 驴看见耶和华的使者，就伏在 巴兰 底下。 巴兰 怒气发作，用杖打驴。 耶和华使驴开口，对 巴兰 说：“我向你做了什么，你竟打我这三次呢？” 巴兰 对驴说：“因为你戏弄我，我恨不得手中有刀，现在就把你杀了。” 驴对 巴兰 说：“我不是你从小直到今天所骑的驴吗？我平时有这样待过你吗？” 巴兰 说：“没有。” 耶和华使 巴兰 的眼目明亮，他看见耶和华的使者站在路中间，手里有拔出来的刀； 巴兰 就低头俯伏下拜。 耶和华的使者对他说：“你为什么这三次打你的驴呢？看哪，我出来敌对你，因为这路在我面前已经偏离了。 驴看见我就从我面前回避了这三次；驴若没有回避我，我早把你杀了，留它存活。” 巴兰 对耶和华的使者说：“我有罪了。我不知道你站在路中间阻挡我；现在你若看为不好，我就回去。” 耶和华的使者对 巴兰 说：“你和这些人去吧！你只要说我对你说的话。”于是 巴兰 和 巴勒 的官员一同去了。
民数记 22:19-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
现在我请你们今夜在这里住宿，等我得知耶和华还要对我说什么。」 当夜， 神临到 巴兰 那里，说：「这些人若来召你，你就起来同他们去，你只要遵行我对你所说的话。」 巴兰 早晨起来，备上驴，和 摩押 的使臣一同去了。 神因他去就发了怒；耶和华的使者站在路上敌挡他。他骑着驴，有两个仆人跟随他。 驴看见耶和华的使者站在路上，手里有拔出来的刀，就从路上跨进田间， 巴兰 便打驴，要叫它回转上路。 耶和华的使者就站在葡萄园的窄路上；这边有墙，那边也有墙。 驴看见耶和华的使者，就贴靠墙，将 巴兰 的脚挤伤了； 巴兰 又打驴。 耶和华的使者又往前去，站在狭窄之处，左右都没有转折的地方。 驴看见耶和华的使者，就卧在 巴兰 底下， 巴兰 发怒，用杖打驴。 耶和华叫驴开口，对 巴兰 说：「我向你行了什么，你竟打我这三次呢？」 巴兰 对驴说：「因为你戏弄我，我恨不能手中有刀，把你杀了。」 驴对 巴兰 说：「我不是你从小时直到今日所骑的驴吗？我素常向你这样行过吗？」 巴兰 说：「没有。」 当时，耶和华使 巴兰 的眼目明亮，他就看见耶和华的使者站在路上，手里有拔出来的刀， 巴兰 便低头俯伏在地。 耶和华的使者对他说：「你为何这三次打你的驴呢？我出来敌挡你，因你所行的，在我面前偏僻。 驴看见我就三次从我面前偏过去；驴若没有偏过去，我早把你杀了，留它存活。」 巴兰 对耶和华的使者说：「我有罪了。我不知道你站在路上阻挡我；你若不喜欢我去，我就转回。」 耶和华的使者对 巴兰 说：「你同这些人去吧！你只要说我对你说的话。」于是 巴兰 同着 巴勒 的使臣去了。