民数记 21:6-9

分享

民数记 21:6-9 当代译本 (CCB)

于是，耶和华派毒蛇进入 以色列 人中，咬死了许多人。 他们来找 摩西 ，说：“我们埋怨耶和华和你，犯了罪，求你向耶和华祷告，好叫蛇离开我们。” 摩西 就为他们祷告。 耶和华对 摩西 说：“你去造一条毒蛇挂在杆子上，凡被咬的一望这蛇，就可活命。” 摩西 就造了一条铜蛇，挂在杆子上。被蛇咬的人一望铜蛇，就保住了性命。

民数记 21:6-9 新译本 (CNVS)

于是耶和华打发火蛇进入人民中间；蛇咬他们，许多以色列人就死了。人民来见摩西，说：“我们有罪了，因为我们出恶言攻击耶和华和你；求你向耶和华祷告，叫这些蛇离开我们。”于是摩西为众人祷告。耶和华对摩西说：“你要做一条火蛇，挂在杆上；被咬的，一看这蛇，就必得存活。”摩西就做了一条铜蛇，挂在杆上；被蛇咬了的人，一望这铜蛇，就活了。

民数记 21:6-9 中文标准译本 (CSBS)

于是耶和华派出毒蛇到民众当中咬他们， 以色列 死了许多人。 民众来见 摩西 ，说：“我们犯罪了，我们攻击了耶和华和你。求你向耶和华祷告，让蛇离开我们。”于是 摩西 就为民众祷告。 耶和华对 摩西 说：“你要铸造一条毒蛇，挂在旗杆上。凡是被咬的人，一看见它就能存活。” 摩西 就铸造了一条铜蛇，挂在旗杆上。凡是被蛇咬了的人，只要仰望那铜蛇，就得以存活。

民数记 21:6-9 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华派火蛇进入百姓当中去咬他们，于是 以色列 中死了许多百姓。 百姓到 摩西 那里，说：“我们有罪了，因为我们向耶和华和你发怨言。求你向耶和华祷告，叫蛇离开我们。”于是 摩西 为百姓祷告。 耶和华对 摩西 说：“你要造一条火蛇，挂在杆子上。凡被咬的，一望这蛇就必存活。” 摩西 就造了一条铜蛇，挂在杆子上。凡被蛇咬的，一望这铜蛇就活了。

民数记 21:6-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

于是耶和华使火蛇进入百姓中间，蛇就咬他们。 以色列 人中死了许多。 百姓到 摩西 那里，说：「我们怨耶和华和你，有罪了。求你祷告耶和华，叫这些蛇离开我们。」于是 摩西 为百姓祷告。 耶和华对 摩西 说：「你制造一条火蛇，挂在杆子上；凡被咬的，一望这蛇，就必得活。」 摩西 便制造一条铜蛇，挂在杆子上；凡被蛇咬的，一望这铜蛇就活了。