民数记 20:8-13
民数记 20:8-13 当代译本 (CCB)
“你拿着杖和你哥哥 亚伦 招聚会众，当着他们的面吩咐磐石流出水来，水就会从磐石流出，供会众和牲畜喝。” 摩西 遵命而行，从耶和华面前取了杖， 然后和 亚伦 把会众招聚到磐石前，说：“你们这些叛逆之徒听着，非要我们叫磐石给你们流出水来吗？” 接着， 摩西 举起手中的杖击打磐石两下，水便喷涌而出，会众和牲畜都喝了。 耶和华对 摩西 和 亚伦 说：“你们对我没有足够的信心，没有当着 以色列 人的面尊我为圣，所以你们不得带领会众进入我所赐之地。” 这地方叫 米利巴 泉，因为 以色列 人在那里与耶和华争闹，耶和华就向他们彰显了祂的圣洁。
民数记 20:8-13 新译本 (CNVS)
“你要拿着杖，和你的哥哥亚伦聚集会众，在他们眼前，吩咐盘石出水；这样你就可以使盘石流出水来，给会众和他们的牲畜喝。”于是，摩西照着耶和华吩咐他的，从耶和华面前拿了杖去。摩西和亚伦聚集了会众到盘石面前；摩西对他们说：“悖逆的人哪，你们要听，我们为你们使水从盘石中流出来吗？”摩西举手，用杖击打盘石两次，就有很多水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。耶和华对摩西和亚伦说：“因为你们不信我，不在以色列人眼前尊我为圣，所以你们必不得领这会众进入我赐给他们的地。”这就是米利巴水，因为以色列人在那里与耶和华争闹，耶和华在他们中间显为圣。
民数记 20:8-13 中文标准译本 (CSBS)
“你把那根杖取来，然后你和你哥哥 亚伦 招聚会众，在他们眼前吩咐岩石流出水来。这样，你就使水从岩石中流出来，给会众和他们的牲畜喝。” 于是， 摩西 照着耶和华指示他的，从耶和华面前取来那根杖。 摩西 和 亚伦 招聚会众到岩石前面，对他们说：“悖逆的人哪，你们听着！难道我们必须使这岩石给你们流出水吗？” 摩西 举起手，用他的杖击打岩石两次，就有大量的水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。 然而，耶和华对 摩西 和 亚伦 说：“由于你们没有信我，没有在 以色列 子民眼前尊我为圣，因此你们不能带领这会众进入我赐给他们的那地。” 这就是“ 米利巴 水”，因 以色列 子民向耶和华争闹，耶和华就在他们中间显为圣。
民数记 20:8-13 和合本修订版 (RCUVSS)
“你拿着杖去，和你的哥哥 亚伦 召集会众，在他们眼前吩咐磐石涌出水来，水就会从磐石流出，给会众和他们的牲畜喝。” 于是 摩西 遵照耶和华所吩咐他的，从耶和华面前拿了杖去。 摩西 和 亚伦 召集会众到磐石前。 摩西 对他们说：“听着，你们这些悖逆的人！我们要叫这磐石流出水来给你们吗？” 摩西 举起手来，用杖击打磐石两下，就有许多水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。 但是耶和华对 摩西 、 亚伦 说：“因为你们不信我，没有在 以色列 人眼前尊我为圣，所以你们必不能领这会众进入我所要赐给他们的地去。” 这就是 米利巴 水，因 以色列 人与耶和华争闹，耶和华在他们面前显为圣。
民数记 20:8-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「你拿着杖去，和你的哥哥 亚伦 招聚会众，在他们眼前吩咐磐石发出水来，水就从磐石流出，给会众和他们的牲畜喝。」 于是 摩西 照耶和华所吩咐的，从耶和华面前取了杖去。 摩西 、 亚伦 就招聚会众到磐石前。 摩西 说：「你们这些背叛的人听我说：我为你们使水从这磐石中流出来吗？」 摩西 举手，用杖击打磐石两下，就有许多水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。 耶和华对 摩西 、 亚伦 说：「因为你们不信我，不在 以色列 人眼前尊我为圣，所以你们必不得领这会众进我所赐给他们的地去。」 这水名叫 米利巴 水，是因 以色列 人向耶和华争闹，耶和华就在他们面前显为圣。