民数记 20:14-29
民数记 20:14-29 当代译本 (CCB)
摩西 从 加低斯 派使者去见 以东 王，说：“你的弟兄 以色列 人说，你知道我们遭遇的种种困难。 我们祖先到 埃及 寄居多年，我们世代受 埃及 人虐待。 但我们呼求耶和华，祂就垂听了我们的声音，差遣天使带我们出 埃及 。现在我们来到你边境的 加低斯 城， 求你容我们借道贵国。我们不会踏入田地和葡萄园，也不会喝井里的水，只走王的大路，不会偏离左右，直到走出贵国。” 以东 王却说：“你们不可从我这里经过，否则我必兵戎相见。” 以色列 人说：“我们只走大路，倘若我们和牲畜喝了你的水，我们会付钱。我们别无他求，只求步行穿过贵国。” 但 以东 王仍然不准，还率领大军严阵以待。 由于 以东 王不让 以色列 人穿过他的领土， 以色列 人只好绕道。 以色列 全体会众从 加低斯 出发，来到 何珥 山。 耶和华在位于 以东 边界的 何珥 山对 摩西 和 亚伦 说： “ 亚伦 要归到他祖先那里，他不能进入我赐给 以色列 人的土地，因为你们在 米利巴 泉违背了我的命令。 你要带 亚伦 和他儿子 以利亚撒 上 何珥 山， 把 亚伦 的圣衣脱下来给他儿子 以利亚撒 穿上，因为 亚伦 将归到他祖先那里，死在山上。” 摩西 遵命而行。他们三人就当着全体会众的面上了 何珥 山。 摩西 把 亚伦 的圣衣脱下，给他儿子 以利亚撒 穿上。随后 亚伦 在山顶离世。 摩西 和 以利亚撒 便下了山。 以色列 全体会众得知 亚伦 离世，就为他哀悼了三十天。
民数记 20:14-29 新译本 (CNVS)
摩西从加低斯派使者去见以东王说：“你的兄弟以色列这样说：你知道我们遭遇的一切困难，就是我们的列祖下到埃及去，我们在埃及住了很多日子；埃及人恶待我们和我们的列祖；我们向耶和华呼求，他就听了我们的声音，派使者把我们从埃及领出来；现在我们就在你边界上的城加低斯。求你容我们从你的地经过；我们不走过田地和葡萄园，也不喝井里的水，我们只走大路，不偏左也不偏右，直到走过了你的境地。”以东王对使者说：“你不可从我这里经过，免得我带着刀出来攻击你。”以色列人对他说：“我们要走大路上去，我们和牲畜若是喝了你的水，我必照价付你；不求别的事，只求你容我们步行经过。”以东王说：“你不可经过。”他就率领很多人出来，要用强硬的手攻击以色列人。这样，以东王不肯让以色列人从他的境内经过，以色列人就离开他去了。 以色列全体会众从加低斯起行，到了何珥山。耶和华在以东地边界的何珥山对摩西和亚伦说：“亚伦要归到他本族人那里去，他必不得进入我赐给以色列人的那地，因为在米利巴水的事上，你们违背了我的吩咐。你要带着亚伦和他的儿子以利亚撒，一同上何珥山去；把亚伦的衣服脱下来，给他儿子以利亚撒穿上；亚伦就归到他本族人那里去，死在山上。”摩西就照着耶和华吩咐的行了，三人当着全体会众的眼前上了何珥山。摩西把亚伦的衣服脱下来，给他的儿子以利亚撒穿上；亚伦就死在山顶那里。于是，摩西和以利亚撒从山上下来。全体会众见亚伦死了，以色列全家就为亚伦哀哭了三十天。
民数记 20:14-29 中文标准译本 (CSBS)
摩西 从 加低斯 派遣使者去见 以东 王，说：“你的兄弟 以色列 如此说：你知道我们所遭遇的一切艰难。 我们的祖先下到 埃及 ，我们在 埃及 住了许多日子， 埃及 人恶待我们和我们的祖先。 我们向耶和华呼求，他垂听了我们的呼声，派遣一位使者把我们从 埃及 带了出来。现在，我们到了你边境的 加低斯 城。 请让我们从你境内经过；我们不会进入田间或葡萄园，也不喝井里的水。我们只走大道，不偏左右，直到我们过了你的地界。” 以东 却答复说：“你不可从我这里经过，否则我会带着刀剑出来迎击你。” 以色列 人对他说：“我们只从大道上过去；如果我们和我们的牲畜喝了你的水，我们会付水钱。我们没有别的要求，只愿让我们徒步经过！” 但他回答：“你们不可经过。” 以东 就带着大军，强势出来迎击 以色列 。 以东 拒绝让 以色列 经过他的境内，于是 以色列 转身离开了他。 以色列 全体会众从 加低斯 起行，来到了 何珥 山。 在 以东 地边界的 何珥 山，耶和华对 摩西 和 亚伦 说： “ 亚伦 要归到他的先人那里了。他不得进入我赐给 以色列 子孙的那地，因为你们在 米利巴 水边违背了我的命令。 你要带来 亚伦 和他的儿子 以利亚撒 ，把他们带到 何珥 山上。 你要脱下 亚伦 的圣衣，给他的儿子 以利亚撒 穿上。然后， 亚伦 会归到先人那里，死在山上。” 摩西 就照着耶和华所指示的去做，他们在全体会众眼前上了 何珥 山。 摩西 脱下 亚伦 的圣衣，给他的儿子 以利亚撒 穿上， 亚伦 就死在山顶上。随后， 摩西 和 以利亚撒 从山上下来。 全体会众看到 亚伦 去世了， 以色列 全家就为 亚伦 哀哭三十天。
民数记 20:14-29 和合本修订版 (RCUVSS)
摩西 从 加低斯 差遣使者到 以东 王那里，说：“你的弟兄 以色列 这样说：‘你知道我们所遭遇的一切困难。 我们的祖先曾下到 埃及 ，我们也在 埃及 住了很多年。然而， 埃及 人却恶待我们和我们的祖先。 我们哀求耶和华，他垂听了我们的声音，差遣使者把我们从 埃及 领出来。看哪，我们到了你边界的 加低斯城 。 求你让我们穿越你的地。我们不走田间和葡萄园，也不喝井里的水。我们只走王的大路，不偏左右，直到过了你的边界。’” 但是， 以东 对他说：“你不可从我这里穿越！否则，我要带刀出去攻击你。” 以色列 人对他说：“我们只上大道。如果我和我的牲畜喝了你的水，我必付钱给你。我不求别的事，只求让我步行过去。” 以东 说：“你不可经过！”他就率领一大群军队，以强硬的手出来攻击 以色列 。 这样， 以东 不肯让 以色列 穿越他的境内， 以色列 就转去，离开他了。 以色列 全会众从 加低斯 起行，到了 何珥山 。 耶和华在 以东 地边界的 何珥山 对 摩西 、 亚伦 说： “ 亚伦 要归到他祖先那里。他必不得进入我所赐给 以色列 人的地，因为你们在 米利巴 水的事上违背了我的指示。 你要带 亚伦 和他的儿子 以利亚撒 上 何珥山 ， 把 亚伦 的圣衣脱下，给他的儿子 以利亚撒 穿上。 亚伦 必归去，死在那里。” 摩西 就遵照耶和华的吩咐去做，他们在全会众的眼前上了 何珥山 。 摩西 把 亚伦 的圣衣脱下，给他的儿子 以利亚撒 穿上， 亚伦 就死在山顶那里。于是， 摩西 和 以利亚撒 下了山。 全会众见 亚伦 死了， 以色列 全家就为 亚伦 举哀三十天。
民数记 20:14-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
摩西 从 加低斯 差遣使者去见 以东 王，说：「你的弟兄 以色列 人这样说：『我们所遭遇的一切艰难， 就是我们的列祖下到 埃及 ，我们在 埃及 久住； 埃及 人恶待我们的列祖和我们， 我们哀求耶和华的时候，他听了我们的声音，差遣使者把我们从 埃及 领出来。这事你都知道。如今，我们在你边界上的城 加低斯 。 求你容我们从你的地经过。我们不走田间和葡萄园，也不喝井里的水，只走大道，不偏左右，直到过了你的境界。』」 以东 王说：「你不可从我的地经过，免得我带刀出去攻击你。」 以色列 人说：「我们要走大道上去；我们和牲畜若喝你的水，必给你价值。不求别的，只求你容我们步行过去。」 以东 王说：「你们不可经过！」就率领许多人出来，要用强硬的手攻击 以色列 人。 这样， 以东 王不肯容 以色列 人从他的境界过去。于是他们转去，离开他。 以色列 全会众从 加低斯 起行，到了 何珥山 。 耶和华在附近 以东 边界的 何珥山 上晓谕 摩西 、 亚伦 说： 「 亚伦 要归到他列祖那里。他必不得入我所赐给 以色列 人的地；因为在 米利巴 水，你们违背了我的命。 你带 亚伦 和他的儿子 以利亚撒 上 何珥山 ， 把 亚伦 的圣衣脱下来，给他的儿子 以利亚撒 穿上； 亚伦 必死在那里，归他列祖。」 摩西 就照耶和华所吩咐的行。三人当着会众的眼前上了 何珥山 。 摩西 把 亚伦 的圣衣脱下来，给他的儿子 以利亚撒 穿上， 亚伦 就死在山顶那里。于是 摩西 和 以利亚撒 下了山。 全会众，就是 以色列 全家，见 亚伦 已经死了，便都为 亚伦 哀哭了三十天。