民数记 18:21-24

分享

民数记 18:21-24 当代译本 (CCB)

“我要把 以色列 人出产的十分之一赐给 利未 人作产业，作为他们在会幕司职的酬劳。 今后 以色列 人不可走近会幕，以免因犯罪而死。 只有 利未 人可在会幕司职，他们要担负触犯圣幕的罪责，这是你们世代当守的永久律例。 利未 人在 以色列 人中不可有产业， 因为我已经把 以色列 人献给耶和华的十分之一举祭赐给他们作产业。因此，我吩咐他们不可在 以色列 人中有产业。”

民数记 18:21-24 新译本 (CNVS)

“至于利未的子孙，我已经把以色列中所有的十分之一，赐给了他们作产业，这是为酬报他们在会幕里办理的事务。从今以后，以色列人不可走近会幕，免得他们负罪而死。唯独利未人要办理会幕的事，要担当他们的罪孽，这要作你们世世代代永远的条例；在以色列人中，他们不可有产业。因为以色列人献给耶和华为举祭的十分之一，我已经赐给了利未人作产业；所以我对他们说：在以色列人中，他们不可有产业。”

民数记 18:21-24 中文标准译本 (CSBS)

“至于 利未 的子孙，看哪，我把 以色列 中所有出产的十分之一赐给了他们为产业，回报他们所做的会幕服事工作。 以色列 子孙不可再靠近会幕，以免他们承担罪过而死。 利未 人要做会幕的服事工作，他们要承担与圣所相关的罪责。这是你们世世代代永远的律例：他们不可在 以色列 子孙中分得继业。 因为我已经把 以色列 子孙的十分之一出产，就是他们向耶和华奉上的供物，赐给了 利未 人作产业。因此我对他们说，他们不可在 以色列 子孙中分得继业。”

民数记 18:21-24 和合本修订版 (RCUVSS)

“至于 利未 的子孙，看哪，我已赐给他们 以色列 所有出产的十分之一为业，作为他们在会幕中事奉的酬劳。 以色列 人不可再挨近会幕，免得他们担当罪而死。 惟独 利未 人要在会幕中事奉，他们要担当罪孽，作为你们世世代代永远的定例。他们在 以色列 人中不可有产业； 因为 以色列 人出产的十分之一，就是献给耶和华为举祭的，我已赐给 利未 人为业。所以我对他们说，他们不可在 以色列 人中有产业。”

民数记 18:21-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「凡 以色列 中出产的十分之一，我已赐给 利未 的子孙为业；因他们所办的是会幕的事，所以赐给他们为酬他们的劳。 从今以后， 以色列 人不可挨近会幕，免得他们担罪而死。 惟独 利未 人要办会幕的事，担当罪孽；这要作你们世世代代永远的定例。他们在 以色列 人中不可有产业； 因为 以色列 人中出产的十分之一，就是献给耶和华为举祭的，我已赐给 利未 人为业。所以我对他们说：『在 以色列 人中不可有产业。』」