民数记 16:41-50
民数记 16:41-50 当代译本 (CCB)
第二天， 以色列 全体会众都埋怨 摩西 和 亚伦 说：“你们害死了耶和华的子民。” 会众聚集起来反对 摩西 和 亚伦 ，他们向会幕观看，忽然有云彩遮盖了会幕，耶和华的荣光显现。 摩西 和 亚伦 来到会幕前， 耶和华对 摩西 说： “你们离开这些会众，我好在顷刻之间消灭他们。”他们二人就俯伏在地。 摩西 对 亚伦 说：“取香炉来，里面放些祭坛上的火，添上香，赶快带到会众那里为他们赎罪，因为耶和华发怒了，瘟疫已经开始。” 亚伦 就照着 摩西 的吩咐取来香炉，跑到会众当中。那时瘟疫已经在人群中蔓延起来。他就在炉中放上香为民众赎罪。 他站在活人和死人之间，瘟疫就止住了。 除了在 可拉 事件中死亡的人以外，有一万四千七百人死于瘟疫。 瘟疫止住后， 亚伦 便回到在会幕门口的 摩西 那里。
民数记 16:41-50 新译本 (CNVS)
第二天，以色列全体会众都向摩西和亚伦发怨言，说：“你们害死了耶和华的子民。”会众聚集攻击摩西和亚伦的时候，他们转身向会幕观看，见有云彩遮盖会幕，耶和华的荣光显现出来。摩西和亚伦就来到会幕前面。耶和华吩咐摩西说：“你们要离开这会众，我好在眨眼间把他们消灭。”他们二人就俯伏在地。摩西对亚伦说：“你要拿着香炉，把坛上的火盛在里头，又加上香，快快带到会众那里去，为他们赎罪，因为有震怒从耶和华面前出来，瘟疫已经开始了。”亚伦照着摩西吩咐的把香炉拿来，跑到会众中间，果然，瘟疫已经在人民中间开始了；他就加上香，为人民赎罪。他站在死人与活人中间，瘟疫就止住了。除了因可拉事件死亡的以外，因瘟疫死亡的有一万四千七百人。亚伦回到会幕门口摩西那里，瘟疫已经止住了。
民数记 16:41-50 中文标准译本 (CSBS)
但第二天，全体 以色列 会众向 摩西 和 亚伦 发怨言，说：“你们杀了耶和华的子民！” 正当会众聚集起来对抗 摩西 和 亚伦 的时候，他们转向会幕，看哪，云彩遮盖会幕，耶和华的荣耀显现了。 摩西 和 亚伦 来到会幕前面， 耶和华指示 摩西 说： “你们从这会众当中离开，我要一瞬间消灭他们！” 摩西 和 亚伦 就脸伏于地。 摩西 对 亚伦 说：“你拿来香炉，香炉里盛上祭坛的火，加上香，赶快到会众那里去，为他们赎罪，因为有震怒从耶和华面前发出，瘟疫已经开始了。” 亚伦 照着 摩西 所说的拿来香炉，跑到会众当中。看哪，瘟疫已经在子民中开始了！他就呈上香，为子民赎罪。 他站在死人和活人之间，瘟疫就止住了。 除了因 可拉 事件而死的人以外，死于瘟疫的有一万四千七百人。 亚伦 回到会幕入口 摩西 那里，瘟疫已经止住了。
民数记 16:41-50 和合本修订版 (RCUVSS)
第二天， 以色列 全会众都向 摩西 、 亚伦 发怨言说：“你们杀了耶和华的百姓了。” 会众聚集攻击 摩西 、 亚伦 的时候， 摩西 和 亚伦 转向会幕，看哪，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光显现。 摩西 、 亚伦 就来到会幕前。 耶和华吩咐 摩西 说： “你们离开这会众，我好立刻把他们灭绝。”他们二人就脸伏于地。 摩西 对 亚伦 说：“拿你的香炉，把祭坛的火盛在里面，加上香，赶快带到会众那里，为他们赎罪。因为有愤怒从耶和华面前发出，瘟疫已经开始了。” 亚伦 照 摩西 所说的拿了香炉，跑到会众中。看哪，瘟疫已经在百姓中开始了。他就加上香，为百姓赎罪。 他站在活人和死人之间，瘟疫就止住了。 除了因 可拉 事件死的以外，遭瘟疫死的共有一万四千七百人。 亚伦 回到会幕门口 ，到 摩西 那里，瘟疫已经止住了。
民数记 16:41-50 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
第二天， 以色列 全会众都向 摩西 、 亚伦 发怨言说：「你们杀了耶和华的百姓了。」 会众聚集攻击 摩西 、 亚伦 的时候，向会幕观看，不料，有云彩遮盖了，耶和华的荣光显现。 摩西 、 亚伦 就来到会幕前。 耶和华吩咐 摩西 说： 「你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。」他们二人就俯伏于地。 摩西 对 亚伦 说：「拿你的香炉，把坛上的火盛在其中，又加上香，快快带到会众那里，为他们赎罪；因为有忿怒从耶和华那里出来，瘟疫已经发作了。」 亚伦 照着 摩西 所说的拿来，跑到会中，不料，瘟疫在百姓中已经发作了。他就加上香，为百姓赎罪。 他站在活人死人中间，瘟疫就止住了。 除了因 可拉 事情死的以外，遭瘟疫死的，共有一万四千七百人。 亚伦 回到会幕门口，到 摩西 那里，瘟疫已经止住了。