民数记 16:24-33
民数记 16:24-33 当代译本 (CCB)
“你叫会众离 可拉 、 大坍 和 亚比兰 的帐篷远一点。” 于是, 摩西 起来去 大坍 和 亚比兰 那里, 以色列 的长老也跟着他。 他对会众说:“你们离这些恶人的帐篷远一点,不要碰他们的任何东西,免得你们因他们的罪而受牵连,同遭毁灭。” 会众便离开 可拉 、 大坍 和 亚比兰 的帐篷。 大坍 和 亚比兰 带着妻小出来,站在自己的帐篷门口。 摩西 对会众说:“你们很快就知道,我所做的事都是奉耶和华之命而行,并非出于私意。 如果这些人像常人一样死去,遭遇跟世人无异,我就不是耶和华派来的。 但如果耶和华做一件前所未有的事,使地裂开,吞下他们和属于他们的一切,使他们活生生地坠入阴间,你们就知道这些人藐视耶和华了。” 摩西 的话刚说完,这些人脚下的地就裂开, 吞下了他们和他们的家眷,以及所有 可拉 一伙的人和财物。 他们和属于他们的一切就这样活活地坠入阴间,地在他们上面合拢起来,他们就从会众中灭亡了。
民数记 16:24-33 新译本 (CNVS)
“你要吩咐会众说:‘你们要离开可拉、大坍、亚比兰帐幕的四周。’” 于是摩西起来,到大坍和亚比兰那里去;以色列的长老也随着他去了。摩西告诉会众:“你们要远离这些恶人的帐幕,凡是他们的东西,你们都不可摸,免得你们因他们的一切罪恶同遭毁灭。”于是,众人离开了可拉、大坍、亚比兰帐幕的四周;大坍、亚比兰就带着妻子、儿女和小孩出来,站在自己的帐幕门口。摩西说:“由此你们可以知道,我作这一切事,是耶和华派我作的,并不是出于我自己的心意。如果这些人死亡像一般人死亡一样,或是他们所遭遇的像一般人的遭遇一样,那么就不是耶和华派我来的。如果耶和华作一件新事,使地开口,把他们和他们所有的都吞下去,叫他们活活地下到阴间,这样你们就知道这些人是藐视耶和华了。” 摩西说完了这一切话,他们脚下的地就裂开。地开了口,把他们和他们的家眷,以及一切属可拉的人和财物,都吞了下去。这样,他们和一切属他们的,都活活地下到阴间,地在他们上面合闭,他们就从会众中灭亡了。
民数记 16:24-33 和合本修订版 (RCUVSS)
“你吩咐会众说:‘你们远离 可拉 、 大坍 和 亚比兰 帐棚的周围。’” 摩西 起来,到 大坍 、 亚比兰 那里去; 以色列 的长老也都跟着他去。 他吩咐会众说:“你们离开这些恶人的帐棚吧!不可碰他们的任何东西,免得你们因他们一切的罪而消灭。” 于是会众远离了 可拉 、 大坍 和 亚比兰 的帐棚。 大坍 和 亚比兰 带着妻子、儿女和小孩子出来,站在自己的帐棚门口。 摩西 说:“因这件事,你们就必知道这一切事是耶和华差派我做的,并非出于我的心意。 这些人的死若和世人无异,或者他们所遭遇的和其他人相同,那么耶和华就不曾差派我了。 但是,倘若耶和华创作一件新事,使地开了裂口,把他们和一切属他们的都吞下去,叫他们活活坠落阴间,你们就知道是这些人藐视了耶和华。” 摩西 刚说完这些话,他们脚下的地就裂开, 地开了裂口,把他们和他们的家眷,以及一切属 可拉 的人和财物,都吞了下去。 他们和一切属他们的,都活活坠落阴间;地在他们上面又合拢起来,他们就从会众中灭亡了。
民数记 16:24-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「你吩咐会众说:『你们离开 可拉 、 大坍 、 亚比兰 帐棚的四围。』」 摩西 起来,往 大坍 、 亚比兰 那里去; 以色列 的长老也随着他去。 他吩咐会众说:「你们离开这恶人的帐棚吧,他们的物件,什么都不可摸,恐怕你们陷在他们的罪中,与他们一同消灭。」 于是众人离开 可拉 、 大坍 、 亚比兰 帐棚的四围。 大坍 、 亚比兰 带着妻子、儿女、小孩子,都出来,站在自己的帐棚门口。 摩西 说:「我行的这一切事本不是凭我自己心意行的,乃是耶和华打发我行的,必有证据使你们知道。 这些人死若与世人无异,或是他们所遭的与世人相同,就不是耶和华打发我来的。 倘若耶和华创作一件新事,使地开口,把他们和一切属他们的都吞下去,叫他们活活地坠落阴间,你们就明白这些人是藐视耶和华了。」 摩西 刚说完了这一切话,他们脚下的地就开了口, 把他们和他们的家眷,并一切属 可拉 的人丁、财物,都吞下去。 这样,他们和一切属他们的,都活活地坠落阴间;地口在他们上头照旧合闭,他们就从会中灭亡。