民数记 16:1-5

分享

民数记 16:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

利未 的曾孙、 哥辖 的孙子、 以斯哈 的儿子 可拉 ，和 吕便 子孙中 以利押 的儿子 大坍 、 亚比兰 ，与 比勒 的儿子 安 ， 并 以色列 会中的二百五十个首领，就是有名望选入会中的人，在 摩西 面前一同起来， 聚集攻击 摩西 、 亚伦 ，说：「你们擅自专权！全会众个个既是圣洁，耶和华也在他们中间，你们为什么自高，超过耶和华的会众呢？」 摩西 听见这话就俯伏在地， 对 可拉 和他一党的人说：「到了早晨，耶和华必指示谁是属他的，谁是圣洁的，就叫谁亲近他；他所拣选的是谁，必叫谁亲近他。

民数记 16:1-5 当代译本 (CCB)

可拉 是 利未 的曾孙、 哥辖 的孙子、 以斯哈 的儿子。他跟 吕便 支派 以利押 的两个儿子 大坍 和 亚比兰 ，以及 比勒 的儿子 安 ， 联合二百五十名在 以色列 会众中有声望的首领反叛 摩西 ， 一起攻击 摩西 和 亚伦 ，说：“你们太过分了！全体会众都是圣洁的，有耶和华住在他们当中，你们凭什么将自己置于耶和华的会众之上？” 摩西 听了这话，就俯伏在地， 对 可拉 一伙人说：“到了明天早上，耶和华必显明谁是属于祂的，谁是圣洁的。祂必让祂所拣选的人到祂面前。

民数记 16:1-5 新译本 (CNVS)

利未的曾孙、哥辖的孙子、以斯哈的儿子可拉，和流本子孙中以利押的儿子大坍、亚比兰，与比勒的儿子安，带着人来，反抗摩西，还有以色列人中的二百五十个人，就是会众的领袖；会众中被选出有名望的人。他们聚集起来反抗摩西和亚伦，对他们说：“你们太过分了，全体会众个个都是圣洁的，耶和华也在他们中间，你们为甚么高抬自己，超过耶和华的会众呢？” 摩西听见了，就脸伏于地，对可拉和他的同党说：“到了早晨，耶和华就要使人知道谁是属他的；谁是圣洁的，就叫谁亲近他；谁是他拣选的，就叫谁亲近他。

民数记 16:1-5 中文标准译本 (CSBS)

以斯哈 的儿子 可拉 ，是 利未 之子 哥辖 的孙子，他带着 鲁本 子孙 以利押 的儿子 大坍 和 亚比兰 ，以及 比勒 的儿子 奥恩 ， 起来对抗 摩西 ，随同他们的还有 以色列 子孙中的两百五十人，都是议会选召出来的会众领袖，是有名望的人。 他们聚集起来对抗 摩西 和 亚伦 ，说：“你们僭越了！其实全体会众每一个都是圣洁的，耶和华也与他们同在，你们为何高抬自己，站在耶和华的会众之上呢？” 摩西 听见了，就脸伏于地。 他对 可拉 和 可拉 的所有同党说：“明天早晨，耶和华会显明谁是属于他的，谁是分别为圣的，他会让那人亲近他，让他所拣选的人亲近他。

民数记 16:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

利未 的曾孙， 哥辖 的孙子， 以斯哈 的儿子 可拉 ，连同 吕便 子孙中 以利押 的儿子 大坍 和 亚比兰 ，与 比勒 的儿子 安 ，带了 以色列 人中的二百五十个领袖，就是有名望、从会众中选出来的人，在 摩西 面前一同起来， 聚集攻击 摩西 、 亚伦 ，说：“你们太过分了！全会众人人都成为圣，耶和华也在他们中间。你们为什么抬高自己，在耶和华的会众之上呢？” 摩西 听见就脸伏于地， 对 可拉 和他所有同伙的人说：“到了早晨，耶和华必指示谁是属他的，谁是成为圣的，就准许谁亲近他。他要叫自己所拣选的人亲近他。