民数记 15:22-41
民数记 15:22-41 当代译本 (CCB)
“如果你们无意间违背了耶和华借 摩西 吩咐你们遵守的命令， 就是吩咐你们从祂颁布之日起，要世世代代遵守的命令， 如果是因会众的无知而造成无心之过，全体会众就要献上一头公牛犊作燔祭，作蒙耶和华悦纳的馨香之祭，同时按规定献上素祭和奠祭，外加一只公山羊作赎罪祭。 祭司要为 以色列 全体会众赎罪，这样他们就得到了赦免，因为是无心之过，并且他们已经向耶和华献上火祭和赎罪祭。 这样， 以色列 全体会众和寄居的外族人都必蒙赦免，因为无心之过牵涉到所有人。 “倘若是个人无意间犯了罪，他就要献上一只一岁的母山羊作赎罪祭。 祭司要为这无意间犯罪的人在耶和华面前赎罪，使他获得赦免。 无论是 以色列 人或是寄居的外族人，凡是犯无心之过的都要按这规条办理。 但不管是 以色列 人还是外族人，若任意妄为，亵渎了耶和华，都要从民中被铲除， 因为他藐视耶和华的话，违背耶和华的命令，必须被铲除，罪责自负。” 以色列 人在旷野的时候，发现有人在安息日捡柴， 他们就把捡柴的人带到 摩西 、 亚伦 和全体会众那里， 把他关起来，因为不知道如何处置他。 耶和华对 摩西 说：“必须处死那人，全体会众要在营外用石头打死他。” 于是，全体会众照耶和华对 摩西 的吩咐，把他拉到营外，用石头打死了他。 耶和华对 摩西 说： “你要吩咐 以色列 人世世代代在衣角缝上穗子，穗子上系一条蓝色细带。 穗子是用来提醒他们，要遵行我的一切命令，不要随从自己心中和眼目的情欲而背信弃义。 这样，你们就会记得遵守我的一切命令，做你们上帝的圣洁之民。 我是你们的上帝耶和华，我把你们从 埃及 领出来，是要做你们的上帝。我是你们的上帝耶和华。”
民数记 15:22-41 新译本 (CNVS)
“如果你们作错了事，没有守耶和华吩咐摩西的这一切命令，就是耶和华藉摩西吩咐你们的一切事，从耶和华吩咐的那一天起，直到你们的世世代代；如果有无心之失，是会众不知道的，全体会众就要把一头公牛犊作燔祭，作为献给耶和华馨香的祭，并且照着规章把素祭和奠祭一同献上，又献一只公山羊作赎罪祭。祭司要为以色列全体会众赎罪，他们就必蒙赦免；因为这是无心之失，他们又因自己的无心之失，把供物，就是献给耶和华的火祭和赎罪祭，一起奉到耶和华面前，以色列全体会众和寄居在他们中间的外人，就必蒙赦免，因为全体人民都犯了无心之失。 “如果一个人误犯了罪，他就要献一只一岁的母山羊作赎罪祭。祭司要在耶和华面前为那误犯的人赎罪，因为他犯罪是出于无心；祭司为他赎罪，他就必蒙赦免。对于犯了无心之失的人，无论是本地人或是寄居在他们中间的外人，都有一样的法例。但那胆大妄为的人，无论是本地人或是寄居的，亵渎了耶和华，那人总要从民间剪除。因为他藐视耶和华的话，违犯耶和华的命令，那人必被剪除；他的罪孽要归到他身上。” 以色列人在旷野的时候，有一个人在安息日捡柴。遇见他捡柴的人，就把他带到摩西、亚伦和全体会众那里。他们把他收在监里，因为要怎样办他，还未明朗。耶和华对摩西说：“那人必须处死，全体会众要在营外用石头把他打死。”于是全体会众把他拉出营外，用石头把他打死，正如耶和华吩咐摩西的。 耶和华对摩西说：“你要告诉以色列人，叫他们世世代代在自己衣服的边上作繸子，又在繸子上，钉上一根蓝色的细带子；这要作你们的繸子，叫你们一看见，就记得耶和华的一切命令，并且遵行；不随从自己的心意和眼目乱跑，像你们素常乱跑行淫一样，好使你们记得，并且遵行我的一切命令，又使你们成为圣洁，归给你们的 神。我是耶和华你们的 神，曾把你们从埃及地领出来，为要作你们的 神；我是耶和华你们的 神。”
民数记 15:22-41 中文标准译本 (CSBS)
“如果你们无意中有了过失，没有遵行耶和华吩咐 摩西 的这一切诫命， 就是耶和华藉着 摩西 所指示你们的一切——从耶和华指示你们的那天起，之后世世代代， 如果是会众没有察觉而无意中有了过失，全体会众就要献上一头公牛为燔祭，作馨香之气献给耶和华，并按照规定献上同献的素祭和酒祭；还有一只公山羊为赎罪祭。 祭司要为全体 以色列 会众赎罪，他们就得赦免，因为这是无意的过失。他们要为自己无意的过失带来祭物，就是献给耶和华的火祭和赎罪祭，带到耶和华面前。 全体 以色列 会众和寄居在他们中间的外人，都必得赦免，因为这是全体民众无意的过失。 “如果是一个人无意中犯了罪，他就要献上一只一岁的母山羊作赎罪祭。 祭司要为那无意中过失犯罪的人赎罪；祭司在耶和华面前为他赎罪，他就必得赦免。 无论是 以色列 子孙中的本族人，还是寄居在他们中间的外人，你们无意中有过失的人都是同一个条例。 “但狂妄行事的人，无论是本族人或是外人，那人是在亵渎耶和华，必须从民中被剪除。 那人既然藐视耶和华的话语，违背他的诫命，就必须被剪除，他的罪责要归在自己身上。” 以色列 子孙在旷野的时候，人们发现有一个人在安息日捡木柴。 那些发现他在捡木柴的人，就把他带到 摩西 和 亚伦 以及全体会众那里。 他们把他拘押起来，因为还不明确该怎样处置他。 耶和华对 摩西 说：“那人必须被处死，全体会众要在营地外用石头砸死他。” 于是全体会众把那人带到营地外，用石头砸死了他，正如耶和华所指示 摩西 的。 耶和华指示 摩西 说： “你要吩咐 以色列 子民，告诉他们要世世代代在外衣的衣摆上做䍁子，并给衣摆的䍁子加上一根蓝色的细带子。 你们要这样做䍁子，使你们看见就想起并遵行耶和华的一切诫命，而不随从自己惯于行淫的欲念和眼目； 也使你们牢记并遵行我的一切诫命，成为圣洁的，归于你们的神。 我是耶和华你们的神，是我把你们从 埃及 地领了出来，为要作你们的神。我是耶和华你们的神。”
民数记 15:22-41 和合本修订版 (RCUVSS)
“你们若犯了错，不遵守耶和华所吩咐 摩西 的这一切命令， 就是耶和华藉 摩西 一切所命令你们的，从耶和华命令的那日直到你们的世世代代， 会众因没有察觉而犯了无心之过，全会众就要将一头公牛犊作燔祭，遵照典章把素祭和浇酒祭一同献给耶和华为馨香的祭，又要献一只公山羊作赎罪祭。 祭司要为 以色列 全会众赎罪，他们就必蒙赦免，因为这是无心之过。他们要因自己的无心之过，把供物，就是向耶和华当献的火祭和赎罪祭，带到耶和华面前。 以色列 全会众和寄居在他们中间的外人就必蒙赦免，因为这是众百姓的无心之过。 “若有一个人无意中犯了罪，他就要献一只一岁的母山羊作赎罪祭。 这误犯罪的人因无意中犯了罪，祭司要在耶和华面前为他赎罪，他就必蒙赦免。 以色列 中的本地人和寄居在他们中间的外人，若无意中犯了罪，都要遵守同一律法。 但那故意犯罪的人，无论是本地人是寄居的，亵渎了耶和华，这人必从百姓中剪除。 因为他藐视耶和华的话，违背耶和华的命令，这人一定要剪除；他的罪孽要归到自己身上。” 以色列 人还在旷野的时候，发现有一个人在安息日捡柴。 发现他捡柴的人把他带到 摩西 、 亚伦 以及全会众那里。 他们把他收押在监里，因为还不知道要怎样惩罚他。 耶和华吩咐 摩西 说：“这人应当处死；全会众要在营外用石头打死他。” 于是全会众把他带到营外，用石头打死他，是照耶和华所吩咐 摩西 的。 耶和华对 摩西 说： “你吩咐 以色列 人，对他们说，他们世世代代要在衣服边上缝繸子，并在边上的繸子钉一条蓝色带子。 你们要佩带这繸子，好叫你们看见它就记起耶和华一切的命令，并且遵行，不随从自己内心和眼目的情欲而跟着行淫。 这样，你们就必记得并遵行我一切的命令，成为圣，归你们的上帝。 “我是耶和华－你们的上帝，曾把你们从 埃及 地领出来，要作你们的上帝。我是耶和华－你们的上帝。”
民数记 15:22-41 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「你们有错误的时候，不守耶和华所晓谕 摩西 的这一切命令， 就是耶和华藉 摩西 一切所吩咐你们的，自那日以至你们的世世代代， 若有误行，是会众所不知道的，后来全会众就要将一只公牛犊作燔祭，并照典章把素祭和奠祭一同献给耶和华为馨香之祭，又献一只公山羊作赎罪祭。 祭司要为 以色列 全会众赎罪，他们就必蒙赦免，因为这是错误。他们又因自己的错误，把供物，就是向耶和华献的火祭和赎罪祭，一并奉到耶和华面前。 以色列 全会众和寄居在他们中间的外人就必蒙赦免，因为这罪是百姓误犯的。 「若有一个人误犯了罪，他就要献一岁的母山羊作赎罪祭。 那误行的人犯罪的时候，祭司要在耶和华面前为他赎罪，他就必蒙赦免。 以色列 中的本地人和寄居在他们中间的外人，若误行了什么事，必归一样的条例。 但那擅敢行事的，无论是本地人是寄居的，他亵渎了耶和华，必从民中剪除。 因他藐视耶和华的言语，违背耶和华的命令，那人总要剪除；他的罪孽要归到他身上。」 以色列 人在旷野的时候，遇见一个人在安息日捡柴。 遇见他捡柴的人，就把他带到 摩西 、 亚伦 并全会众那里， 将他收在监内；因为当怎样办他，还没有指明。 耶和华吩咐 摩西 说：「总要把那人治死；全会众要在营外用石头把他打死。」 于是全会众将他带到营外，用石头打死他，是照耶和华所吩咐 摩西 的。 耶和华晓谕 摩西 说： 「你吩咐 以色列 人，叫他们世世代代在衣服边上做䍁子，又在底边的䍁子上钉一根蓝细带子。 你们佩带这䍁子，好叫你们看见就记念遵行耶和华一切的命令，不随从自己的心意、眼目行邪淫，像你们素常一样； 使你们记念遵行我一切的命令，成为圣洁，归与你们的 神。 「我是耶和华－你们的 神，曾把你们从 埃及 地领出来，要作你们的 神。我是耶和华－你们的 神。」