民数记 14:39-45

分享

民数记 14:39-45 新译本 (CNVS)

摩西把这些话告诉以色列众人，他们就非常悲哀。他们清早起来，上山顶去，说：“我们在这里；我们要上耶和华应许的地方去，因为我们犯了罪。”摩西说：“你们为甚么又违背耶和华的命令呢？这事必不能成功。你们不要上去，因为耶和华不在你们中间，免得你们在仇敌面前被杀败。因为亚玛力人和迦南人都在那里，在你们面前，你们必倒在刀下；因为你们转离不跟随耶和华，耶和华不与你们同在。”他们却擅自上山顶去，但是耶和华的约柜和摩西并没有离开营地。于是，亚玛力人和住在那山上的迦南人就下来，击杀他们，粉碎他们，直到何珥玛。

民数记 14:39-45 当代译本 (CCB)

摩西 传达完耶和华的话后， 以色列 人非常悲伤。 他们清早起来上到山顶，说：“我们知罪了，现在我们要去耶和华应许的地方。” 摩西 说：“你们为什么要违背耶和华的命令？你们不会成功的。 不要上去！因为耶和华不与你们同在，你们会被敌人打败。 你们会遇见 亚玛力 人和 迦南 人，并丧身在他们刀下，因为你们离弃耶和华，祂不再与你们同在。” 尽管耶和华的约柜和 摩西 都没有出营，他们却擅自上山顶去。 住在山区的 亚玛力 人和 迦南 人下来击溃了他们，一路追杀他们到 何珥玛 。

民数记 14:39-45 新译本 (CNVS)

摩西把这些话告诉以色列众人，他们就非常悲哀。他们清早起来，上山顶去，说：“我们在这里；我们要上耶和华应许的地方去，因为我们犯了罪。”摩西说：“你们为甚么又违背耶和华的命令呢？这事必不能成功。你们不要上去，因为耶和华不在你们中间，免得你们在仇敌面前被杀败。因为亚玛力人和迦南人都在那里，在你们面前，你们必倒在刀下；因为你们转离不跟随耶和华，耶和华不与你们同在。”他们却擅自上山顶去，但是耶和华的约柜和摩西并没有离开营地。于是，亚玛力人和住在那山上的迦南人就下来，击杀他们，粉碎他们，直到何珥玛。

民数记 14:39-45 中文标准译本 (CSBS)

摩西 将这些话告诉了全体 以色列 子民，人们就极其悲恸。 他们清早起来，上到山地高处，说：“我们来了，我们要上耶和华应许的那地方去！我们实在犯了罪。” 摩西 说：“你们为什么又要违背耶和华的吩咐呢？这不会成功的。 你们不要上去，以免败在你们仇敌面前，因为耶和华不在你们当中。 亚玛力 人和 迦南 人就在那里，在你们前头，你们必倒在刀下。因为你们既然转离不跟从耶和华，耶和华也必不与你们同在。” 他们却擅自上山地高处去，尽管耶和华的约柜和 摩西 都没有从营地中出来。 于是住在那山地的 亚玛力 人和 迦南 人下来击杀他们，击溃他们，直到 霍尔玛 。

民数记 14:39-45 和合本修订版 (RCUVSS)

摩西 把这些话告诉 以色列 众人，他们都极其悲哀。 他们清晨起来，上到山顶，说：“看哪，我们要上到耶和华所说的地方；因为我们犯了罪。” 摩西 说：“你们为何要这样违背耶和华的指示呢？这事必不能顺利。 不要上去，因为耶和华不在你们中间，恐怕你们在仇敌面前被击败。 亚玛力 人和 迦南 人都在你们面前，你们必倒在刀下。因为你们背离不跟从耶和华，耶和华必不与你们同在。” 他们却擅自上到山顶。但耶和华的约柜和 摩西 都没有离开营地。 于是 亚玛力 人和住在那山区的 迦南 人下来，击败他们，追击他们直到 何珥玛 。

民数记 14:39-45 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

摩西 将这些话告诉 以色列 众人，他们就甚悲哀。 清早起来，上山顶去，说：「我们在这里，我们有罪了；情愿上耶和华所应许的地方去。」 摩西 说：「你们为何违背耶和华的命令呢？这事不能顺利了。 不要上去；因为耶和华不在你们中间，恐怕你们被仇敌杀败了。 亚玛力 人和 迦南 人都在你们面前，你们必倒在刀下；因你们退回不跟从耶和华，所以他必不与你们同在。」 他们却擅敢上山顶去，然而耶和华的约柜和 摩西 没有出营。 于是 亚玛力 人和住在那山上的 迦南 人都下来击打他们，把他们杀退了，直到 何珥玛 。