民数记 14:11-45
民数记 14:11-45 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说：“这些人藐视我要到何时呢？我在他们中间行了这么多神迹，他们还要不信我到何时呢？ 我要用瘟疫毁灭他们，不让他们承受那片土地。但我要使你成为大国，比他们更强盛。” 摩西 对耶和华说：“你曾经用大能把 以色列 人从 埃及 领出来， 埃及 人听说这事后， 一定会告诉 迦南 的居民。那里的居民早已听说你耶和华与 以色列 人同在，你面对面向他们显现，你的云彩停留在他们上面，你白天用云柱、黑夜用火柱引导他们。 如果你把他们全部消灭，那些听过你威名的列国就会议论说， ‘耶和华无法把 以色列 人领到祂起誓要赐给他们的地方，所以在旷野把他们杀了。’ 因此，求主彰显伟大的权能，正如你所宣告的， ‘耶和华不轻易发怒，充满慈爱；祂赦免罪恶和过犯，但决不免除罪责，必向子孙追讨父辈的罪债，直到三四代。’ 从他们离开 埃及 直到现在，你一直在饶恕他们，求你以伟大的慈爱再次赦免这些人的罪。” 耶和华说：“我听你的祈求，赦免他们。 但我凭我的永恒起誓，正如大地充满我的荣耀一样确实， 他们绝对一个也看不到我起誓要赐给他们祖先的土地，藐视我的人都看不到那片土地。这些人见过我的荣耀，见过我在 埃及 和旷野所行的神迹，却仍然不听我的话，试探我十次之多。 但我的仆人 迦勒 力排众议，全心跟从我，所以我必带他进入那片他去过的土地，让他的子孙拥有那片产业。 由于 亚玛力 人和 迦南 人住在山谷中，明天你们要转回，沿红海的路前往旷野。” 耶和华对 摩西 和 亚伦 说： “这邪恶的会众向我发怨言要到何时呢？我已听见 以色列 人对我的埋怨。 你们去把我的话告诉他们，‘ 以色列 人啊，我凭我的永恒起誓，我必照你们所说的对待你们。 你们当中凡登记在册、二十岁以上向我发怨言的人，必倒毙在这旷野中， 除 耶孚尼 的儿子 迦勒 和 嫩 的儿子 约书亚 之外，你们无人能进入我向你们起誓应许之地。 你们说你们的儿女会被掳去，但我要把他们带到那里，让他们享有那片你们厌弃的土地。 而你们必死在这旷野。 你们的儿女要在旷野飘泊四十年，为你们的不忠而受苦，直到你们都死在旷野。 你们打探了那地方四十天，你们要为自己的罪受苦四十年，一年顶一天。那时，你们就知道与我为敌的后果。’ 我耶和华已经说过，我必这样对付这群集合起来与我为敌的邪恶会众。他们必死在旷野，全部丧命。” 摩西 派去打探 迦南 的人回来以后危言耸听，以致全体会众向 摩西 发怨言。 这些危言耸听的人因而染上瘟疫，死在耶和华面前。 前去打探的人中只有 嫩 的儿子 约书亚 和 耶孚尼 的儿子 迦勒 得以幸存。 摩西 传达完耶和华的话后， 以色列 人非常悲伤。 他们清早起来上到山顶，说：“我们知罪了，现在我们要去耶和华应许的地方。” 摩西 说：“你们为什么要违背耶和华的命令？你们不会成功的。 不要上去！因为耶和华不与你们同在，你们会被敌人打败。 你们会遇见 亚玛力 人和 迦南 人，并丧身在他们刀下，因为你们离弃耶和华，祂不再与你们同在。” 尽管耶和华的约柜和 摩西 都没有出营，他们却擅自上山顶去。 住在山区的 亚玛力 人和 迦南 人下来击溃了他们，一路追杀他们到 何珥玛 。
民数记 14:11-45 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说：“这民藐视我要到几时呢？我虽然在他们中间行了这些神迹，他们还是不信我要到几时呢？我要用瘟疫击杀他们，除灭他们；我要使你成为大国，比他们还强。” 摩西对耶和华说：“这样埃及人必听见这事，因为你曾用大能，把这民从他们中间领上来；埃及人也必告诉那地的居民。那地的居民也曾听见你耶和华是在这人民中间，你耶和华曾面对面的向人显现，你的云彩常停在他们上面；日间你在云柱中，夜间你在火柱中，走在他们前面。现在如果你把这人民杀死，像杀死一人，那些听见你名声的万国就必议论说：‘因为耶和华不能把这民领进他向他们起誓应许的地，所以在旷野把他们杀了。’现在求主大发能力，照着你说过的话：‘耶和华不轻易发怒，且有丰盛的慈爱；他赦免罪孽和过犯；绝不以有罪的为无罪，必追讨罪孽，自父到子，直到三四代。’求你照着你的大慈爱，饶恕这人民的罪孽，好象你从埃及直到现在，常赦免这人民一样。” 耶和华说：“我就照着你的话，赦免他们；但是，我指着我的永生起誓，全地要被耶和华的荣耀充满。这些见过我的荣耀，和我在埃及与旷野所行的神迹的人，仍然试探了我这十次，不听从我的话；他们决不得看见我向他们的祖宗起誓应许之地；藐视我的，一个也不能看见那地。但是我的仆人迦勒，因他另有一个心志，专心跟从我，我必把他领进他去过的那地；他的子孙也必得着那地为业。现在亚玛力人和迦南人住在山谷中，明天你们要回转，从到红海路上，起行到旷野去。” 耶和华吩咐摩西和亚伦说：“这恶会众向我发怨言要到几时呢？以色列人向我所发的怨言，我都听见了。你要对他们说：‘耶和华说，我指着我的永生起誓，我必照着你们所说给我听的，对待你们：你们的尸体必倒在这旷野；你们中间被数点过的，就是按着你们的数目，从二十岁及以上，向我发过怨言的，都不得进入我起誓给你们居住的那地；只有耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚才可以进去。但是你们的孩子，就是你们所说他们必被掳掠的，我要把他们领进去，他们必得着你们厌弃的那地。至于你们，你们的尸体必倒在这旷野。你们的儿女必在旷野飘流四十年，担当你们背信之罪，直到你们的尸体在旷野都灭尽了。照着你们窥探那地的日数共四十天，一天算一年，你们要担当罪孽四十年，你们就知道我为甚么与你们作对。’我耶和华已经说了，我必要这样对待这聚集反抗我的恶会众；他们要在这旷野灭尽，在这里死亡。” 摩西派去窥探那地的人回来，因为带回有关那地的恶信，以致全体会众都向摩西发怨言，这些带回有关那地的恶信的人，都遭受瘟疫死在耶和华面前。在那些去窥探那地的人之中，只有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒，仍然活着。 摩西把这些话告诉以色列众人，他们就非常悲哀。他们清早起来，上山顶去，说：“我们在这里；我们要上耶和华应许的地方去，因为我们犯了罪。”摩西说：“你们为甚么又违背耶和华的命令呢？这事必不能成功。你们不要上去，因为耶和华不在你们中间，免得你们在仇敌面前被杀败。因为亚玛力人和迦南人都在那里，在你们面前，你们必倒在刀下；因为你们转离不跟随耶和华，耶和华不与你们同在。”他们却擅自上山顶去，但是耶和华的约柜和摩西并没有离开营地。于是，亚玛力人和住在那山上的迦南人就下来，击杀他们，粉碎他们，直到何珥玛。
民数记 14:11-45 中文标准译本 (CSBS)
耶和华对 摩西 说：“这子民藐视我，要到什么时候呢？我在他们当中行了这一切神迹，他们还不相信我，要到什么时候呢？ 我要用瘟疫打击他们，不让他们继承那地，却使你成为一个比他们强大的民族。” 但 摩西 对耶和华说：“ 埃及 人必听见这事。要知道，你用你的大能将这子民从他们当中带上来， 他们会告诉这地的居民；这些居民也听说了：你耶和华与这子民同在，你耶和华曾被人亲眼看见，你的云彩停留在子民上面，你白天在云柱中、黑夜在火柱中，行走在他们前头。 你如果把这子民全都杀掉，那些听过你名声的民族就会议论说： ‘耶和华因为不能领这子民进入他起誓要给他们的那地，所以在旷野把他们宰杀了。’ “现在，愿我主彰显大能！正如你曾宣告说： ‘耶和华不轻易发怒，并有丰盛的慈爱；他赦免罪孽和过犯，但绝不会让有罪的免于罪责，而会追究罪责，从父亲到儿子，直到第三代、第四代’， 求你照着你的大慈爱赦免这子民的罪孽，就像从 埃及 到如今你一直赦免这子民一样。” 耶和华说：“我已经照你的祈求赦免了他们。 然而我指着我的永生起誓，指着那充满全地的耶和华的荣耀起誓： 虽然这些人全都看见过我的荣耀，以及我在 埃及 、在旷野所行的神迹，他们却试探了我这十次，并没有听从我的话， 所以，他们绝不会见到我所起誓赐给他们先祖的那地，所有藐视我的人都不会见到。 但我的仆人 迦勒 ，因他有与他们不同的灵，全心跟从我，我要把他带进他曾进去的那地，他的后裔也必继承那地。 亚玛力 人和 迦南 人住在山间平地，明天你们要转回，沿着通往 红海 的路往旷野前行。” 耶和华又指示 摩西 和 亚伦 说： “这邪恶的会众，他们向我发怨言要到什么时候呢？ 以色列 子民向我所发的怨言，我都听见了。 你要对他们说，这是耶和华的宣告：我指着我的永生起誓，我必定照着你们在我耳中所说的话对待你们。 你们这些被数点过的，就是二十岁以上所有在名单中的，都将横尸在这旷野中，因为你们向我发怨言。 除了 耶弗尼 的儿子 迦勒 和 嫩 的儿子 约书亚 以外，你们绝不会进入我举手起誓要让你们安居其中的那地； 但你们的孩童，就是你们说将成为掠物的，我要带他们进去，他们将得见你们所厌弃的那地。 至于你们，你们将横尸在这旷野中， 你们的子孙将在旷野游牧四十年，承担你们不忠贞的罪，直到你们全都横尸在旷野中。 按你们探察那地的天数，共四十天，一天算一年，你们要承担你们的罪责四十年。这样你们就知道敌对我的后果。 我耶和华说了，就必如此对待这一切聚集起来敌对我的邪恶会众，他们必在这旷野中灭尽，死在这里。” 摩西 派去探察那地的人回来后，散布有关那地的谣言，以致全体会众向 摩西 发怨言， 这些散布那地可怕谣言的人就遭受瘟疫，死在耶和华面前。 这些去探察那地的人当中，只有 嫩 的儿子 约书亚 和 耶弗尼 的儿子 迦勒 活了下来。 摩西 将这些话告诉了全体 以色列 子民，人们就极其悲恸。 他们清早起来，上到山地高处，说：“我们来了，我们要上耶和华应许的那地方去！我们实在犯了罪。” 摩西 说：“你们为什么又要违背耶和华的吩咐呢？这不会成功的。 你们不要上去，以免败在你们仇敌面前，因为耶和华不在你们当中。 亚玛力 人和 迦南 人就在那里，在你们前头，你们必倒在刀下。因为你们既然转离不跟从耶和华，耶和华也必不与你们同在。” 他们却擅自上山地高处去，尽管耶和华的约柜和 摩西 都没有从营地中出来。 于是住在那山地的 亚玛力 人和 迦南 人下来击杀他们，击溃他们，直到 霍尔玛 。
民数记 14:11-45 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华对 摩西 说：“这百姓藐视我要到几时呢？我在他们中间行了这一切神迹，他们还不信我要到几时呢？ 我要用瘟疫击杀他们，使他们不得承受那地。我要使你成为大国，比他们强大。” 摩西 对耶和华说：“ 埃及 人必听见，因你曾施展大能，领这百姓从他们中间出来。 埃及 人要告诉这地的居民，他们已经听见你─耶和华是在这百姓中间，因为你─耶和华面对面显示自己，你的云彩停在他们以上。你日间在云柱中，夜间在火柱中，在他们的前面行。 你若把这百姓杀了，好像杀一个人那样，那听见你名声的列国必说： ‘耶和华因为不能把这百姓领进他向他们起誓应许之地，所以在旷野把他们杀了。’ 现在求主显出大能，照你说过的话说： ‘耶和华不轻易发怒， 且有丰盛的慈爱。 他赦免罪孽和过犯， 万不以有罪的为无罪， 必惩罚人的罪， 从父到子，直到三、四代。’ 求你照你的大慈爱赦免这百姓的罪孽，好像你从 埃及 到如今饶恕这百姓一样。” 耶和华说：“我照着你的话赦免他们。 然而，我指着我的永生与遍地充满了耶和华的荣耀起誓： 这些人虽然都看过我的荣耀和我在 埃及 与旷野所行的神迹，仍然这十次试探我，不听从我的话， 他们绝不能看见我向他们祖宗所起誓应许之地；凡藐视我的，一个也不得看见。 惟独我的仆人 迦勒 ，因他另有一个心志，专心跟从我，我要领他进入他所去过的那地；他的后裔必得那地为业。 亚玛力 人和 迦南 人住在谷中，明天你们要转回去，沿着 红海 的路往旷野去。” 耶和华对 摩西 和 亚伦 说： “这邪恶的会众向我发怨言要到几时呢？ 以色列 人向我发的怨言，我都听见了。 你要告诉他们，耶和华说：‘我指着我的永生起誓，我必照你们在我耳中所说的待你们。 你们的尸体必倒在这旷野中。你们中间被数点，凡二十岁以上向我发怨言的， 必不得进我所起誓应许给你们居住的那地。惟有 耶孚尼 的儿子 迦勒 和 嫩 的儿子 约书亚 才能进去。 你们的孩子，就是你们说要成为掳物的，我必领他们进去，他们就得知你们所厌弃的那地。 至于你们，你们的尸体必倒在这旷野中； 你们的儿女必在旷野游牧四十年，担当你们不信的罪，直到你们的尸体在旷野消灭为止。 按你们窥探那地的四十日，一年抵一日，你们要担当你们的罪孽四十年，你们就知道我疏远你们了。’ 我－耶和华说过，我必这样对待这一切聚集对抗我的邪恶会众。他们必在这旷野中消灭，死在这里。” 摩西 所差派去窥探那地的人回来，散布有关那地的谣言，使全会众向 摩西 发怨言， 这些散布谣言的人都遭受瘟疫，死在耶和华面前。 窥探那地的人中，惟有 嫩 的儿子 约书亚 和 耶孚尼 的儿子 迦勒 得以存活。 摩西 把这些话告诉 以色列 众人，他们都极其悲哀。 他们清晨起来，上到山顶，说：“看哪，我们要上到耶和华所说的地方；因为我们犯了罪。” 摩西 说：“你们为何要这样违背耶和华的指示呢？这事必不能顺利。 不要上去，因为耶和华不在你们中间，恐怕你们在仇敌面前被击败。 亚玛力 人和 迦南 人都在你们面前，你们必倒在刀下。因为你们背离不跟从耶和华，耶和华必不与你们同在。” 他们却擅自上到山顶。但耶和华的约柜和 摩西 都没有离开营地。 于是 亚玛力 人和住在那山区的 迦南 人下来，击败他们，追击他们直到 何珥玛 。
民数记 14:11-45 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华对 摩西 说：「这百姓藐视我要到几时呢？我在他们中间行了这一切神迹，他们还不信我要到几时呢？ 我要用瘟疫击杀他们，使他们不得承受那地，叫你的后裔成为大国，比他们强胜。」 摩西 对耶和华说：「 埃及 人必听见这事；因为你曾施展大能，将这百姓从他们中间领上来。 埃及 人要将这事传给 迦南 地的居民；那民已经听见你－耶和华是在这百姓中间；因为你面对面被人看见，有你的云彩停在他们以上。你日间在云柱中，夜间在火柱中，在他们前面行。 如今你若把这百姓杀了，如杀一人，那些听见你名声的列邦必议论说： 『耶和华因为不能把这百姓领进他向他们起誓应许之地，所以在旷野把他们杀了。』 现在求主大显能力，照你所说过的话说： 『耶和华不轻易发怒，并有丰盛的慈爱，赦免罪孽和过犯；万不以有罪的为无罪，必追讨他的罪，自父及子，直到三、四代。』 求你照你的大慈爱赦免这百姓的罪孽，好像你从 埃及 到如今常赦免他们一样。」 耶和华说：「我照着你的话赦免了他们。 然我指着我的永生起誓，遍地要被我的荣耀充满。 这些人虽看见我的荣耀和我在 埃及 与旷野所行的神迹，仍然试探我这十次，不听从我的话， 他们断不得看见我向他们的祖宗所起誓应许之地。凡藐视我的，一个也不得看见； 惟独我的仆人 迦勒 ，因他另有一个心志，专一跟从我，我就把他领进他所去过的那地；他的后裔也必得那地为业。 亚玛力 人和 迦南 人住在谷中，明天你们要转回，从 红海 的路往旷野去。」 耶和华对 摩西 、 亚伦 说： 「这恶会众向我发怨言，我忍耐他们要到几时呢？ 以色列 人向我所发的怨言，我都听见了。 你们告诉他们，耶和华说：『我指着我的永生起誓，我必要照你们达到我耳中的话待你们。 你们的尸首必倒在这旷野，并且你们中间凡被数点、从二十岁以外、向我发怨言的， 必不得进我起誓应许叫你们住的那地；惟有 耶孚尼 的儿子 迦勒 和 嫩 的儿子 约书亚 才能进去。 但你们的妇人孩子，就是你们所说、要被掳掠的，我必把他们领进去，他们就得知你们所厌弃的那地。 至于你们，你们的尸首必倒在这旷野； 你们的儿女必在旷野飘流四十年，担当你们淫行的罪，直到你们的尸首在旷野消灭。 按你们窥探那地的四十日，一年顶一日，你们要担当罪孽四十年，就知道我与你们疏远了， 我－耶和华说过，我总要这样待这一切聚集敌我的恶会众；他们必在这旷野消灭，在这里死亡。』」 摩西 所打发、窥探那地的人回来，报那地的恶信，叫全会众向 摩西 发怨言， 这些报恶信的人都遭瘟疫，死在耶和华面前。 其中惟有 嫩 的儿子 约书亚 和 耶孚尼 的儿子 迦勒 仍然存活。 摩西 将这些话告诉 以色列 众人，他们就甚悲哀。 清早起来，上山顶去，说：「我们在这里，我们有罪了；情愿上耶和华所应许的地方去。」 摩西 说：「你们为何违背耶和华的命令呢？这事不能顺利了。 不要上去；因为耶和华不在你们中间，恐怕你们被仇敌杀败了。 亚玛力 人和 迦南 人都在你们面前，你们必倒在刀下；因你们退回不跟从耶和华，所以他必不与你们同在。」 他们却擅敢上山顶去，然而耶和华的约柜和 摩西 没有出营。 于是 亚玛力 人和住在那山上的 迦南 人都下来击打他们，把他们杀退了，直到 何珥玛 。