民数记 14:1-9
民数记 14:1-9 当代译本 (CCB)
当晚，全体会众放声大哭。 全体 以色列 会众埋怨 摩西 和 亚伦 说：“我们还不如死在 埃及 或旷野！ 耶和华为什么把我们领到这里来，让我们死于刀下？我们的妻儿必被掳去。我们还不如返回 埃及 。” 他们彼此议论说：“我们选一位首领带我们回 埃及 吧！” 摩西 和 亚伦 俯伏在 以色列 全体会众面前。 打探 迦南 的人中， 嫩 的儿子 约书亚 和 耶孚尼 的儿子 迦勒 撕裂衣服， 对 以色列 全体会众说：“我们去打探的地方极其美好。 如果耶和华喜悦我们，祂必把我们带到那片土地，将那奶蜜之乡赐给我们。 你们不要背叛耶和华，也不要害怕那里的人，他们不过是我们的猎物，他们已失去庇护。耶和华与我们同在，不要怕他们。”
民数记 14:1-9 新译本 (CNVS)
当时，全体会众大声喧嚷；那夜众民都哭号。以色列人向摩西和亚伦发怨言；全体会众都对他们说：“但愿我们早死在埃及地，或死在这旷野。耶和华为甚么把我们领到这地来，死在刀剑之下呢？我们的妻子和孩子要被掳掠。我们回埃及去，岂不更好吗？”于是他们彼此说：“我们另立一个首领，回埃及去吧。” 摩西和亚伦就俯伏在以色列全体会众面前。窥探那地的人中，有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒；他们撕裂衣服，对以色列全体会众说：“我们去窥探的那地，是十分美好的地方。耶和华若是喜悦我们，就必把我们领进那地，把那地赐给我们，那地原是流奶与蜜的地。只要你们不背叛耶和华，就不必怕那地的人，因为他们是我们的食物；荫庇他们的，已经离开他们了，耶和华却与我们同在；不要怕他们。”
民数记 14:1-9 中文标准译本 (CSBS)
全体会众就起来，大声喧嚷，那天夜里，民众都哭泣。 以色列 子民都向 摩西 和 亚伦 发怨言，全体会众对他们说：“我们还不如死在 埃及 地，或者死在这旷野！ 耶和华为什么要把我们领到这地，使我们倒在刀下呢？我们的妻子和孩童要成为掠物了！我们回 埃及 不是更好吗？” 他们又彼此说：“让我们立一个首领，回 埃及 去吧！” 摩西 和 亚伦 就在 以色列 子孙全体会众面前脸伏于地。 那时，探察那地的人当中， 嫩 的儿子 约书亚 和 耶弗尼 的儿子 迦勒 撕裂衣服， 对全体 以色列 会众说：“我们过去探察的那地，是极其美好的地方。 如果耶和华喜悦我们，他必把我们带进那地，把那流奶与蜜之地赐给我们； 至于你们，不要背叛耶和华！不要怕那地的民，他们是我们的猎物；他们的保障已经离开他们了，但耶和华与我们同在。你们不要怕他们！”
民数记 14:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)
全会众大声喧嚷，那夜百姓哭号。 以色列 众人向 摩西 和 亚伦 发怨言，全会众对他们说：“我们宁愿死在 埃及 地，宁愿死在这旷野！ 耶和华为什么要把我们领到那地，让我们倒在刀下呢？我们的妻子和孩子必成为掳物。我们回 埃及 去岂不更好吗？” 他们彼此说：“我们不如选一个领袖，回 埃及 去吧！” 摩西 和 亚伦 在 以色列 全会众面前脸伏于地。 窥探那地的人中， 嫩 的儿子 约书亚 和 耶孚尼 的儿子 迦勒 撕裂衣服， 对 以色列 全会众说：“我们所走过、所窥探之地是极美之地。 耶和华若喜爱我们，就必领我们进入那地，把这流奶与蜜之地赐给我们。 但你们不可背叛耶和华，也不要怕那地的百姓，因为他们是我们的食物。保护他们的已经离开他们，耶和华却与我们同在。不要怕他们！”
民数记 14:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当下，全会众大声喧嚷；那夜百姓都哭号。 以色列 众人向 摩西 、 亚伦 发怨言；全会众对他们说：「巴不得我们早死在 埃及 地，或是死在这旷野。 耶和华为什么把我们领到那地，使我们倒在刀下呢？我们的妻子和孩子必被掳掠。我们回 埃及 去岂不好吗？」 众人彼此说：「我们不如立一个首领回 埃及 去吧！」 摩西 、 亚伦 就俯伏在 以色列 全会众面前。 窥探地的人中， 嫩 的儿子 约书亚 和 耶孚尼 的儿子 迦勒 撕裂衣服， 对 以色列 全会众说：「我们所窥探、经过之地是极美之地。 耶和华若喜悦我们，就必将我们领进那地，把地赐给我们；那地原是流奶与蜜之地。 但你们不可背叛耶和华，也不要怕那地的居民；因为他们是我们的食物，并且荫庇他们的已经离开他们。有耶和华与我们同在，不要怕他们！」