民数记 13:1-33
民数记 13:1-33 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说： “你要派十二位首领，每个支派一位，去打探我要赐给 以色列 人的 迦南 。” 摩西 就按耶和华的吩咐，从 巴兰 旷野派出了以色列人的十二位首领。 他们的名字如下： 吕便 支派 撒刻 的儿子 沙姆亚 ， 西缅 支派 何利 的儿子 沙法 ， 犹大 支派 耶孚尼 的儿子 迦勒 ， 以萨迦 支派 约色 的儿子 以迦 ， 以法莲 支派 嫩 的儿子 何西阿 ， 便雅悯 支派 拉孚 的儿子 帕提 ， 西布伦 支派 梭底 的儿子 迦叠 ， 约瑟 的子孙、 玛拿西 支派 稣西 的儿子 迦底 ， 但 支派 基玛利 的儿子 亚米利 ， 亚设 支派 米迦勒 的儿子 西帖 ， 拿弗他利 支派 缚西 的儿子 拿比 ， 迦得 支派 玛基 的儿子 臼利 。 以上是 摩西 派去打探 迦南 的人，他称 嫩 的儿子 何西阿 为 约书亚 。 摩西 派他们去打探 迦南 ，并嘱咐说：“你们先去南地，然后再进山区， 察看那地方，看看那里的居民是强是弱，是多是少； 他们住的地方是好是坏，人们住的是坚固的城池还是不设防的营地； 土地是肥沃还是贫瘠，有没有树木。尽力带些当地的果子回来。”当时是葡萄初熟的季节。 于是，他们从 荀 旷野一直打探到 哈马口 附近的 利合 。 他们经南地到达 希伯仑 。 希伯仑 城比 埃及 的 琐安 城还要早建七年，那里住着 亚衲 人的子孙 亚希幔 、 示筛 和 挞买 。 他们来到 以实各 谷，在那里砍下一根葡萄枝，上面有一串葡萄，由两个人用杠子抬着，又采了一些石榴和无花果。 因为他们在那里砍了一串葡萄，所以就称那地方为 以实各 谷。 过了四十天，他们打探完毕，返回营地。 他们来到 巴兰 旷野的 加低斯 向 摩西 、 亚伦 和 以色列 全体会众汇报，把当地的果子给大家看。 他们对 摩西 说：“我们到了你派我们去的那地方，果然是奶蜜之乡，这些都是那里的果子。 但那里的居民很强悍，城邑高大坚固。我们在那里还见到 亚衲 人的子孙。 亚玛力 人住在南地， 赫 人、 耶布斯 人和 亚摩利 人住在山区， 迦南 人住在海边和 约旦 河沿岸。” 迦勒 让站在 摩西 面前的民众安静，然后说：“我们立刻上去占领那地方吧！我们必能取胜。” 跟他一起去打探的人却说：“我们不能上去攻打那些人，他们比我们强大。” 他们还危言耸听，说：“我们去打探的地方是吞吃居民之地，我们看见的人个个身材高大。 我们在那里看见了 亚衲 人的子孙，他们是巨人的后裔，我们跟他们相比就像蚱蜢，他们看我们也像蚱蜢。”
民数记 13:1-33 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说：“你要派人窥探我赐给以色列人的迦南地；按着父家所属的支派，每支派要派一个人，个个都必须是他们的领袖。”摩西就照着耶和华的吩咐，从巴兰的旷野派他们去了；他们都是以色列人的领袖。以下是他们的名字：属流本支派的是撒刻的儿子沙母亚。属西缅支派的是何利的儿子沙法。属犹大支派的是耶孚尼的儿子迦勒。属以萨迦支派的是约色的儿子以迦。属以法莲支派的是嫩的儿子何西亚。属便雅悯支派的是拉孚的儿子帕提。属西布伦支派的是梭底的儿子迦叠。属约瑟支派的，就是属玛拿西支派的，是苏西的儿子迦底。属但支派的是基玛利的儿子亚米利。属亚设支派的是米迦勒的儿子西帖。属拿弗他利支派的是瓦缚西的儿子拿比。属迦得支派的是玛基的儿子臼利。以上是摩西派去窥探那地的人的名字。摩西称嫩的儿子何西亚为约书亚。 摩西派他们去窥探迦南地，对他们说：“你们要从这里上南地，然后上山地去。看看那地怎样，住在那里的人是强是弱，是多是少；看看他们住的地怎样，是好是坏；看看他们所住的城镇怎样，是营地，还是城堡；看看那地怎样，是肥沃还是贫瘠，那里有树木没有。你们要壮胆，把那地的果子带些回来。”那时正是葡萄初熟的时候。 他们上去窥探了那地，从寻的旷野到利合，直到哈玛关口。他们上到南地，到了希伯仑，在那里有亚衲族人的后裔亚希幔、示筛、挞买。原来希伯仑城比埃及的琐安城早建七年。 他们来到以实各谷，从那里砍下了一根葡萄枝子，上头只有一挂葡萄，两个人用杠抬着回来；他们也带了些石榴和无花果回来。因为以色列人从那里砍来的那挂葡萄，所以那地方叫作以实各谷。 四十天以后，他们窥探那地完毕，就回来。他们来到了巴兰旷野的加低斯，见摩西、亚伦和以色列的全体会众，向摩西、亚伦及全体会众报告，又把那地的果子给他们看。他们告诉摩西：“我们到了你派我们去的那地，果然是流奶与蜜的地，这就是那地的果子。只是住在那地的人强壮，城又坚固又十分高大，并且我们在那里也看见了亚衲族人的后裔。有亚玛力人住在南地；赫人、耶布斯人、亚摩利人住在山地；迦南人住在海边和约旦河沿岸。” 迦勒在摩西面前使众人镇静，说：“我们立刻上去，占领那地吧！因为我们必能得胜。”但是，那些与他同去的人却说：“我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强。”那些探子就他们窥探之地向以色列人报恶信，说：“我们经过要窥探的地方，是个吞吃居民的地方；我们在那里看见的人，个个都高大。在那里我们看见了巨人，就是亚衲人的子孙，是巨人的后裔；我们看自己好象是蚱蜢，他们看我们也是这样。”
民数记 13:1-33 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华吩咐 摩西 说： “你要派人去窥探我所赐给 以色列 人的 迦南 地；每个父系支派要派一个人，是他们中间的族长。” 摩西 就遵照耶和华的指示，从 巴兰 旷野差派他们去；他们都是 以色列 人中的领袖。 这是他们的名字： 属 吕便 支派的， 撒刻 的儿子 沙母亚 。 属 西缅 支派的， 何利 的儿子 沙法 。 属 犹大 支派的， 耶孚尼 的儿子 迦勒 。 属 以萨迦 支派的， 约色 的儿子 以迦 。 属 以法莲 支派的， 嫩 的儿子 何西阿 。 属 便雅悯 支派的， 拉孚 的儿子 帕提 。 属 西布伦 支派的， 梭底 的儿子 迦叠 。 属 约瑟 支派，就是 玛拿西 支派的， 稣西 的儿子 迦底 。 属 但 支派的， 基玛利 的儿子 亚米利 。 属 亚设 支派的， 米迦勒 的儿子 西帖 。 属 拿弗他利 支派的， 缚西 的儿子 拿比 。 属 迦得 支派的， 玛基 的儿子 臼利 。 这些是 摩西 差派去窥探那地之人的名字。 摩西 叫 嫩 的儿子 何西阿 为 约书亚 。 摩西 差派他们去窥探 迦南 地，对他们说：“你们上到 尼革夫 那里，上到山区去， 看看那地如何：住那里的百姓是强是弱，是多是少， 他们所住的地是好是坏，所住的城镇是营地还是堡垒， 那地是肥沃还是贫瘠，当中有树木没有。你们要放胆，把那地的果子带些回来。”那时正是葡萄初熟的季节。 他们上去窥探那地，从 寻 的旷野到 利合 ，直到 哈马口 。 他们从 尼革夫 上去，到了 希伯仑 。在那里有 亚衲 族的 亚希幔 人、 示筛 人和 挞买 人。 希伯仑 的建造比 埃及 的 琐安 早七年。 他们到了 以实各谷 ，从那里砍下葡萄树枝，上面有一挂葡萄，两个人用杠抬着，又带了一些石榴和无花果。 以色列 人从那里砍下一挂葡萄，所以那地方就叫 以实各谷 。 他们窥探那地四十天之后，就回来了。 他们来到 巴兰 旷野的 加低斯 ， 摩西 、 亚伦 ，以及 以色列 全会众那里，向他们和全会众报告，又把那地的果子给他们看。 他们告诉 摩西 说：“我们到了你派我们去的那地，果然是流奶与蜜之地；这就是那地的果子。 但是住那地的百姓很强悍，城镇又大又坚固，我们也在那里看见了 亚衲 族人。 亚玛力 人住在 尼革夫 ； 赫 人、 耶布斯 人和 亚摩利 人住在山区； 迦南 人住在沿海一带和 约旦河 旁。” 迦勒 在 摩西 面前安抚百姓，说：“我们立刻上去得那地吧！我们必能征服它。” 但那些和他同去的人却说：“我们不能上去攻打那些百姓，因为他们比我们强大。” 于是探子中有人向 以色列 人散布有关所窥探之地的谣言，说：“我们所走过、所窥探之地是吞没居民之地，并且我们在那里所看见的百姓都身材高大。 我们在那里看见巨人，就是巨人中的 亚衲 族人。我们在自己眼中像蚱蜢一样，而在他们眼中，我们也确是这样。”
民数记 13:1-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华晓谕 摩西 说： 「你打发人去窥探我所赐给 以色列 人的 迦南 地，他们每支派中要打发一个人，都要作首领的。」 摩西 就照耶和华的吩咐从 巴兰 的旷野打发他们去；他们都是 以色列 人的族长。 他们的名字：属 吕便 支派的有 撒刻 的儿子 沙母亚 。 属 西缅 支派的有 何利 的儿子 沙法 。 属 犹大 支派的有 耶孚尼 的儿子 迦勒 。 属 以萨迦 支派的有 约色 的儿子 以迦 。 属 以法莲 支派的有 嫩 的儿子 何希阿 。 属 便雅悯 支派的有 拉孚 的儿子 帕提 。 属 西布伦 支派的有 梭底 的儿子 迦叠 。 约瑟 的子孙，属 玛拿西 支派的有 稣西 的儿子 迦底 。 属 但 支派的有 基玛利 的儿子 亚米利 。 属 亚设 支派的有 米迦勒 的儿子 西帖 。 属 拿弗他利 支派的有 缚西 的儿子 拿比 。 属 迦得 支派的有 玛基 的儿子 臼利 。 这就是 摩西 所打发、窥探那地之人的名字。 摩西 就称 嫩 的儿子 何希阿 为 约书亚 。 摩西 打发他们去窥探 迦南 地，说：「你们从南地上山地去， 看那地如何，其中所住的民是强是弱，是多是少， 所住之地是好是歹，所住之处是营盘是坚城。 又看那地土是肥美是瘠薄，其中有树木没有。你们要放开胆量，把那地的果子带些来。」（那时正是葡萄初熟的时候。） 他们上去窥探那地，从 寻 的旷野到 利合 ，直到 哈马口 。 他们从南地上去，到了 希伯仑 ；在那里有 亚衲 族人 亚希幔 、 示筛 、 挞买 。（原来 希伯仑 城被建造比 埃及 的 锁安 城早七年。） 他们到了 以实各谷 ，从那里砍了葡萄树的一枝，上头有一挂葡萄，两个人用杠抬着，又带了些石榴和无花果来。（ 因为 以色列 人从那里砍来的那挂葡萄，所以那地方叫做 以实各谷 。） 过了四十天，他们窥探那地才回来， 到了 巴兰 旷野的 加低斯 ，见 摩西 、 亚伦 ，并 以色列 的全会众，回报 摩西 、 亚伦 ，并全会众，又把那地的果子给他们看； 又告诉 摩西 说：「我们到了你所打发我们去的那地，果然是流奶与蜜之地；这就是那地的果子。 然而住那地的民强壮，城邑也坚固宽大，并且我们在那里看见了 亚衲 族的人。 亚玛力 人住在南地； 赫 人、 耶布斯 人、 亚摩利 人住在山地； 迦南 人住在海边并 约旦河 旁。」 迦勒 在 摩西 面前安抚百姓，说：「我们立刻上去得那地吧！我们足能得胜。」 但那些和他同去的人说：「我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强壮。」 探子中有人论到所窥探之地，向 以色列 人报恶信，说：「我们所窥探、经过之地是吞吃居民之地，我们在那里所看见的人民都身量高大。 我们在那里看见 亚衲 族人，就是伟人；他们是伟人的后裔。据我们看，自己就如蚱蜢一样；据他们看，我们也是如此。」