民数记 13:1-16
民数记 13:1-16 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说： “你要派十二位首领，每个支派一位，去打探我要赐给 以色列 人的 迦南 。” 摩西 就按耶和华的吩咐，从 巴兰 旷野派出了以色列人的十二位首领。 他们的名字如下： 吕便 支派 撒刻 的儿子 沙姆亚 ， 西缅 支派 何利 的儿子 沙法 ， 犹大 支派 耶孚尼 的儿子 迦勒 ， 以萨迦 支派 约色 的儿子 以迦 ， 以法莲 支派 嫩 的儿子 何西阿 ， 便雅悯 支派 拉孚 的儿子 帕提 ， 西布伦 支派 梭底 的儿子 迦叠 ， 约瑟 的子孙、 玛拿西 支派 稣西 的儿子 迦底 ， 但 支派 基玛利 的儿子 亚米利 ， 亚设 支派 米迦勒 的儿子 西帖 ， 拿弗他利 支派 缚西 的儿子 拿比 ， 迦得 支派 玛基 的儿子 臼利 。 以上是 摩西 派去打探 迦南 的人，他称 嫩 的儿子 何西阿 为 约书亚 。
民数记 13:1-16 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说：“你要派人窥探我赐给以色列人的迦南地；按着父家所属的支派，每支派要派一个人，个个都必须是他们的领袖。”摩西就照着耶和华的吩咐，从巴兰的旷野派他们去了；他们都是以色列人的领袖。以下是他们的名字：属流本支派的是撒刻的儿子沙母亚。属西缅支派的是何利的儿子沙法。属犹大支派的是耶孚尼的儿子迦勒。属以萨迦支派的是约色的儿子以迦。属以法莲支派的是嫩的儿子何西亚。属便雅悯支派的是拉孚的儿子帕提。属西布伦支派的是梭底的儿子迦叠。属约瑟支派的，就是属玛拿西支派的，是苏西的儿子迦底。属但支派的是基玛利的儿子亚米利。属亚设支派的是米迦勒的儿子西帖。属拿弗他利支派的是瓦缚西的儿子拿比。属迦得支派的是玛基的儿子臼利。以上是摩西派去窥探那地的人的名字。摩西称嫩的儿子何西亚为约书亚。
民数记 13:1-16 中文标准译本 (CSBS)
耶和华指示 摩西 说： “你要派人去探察我赐给 以色列 子孙的 迦南 地，按父系支派，每支派差遣一人，都是他们当中的首领。” 摩西 就按照耶和华的指示，从 帕兰 旷野派出他们，全都是作 以色列 子民首领的人。 以下是他们的名字： 属 鲁本 支派的，是 扎克尔 的儿子 沙慕亚 ； 属 西缅 支派的，是 何利 的儿子 沙法 ； 属 犹大 支派的，是 耶弗尼 的儿子 迦勒 ； 属 以萨迦 支派的，是 约瑟 的儿子 以甲 ； 属 以法莲 支派的，是 嫩 的儿子 何西阿 ； 属 便雅悯 支派的，是 拉弗 的儿子 帕尔提 ； 属 西布伦 支派的，是 索迪 的儿子 伽迪列 ； 属 约瑟 支派，就是 玛拿西 支派的，是 苏希 的儿子 迦底 ； 属 但 支派的，是 基玛利 的儿子 亚米利 ； 属 亚设 支派的，是 米迦勒 的儿子 西帖 ； 属 拿弗他利 支派的，是 沃夫西 的儿子 拿比 ； 属 迦得 支派的，是 玛基 的儿子 格乌列 。 以上就是 摩西 派去探察那地的人的名字； 摩西 称 嫩 的儿子 何西阿 为 约书亚 。
民数记 13:1-16 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华吩咐 摩西 说： “你要派人去窥探我所赐给 以色列 人的 迦南 地；每个父系支派要派一个人，是他们中间的族长。” 摩西 就遵照耶和华的指示，从 巴兰 旷野差派他们去；他们都是 以色列 人中的领袖。 这是他们的名字： 属 吕便 支派的， 撒刻 的儿子 沙母亚 。 属 西缅 支派的， 何利 的儿子 沙法 。 属 犹大 支派的， 耶孚尼 的儿子 迦勒 。 属 以萨迦 支派的， 约色 的儿子 以迦 。 属 以法莲 支派的， 嫩 的儿子 何西阿 。 属 便雅悯 支派的， 拉孚 的儿子 帕提 。 属 西布伦 支派的， 梭底 的儿子 迦叠 。 属 约瑟 支派，就是 玛拿西 支派的， 稣西 的儿子 迦底 。 属 但 支派的， 基玛利 的儿子 亚米利 。 属 亚设 支派的， 米迦勒 的儿子 西帖 。 属 拿弗他利 支派的， 缚西 的儿子 拿比 。 属 迦得 支派的， 玛基 的儿子 臼利 。 这些是 摩西 差派去窥探那地之人的名字。 摩西 叫 嫩 的儿子 何西阿 为 约书亚 。
民数记 13:1-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华晓谕 摩西 说： 「你打发人去窥探我所赐给 以色列 人的 迦南 地，他们每支派中要打发一个人，都要作首领的。」 摩西 就照耶和华的吩咐从 巴兰 的旷野打发他们去；他们都是 以色列 人的族长。 他们的名字：属 吕便 支派的有 撒刻 的儿子 沙母亚 。 属 西缅 支派的有 何利 的儿子 沙法 。 属 犹大 支派的有 耶孚尼 的儿子 迦勒 。 属 以萨迦 支派的有 约色 的儿子 以迦 。 属 以法莲 支派的有 嫩 的儿子 何希阿 。 属 便雅悯 支派的有 拉孚 的儿子 帕提 。 属 西布伦 支派的有 梭底 的儿子 迦叠 。 约瑟 的子孙，属 玛拿西 支派的有 稣西 的儿子 迦底 。 属 但 支派的有 基玛利 的儿子 亚米利 。 属 亚设 支派的有 米迦勒 的儿子 西帖 。 属 拿弗他利 支派的有 缚西 的儿子 拿比 。 属 迦得 支派的有 玛基 的儿子 臼利 。 这就是 摩西 所打发、窥探那地之人的名字。 摩西 就称 嫩 的儿子 何希阿 为 约书亚 。