民数记 12:1-10
民数记 12:1-10 当代译本 (CCB)
米利暗 和 亚伦 因 摩西 娶了一个 古实 的女子而批评他，说： “难道耶和华只借着 摩西 说话吗？祂不也借着我们说话吗？”耶和华听见了这话。 其实 摩西 为人十分谦和，比世上任何人都谦和。 耶和华突然对 摩西 、 亚伦 和 米利暗 说：“你们三人都出来到会幕去。”他们就去了。 耶和华在云柱中降临，站在会幕门口呼唤 亚伦 和 米利暗 ，二人就走到前面。 耶和华说：“你们听我说，你们中间若有先知，我耶和华必在异象中向他显现，在梦中跟他说话。 但我不是这样对待我的仆人 摩西 ，他在我家里忠信可靠， 我跟他面对面说话，清清楚楚，不用谜语，他看得见我的形象。你们怎敢批评我的仆人 摩西 ？” 耶和华向他们发怒，然后离去。 云彩从会幕上离开的时候， 米利暗 身上患了麻风病，像雪一样白。 亚伦 见状，
民数记 12:1-10 新译本 (CNVS)
米利暗和亚伦，为了摩西所娶的古实女子的缘故，就出言反对摩西，因为他娶了一个古实女子为妻。他们说：“难道耶和华单单与摩西说话，不也与我们说话吗？”这话耶和华听见了。摩西为人十分谦和，胜过世上所有的人。耶和华忽然对摩西、亚伦和米利暗说：“你们三个人都出来，到会幕那里去。”他们三个人就出来。耶和华在云柱中降临，停在会幕门口，呼召亚伦和米利暗；他们二人就前去。耶和华说： “现在你们要听我的话， 如果你们中间有先知， 我耶和华必在异象中向他显现， 在梦中与他说话。 可是，对我的仆人摩西却不是这样， 他是在我全家忠心的。 我要与他面对面说话， 是亲自说的，不是用谜语； 他必看见耶和华的形象， 你们出言反对我的仆人摩西， 为甚么不惧怕呢？” 耶和华向他们发怒，就走了。 云彩从会幕上离开，米利暗就长了大痲风，像雪那样白；亚伦转身过来看米利暗，见她长了大痲风。
民数记 12:1-10 中文标准译本 (CSBS)
米利暗 和 亚伦 因 摩西 娶的是 库实 女人，就攻击 摩西 说：“他娶了一个 库实 女人！” 还说：“难道耶和华仅仅藉着 摩西 说话吗？他不也藉着我们说话吗？”耶和华听见了这些。 摩西 为人极其谦卑，超过世上所有的人。 那时，耶和华突然对 摩西 、 亚伦 和 米利暗 说：“你们三个人出来，到会幕那里！”他们三个人就出来。 耶和华在云柱中降临，停留在会幕入口呼唤 亚伦 和 米利暗 ，他们两个人就上前来。 耶和华说： “你们听我说： 如果你们当中有先知， 我耶和华是在异象中向他显现， 在梦中与他说话。 但我的仆人 摩西 不一样， 他在我全家是忠诚的， 我是与他面对面说话， 清清楚楚，并不用谜语； 他可以看见耶和华的形象。 你们为什么毁谤我的仆人 摩西 而不害怕呢？” 耶和华对他们怒气发作，然后离开了。 云彩从会幕上方收回了，看哪， 米利暗 患了麻风病，像雪一样。 亚伦 转向 米利暗 ，看见她患了麻风病。
民数记 12:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)
摩西 娶了 古实 女子为妻。 米利暗 和 亚伦 因他娶了 古实 女子就批评他， 他们说：“难道耶和华只与 摩西 说话吗？他不也与我们说话吗？”耶和华听见了。 摩西 为人极其谦和，胜过地面上的任何人。 忽然，耶和华对 摩西 、 亚伦 和 米利暗 说：“你们三个人都出来，到会幕这里。”他们三个人就出来了。 耶和华在云柱中降临，停在会幕门口，叫 亚伦 和 米利暗 。二人就出来， 耶和华说：“你们要听我的话：你们中间若有先知，我－耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话； 但我的仆人 摩西 不是这样，他在我全家是尽忠的。 我与他面对面说话，清清楚楚，不用谜语，他甚至看见我的形像。你们为何批评我的仆人 摩西 而不惧怕呢？” 耶和华向他们怒气发作，就离开了。 当云彩从帐幕上离开时，看哪， 米利暗 长了痲疯，像雪那么白。 亚伦 转向 米利暗 ，看哪，她长了痲疯。
民数记 12:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
摩西 娶了 古实 女子为妻。 米利暗 和 亚伦 因他所娶的 古实 女子就毁谤他，说： 「难道耶和华单与 摩西 说话，不也与我们说话吗？」这话耶和华听见了。 摩西 为人极其谦和，胜过世上的众人。 耶和华忽然对 摩西 、 亚伦 、 米利暗 说：「你们三个人都出来，到会幕这里。」他们三个人就出来了。 耶和华在云柱中降临，站在会幕门口，召 亚伦 和 米利暗 ，二人就出来了。 耶和华说：「你们且听我的话：你们中间若有先知，我－耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话。 我的仆人 摩西 不是这样；他是在我全家尽忠的。 我要与他面对面说话，乃是明说，不用谜语，并且他必见我的形象。你们毁谤我的仆人 摩西 ，为何不惧怕呢？」 耶和华就向他们二人发怒而去。 云彩从会幕上挪开了，不料， 米利暗 长了大麻风，有雪那样白。 亚伦 一看 米利暗 长了大麻风，