民数记 11:14-17

分享

民数记 11:14-17 当代译本 (CCB)

管理民众的责任实在是太重了，我一个人担当不起啊！ 你既然这样对待我，求你施恩杀了我吧，别让我受苦了！” 耶和华对 摩西 说：“你给我招聚七十个 以色列 人的长老，就是你所了解的长老和首领，把他们带到会幕，让他们站在你身边。 我要在那里降临，对你说话，把降在你身上的灵也赐给他们，让他们为你分担管理民众的责任，免得你独自承担。

民数记 11:14-17 新译本 (CNVS)

我不能独自担当管理这人民的责任，因为实在太重了。你既然这样待我，如果我在你面前蒙恩，求你把我杀了，免得我看见自己的苦楚。” 耶和华对摩西说：“你要从以色列的长老中为我召聚七十个人，就是你认识的民间的长老和官长，领他们到会幕那里，叫他们与你一同站在那里。我要在那里降临，与你说话，也要把在你身上的灵，分给他们，他们就与你一同担当管理人民的责任，免得你独自担当。

民数记 11:14-17 和合本修订版 (RCUVSS)

我不能独自带领这众百姓，这对我太沉重了。 如果你这样待我，倒不如立刻把我杀了吧！我若在你眼前蒙恩，求你不要让我再受这样的苦。” 耶和华对 摩西 说：“你要从 以色列 的长老中为我召集七十个人，就是你所认识，作百姓的长老和官长的，领他们到会幕，使他们和你一同站在那里。 我要在那里降临，与你说话，把降给你的灵分给他们。他们就和你分担带领百姓的担子，免得你独自承担。

民数记 11:14-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

管理这百姓的责任太重了，我独自担当不起。 你这样待我，我若在你眼前蒙恩，求你立时将我杀了，不叫我见自己的苦情。」 耶和华对 摩西 说：「你从 以色列 的长老中招聚七十个人，就是你所知道作百姓的长老和官长的，到我这里来，领他们到会幕前，使他们和你一同站立。 我要在那里降临，与你说话，也要把降于你身上的灵分赐他们，他们就和你同当这管百姓的重任，免得你独自担当。