民数记 11:14-15

分享

民数记 11:14-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

管理这百姓的责任太重了，我独自担当不起。 你这样待我，我若在你眼前蒙恩，求你立时将我杀了，不叫我见自己的苦情。」

民数记 11:14-15 当代译本 (CCB)

管理民众的责任实在是太重了，我一个人担当不起啊！ 你既然这样对待我，求你施恩杀了我吧，别让我受苦了！”

民数记 11:14-15 新译本 (CNVS)

我不能独自担当管理这人民的责任，因为实在太重了。你既然这样待我，如果我在你面前蒙恩，求你把我杀了，免得我看见自己的苦楚。”

民数记 11:14-15 中文标准译本 (CSBS)

我不能够独自背负这全体民众，这对我实在太沉重了。 如果你要这样对待我，求你现在就杀了我；如果我在你眼前蒙恩，请不要让我看到自己的悲苦。”

民数记 11:14-15 和合本修订版 (RCUVSS)

我不能独自带领这众百姓，这对我太沉重了。 如果你这样待我，倒不如立刻把我杀了吧！我若在你眼前蒙恩，求你不要让我再受这样的苦。”

民数记 11:14-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

管理这百姓的责任太重了，我独自担当不起。 你这样待我，我若在你眼前蒙恩，求你立时将我杀了，不叫我见自己的苦情。」