民数记 11:10-35
民数记 11:10-35 当代译本 (CCB)
摩西 感到难过，因为他听见民众都在自己帐篷门口哭泣，以致耶和华大发烈怒。 他对耶和华说：“你为什么苦待仆人？我做了什么令你不悦的事，你竟把管理这些民众的重担放在我身上？ 难道是我孕育生养了他们吗？为什么你要我像父亲呵护吃奶的婴儿一样，把他们抱到你应许给他们祖先的地方呢？ 他们都哭着向我要肉吃，我去哪里找肉给他们吃呢？ 管理民众的责任实在是太重了，我一个人担当不起啊！ 你既然这样对待我，求你施恩杀了我吧，别让我受苦了！” 耶和华对 摩西 说：“你给我招聚七十个 以色列 人的长老，就是你所了解的长老和首领，把他们带到会幕，让他们站在你身边。 我要在那里降临，对你说话，把降在你身上的灵也赐给他们，让他们为你分担管理民众的责任，免得你独自承担。 你要叫民众洁净自己，明天就会有肉吃。因为我听见了他们哭着要肉吃、说 埃及 的日子更好，我必给他们肉吃。 他们将不止吃一天、两天、五天、十天或二十天， 而是要吃整整一个月，直到肉从他们鼻孔里喷出来，令他们厌腻。因为他们厌弃住在他们中间的我，在我面前哭诉，后悔离开 埃及 。” 摩西 说：“和我同行的，仅男子就有六十万，你还说要让他们吃整整一个月的肉！ 就是把牛羊都宰了，够他们吃吗？就是把海里的鱼都捕来，够他们吃吗？” 耶和华说：“难道我的臂膀短小无力吗？你很快将看见我的话会不会应验。” 摩西 就出去把耶和华的话转告民众，又召集了七十位长老，叫他们站在会幕周围。 耶和华在云中降临，对 摩西 说话，把降在 摩西 身上的灵也赐给七十位长老。灵一降在他们身上，他们就说起预言来，但只说了这一次。 七十位长老中的 伊利达 和 米达 没有到会幕去，但耶和华的灵也降在他们身上，他们就在营中说起预言来。 有一个青年跑去禀告 摩西 说：“ 伊利达 和 米达 正在营中说预言。” 摩西 拣选的助手 嫩 的儿子 约书亚 就说：“我主 摩西 ，请你禁止他们。” 摩西 说：“你是为我的缘故而嫉妒吗？愿耶和华的子民都成为先知！愿耶和华把祂的灵降在他们身上！” 之后， 摩西 和 以色列 的长老都返回营中。 耶和华刮起一阵风，把鹌鹑从海面刮到营地四周，约一米厚，方圆数公里。 民众花了两天一夜的时间去捕捉鹌鹑，每人至少捉了一吨半。他们把鹌鹑摊在营地的周围。 他们口中的肉还没嚼烂，耶和华的怒气就已向他们发作，降下了大灾。 因此，那地方叫 基博罗·哈他瓦 ，因为那些贪食之徒埋葬在那里。 民众从 基博罗·哈他瓦 前往 哈洗录 ，在 哈洗录 住了下来。
民数记 11:10-35 新译本 (CNVS)
摩西听见人民都在各人的帐棚门口哀哭，耶和华就大发烈怒，摩西也不高兴。摩西对耶和华说：“你为甚么苦待你的仆人，为甚么我没有在你面前蒙恩呢？竟把管理这人民的重担全放在我身上呢？这人民岂是我怀的胎，岂是我生的吗？你竟对我说：‘把他们抱在怀里，像养育之父抱吃奶的孩子，直抱到你起誓应许给他们列祖的地方去。’我从哪里得肉给这人民吃呢？因为他们都向我哭着说：‘你给我们肉吃吧！’我不能独自担当管理这人民的责任，因为实在太重了。你既然这样待我，如果我在你面前蒙恩，求你把我杀了，免得我看见自己的苦楚。” 耶和华对摩西说：“你要从以色列的长老中为我召聚七十个人，就是你认识的民间的长老和官长，领他们到会幕那里，叫他们与你一同站在那里。我要在那里降临，与你说话，也要把在你身上的灵，分给他们，他们就与你一同担当管理人民的责任，免得你独自担当。你要对人民说：‘你们应当自洁，预备明天可以吃肉，因为你们哭着向耶和华说：“谁给我们肉吃呢？我们在埃及多好。”所以耶和华必给你们肉吃。你们不是吃一天两天，不是吃五天十天，也不是吃二十天，而是吃一个整月，直到肉从你们的鼻孔里喷出来，成为你们厌恶的东西；因为你们轻视了住在你们中间的耶和华，在他面前哭着说：“我们为甚么出埃及呢？”’”摩西说：“这与我同住的人，能行的男人就有六十万，你还说：‘我要给他们肉吃，使他们可以吃一个整月。’难道把羊群和牛群都给他们宰了，就够他们吃吗？或是把海里所有的鱼都给他们聚了来，就够他们吃吗？”耶和华对摩西说：“耶和华的手臂缩短了吗？现在你要看看我的话对你应验不应验。” 于是摩西出来，把耶和华的话告诉人民，又从民间的长老中召聚了七十个人来，使他们站在会幕的周围。耶和华在云中降临，对摩西说话，把摩西身上的灵，分给那七十个长老；灵停在他们身上的时候，他们就说预言，以后却没有再说。 那时还有两个人留在营里；一个名叫伊利达，一个名叫米达；灵也停在他们身上。他们原是在被录取的人中，却没有到会幕那里去；他们就在营里说预言。有个少年人跑来，告诉摩西：“伊利达和米达在营中说预言。”摩西的侍从，嫩的儿子约书亚，就是摩西所拣选的，回答说：“我主，摩西，请你制止他们。”摩西对他说：“你为我的缘故嫉妒吗？但愿耶和华的人民都是先知，但愿耶和华把他的灵降在他们身上。”于是摩西和以色列的长老，都回营去了。有风从耶和华那里吹起，把鹌鹑由海面刮来，散落在营地；鹌鹑在营的四周，这边约有一天的路程，那边约有一天的路程，离地面约有一公尺。 人民起来，那一天终日终夜，并次日一整天，都在捕捉鹌鹑，最少的也捕捉了约二千公升；他们都摆在营地的四周。肉在他们牙齿之间，还没有嚼烂，耶和华的怒气就向人民发作，用极重的灾祸击打他们。于是那地方名叫基博罗．哈他瓦，因为他们在那里埋葬起了贪欲的人。人民从基博罗．哈他瓦起行，到哈洗录去，就住在哈洗录。
民数记 11:10-35 和合本修订版 (RCUVSS)
摩西 听见百姓家家户户在帐棚门口哀哭。因此， 耶和华的怒气大大发作， 摩西 看了也不高兴。 摩西 对耶和华说：“你为何苦待仆人？我为何不在你眼前蒙恩，竟把这众百姓的担子加在我身上呢？ 这众百姓岂是我怀的胎，岂是我生下来的呢？你竟对我说：‘把他们抱在怀里，如养育之父抱着吃奶的婴孩，一直抱到你起誓应许给他们祖宗的土地去。’ 我从哪里拿肉给这众百姓吃呢？他们都向我哭着说：‘给我们肉吃！’ 我不能独自带领这众百姓，这对我太沉重了。 如果你这样待我，倒不如立刻把我杀了吧！我若在你眼前蒙恩，求你不要让我再受这样的苦。” 耶和华对 摩西 说：“你要从 以色列 的长老中为我召集七十个人，就是你所认识，作百姓的长老和官长的，领他们到会幕，使他们和你一同站在那里。 我要在那里降临，与你说话，把降给你的灵分给他们。他们就和你分担带领百姓的担子，免得你独自承担。 你要对百姓说：‘你们要为了明天使自己分别为圣，你们将有肉吃。因你们哭着说：谁给我们肉吃呢？我们在 埃及 多么好！这声音传到了耶和华的耳中，所以他必给你们肉吃。 你们不只吃一天、两天、五天、十天、二十天， 而是整整一个月，直到肉从你们的鼻孔喷出来，使你们厌恶。因为你们厌弃那住在你们中间的耶和华，在他面前哭着说：我们为何出 埃及 呢？’” 摩西 说：“跟我在一起的百姓，步行的男人就有六十万，你还说：‘我要把肉赐给他们，使他们可以整整吃一个月。’ 难道宰了羊群牛群，就够给他们吗？或者把海中所有的鱼都捕来，就够给他们吗？” 耶和华对 摩西 说：“耶和华的膀臂岂是缩短了吗？现在你要看我的话向你应验不应验。” 摩西 出去，把耶和华的话告诉百姓，并从百姓的长老中召集七十个人来，叫他们站在会幕的四围。 耶和华在云中降临，对 摩西 说话，把降给他的灵分给那七十个长老。灵停在他们身上的时候，他们就说预言，以后却没有再说了。 但有两个人仍在营里，一个名叫 伊利达 ，一个名叫 米达 。他们本是在那些登记的人中，却没有到会幕那里去。灵停在他们身上，他们就在营里说预言。 有一个年轻人跑来告诉 摩西 说：“ 伊利达 和 米达 在营里说预言。” 嫩 的儿子 约书亚 ，年轻时就作 摩西 的助手，说：“请我主 摩西 禁止他们。” 摩西 对他说：“你为我的缘故嫉妒吗？惟愿耶和华的百姓都是先知，愿耶和华把他的灵降在他们身上！” 于是， 摩西 回到营里去， 以色列 的长老也回去了。 有一阵风从耶和华那里刮起，把鹌鹑从海上刮来，散落在营地和周围；一边约有一天的路程，另一边也约有一天的路程，离地面约有二肘。 百姓起来，整天整夜，甚至次日一整天，都在捕捉鹌鹑。每人至少捉到十贺梅珥，各自摆在营的四围。 但肉在他们牙间还未咀嚼时，耶和华的怒气向百姓发作，用极重的灾祸击杀百姓。 那地方就叫 基博罗．哈他瓦 ，因为他们在那里埋葬了贪欲的百姓。 百姓从 基博罗．哈他瓦 起程，到 哈洗录 ，就住在 哈洗录 。
民数记 11:10-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
摩西 听见百姓各在各家的帐棚门口哭号。耶和华的怒气便大发作， 摩西 就不喜悦。 摩西 对耶和华说：「你为何苦待仆人？我为何不在你眼前蒙恩，竟把这管理百姓的重任加在我身上呢？ 这百姓岂是我怀的胎，岂是我生下来的呢？你竟对我说：『把他们抱在怀里，如养育之父抱吃奶的孩子，直抱到你起誓应许给他们祖宗的地去。』 我从哪里得肉给这百姓吃呢？他们都向我哭号说：『你给我们肉吃吧！』 管理这百姓的责任太重了，我独自担当不起。 你这样待我，我若在你眼前蒙恩，求你立时将我杀了，不叫我见自己的苦情。」 耶和华对 摩西 说：「你从 以色列 的长老中招聚七十个人，就是你所知道作百姓的长老和官长的，到我这里来，领他们到会幕前，使他们和你一同站立。 我要在那里降临，与你说话，也要把降于你身上的灵分赐他们，他们就和你同当这管百姓的重任，免得你独自担当。 又要对百姓说：『你们应当自洁，预备明天吃肉，因为你们哭号说：谁给我们肉吃！我们在 埃及 很好。这声音达到了耶和华的耳中，所以他必给你们肉吃。 你们不止吃一天、两天、五天、十天、二十天， 要吃一个整月，甚至肉从你们鼻孔里喷出来，使你们厌恶了，因为你们厌弃住在你们中间的耶和华，在他面前哭号说：我们为何出了 埃及 呢！』」 摩西 对耶和华说：「这与我同住的百姓、步行的男人有六十万，你还说：『我要把肉给他们，使他们可以吃一个整月。』 难道给他们宰了羊群牛群，或是把海中所有的鱼都聚了来，就够他们吃吗？」 耶和华对 摩西 说：「耶和华的膀臂岂是缩短了吗？现在要看我的话向你应验不应验。」 摩西 出去，将耶和华的话告诉百姓，又招聚百姓的长老中七十个人来，使他们站在会幕的四围。 耶和华在云中降临，对 摩西 说话，把降与他身上的灵分赐那七十个长老。灵停在他们身上的时候，他们就受感说话，以后却没有再说。 但有两个人仍在营里，一个名叫 伊利达 ，一个名叫 米达 。他们本是在那些被录的人中，却没有到会幕那里去。灵停在他们身上，他们就在营里说预言。 有个少年人跑来告诉 摩西 说：「 伊利达 、 米达 在营里说预言。」 摩西 的帮手， 嫩 的儿子 约书亚 ，就是 摩西 所拣选的一个人，说：「请我主 摩西 禁止他们。」 摩西 对他说：「你为我的缘故嫉妒人吗？惟愿耶和华的百姓都受感说话！愿耶和华把他的灵降在他们身上！」 于是， 摩西 和 以色列 的长老都回到营里去。 有风从耶和华那里刮起，把鹌鹑由海面刮来，飞散在营边和营的四围；这边约有一天的路程，那边约有一天的路程，离地面约有二肘。 百姓起来，终日终夜，并次日一整天，捕取鹌鹑；至少的也取了十贺梅珥，为自己摆列在营的四围。 肉在他们牙齿之间尚未嚼烂，耶和华的怒气就向他们发作，用最重的灾殃击杀了他们。 那地方便叫做 基博罗‧哈他瓦 ，因为他们在那里葬埋那起贪欲之心的人。 百姓从 基博罗‧哈他瓦 走到 哈洗录 ，就住在 哈洗录 。