民数记 10:29-36
民数记 10:29-36 当代译本 (CCB)
摩西 对岳父 米甸 人 流珥 之子 何巴 说：“我们就要动身前往耶和华应许给我们的地方，祂曾说要把那地方赐给我们。请你跟我们一起去吧，我们必厚待你，耶和华已经应许要赐福给 以色列 人。” 何巴 说：“我不去了，我要回到我的家乡和亲族那里。” 摩西 说：“请不要离开我们。你熟悉旷野，可以做我们的向导，告诉我们在哪里扎营。 如果你跟我们同去，我们一定与你分享耶和华赐给我们的福气。” 以色列 人离开耶和华的山，走了三天的路程，期间耶和华的约柜一直在队伍的前头，为他们寻找安歇之地。 他们拔营前行的时候，白天总有耶和华的云彩在他们上面。 每当约柜出发的时候， 摩西 就说：“耶和华啊，求你兴起，击溃你的仇敌，使恨你的人从你面前逃窜。” 约柜停下来的时候，他就说：“耶和华啊，求你回到 以色列 的千万人中。”
民数记 10:29-36 新译本 (CNVS)
摩西对自己的岳父米甸人流珥的儿子何巴说：“我们要起行到耶和华应许的地方去，他曾说：‘我要把那地赐给你们’，现在求你与我们同去，我们必善待你，因为耶和华对以色列已经应许福乐。”何巴对摩西说：“我不去，我要归回我本地本族那里去。”摩西说：“求你不要离开我们，因为你知道我们应怎样在旷野安营，你可以作我们的眼目。如果你与我们同去，将来耶和华用甚么好处待我们，我们也必用甚么好处待你。” 以色列人从耶和华的山起行，行了三天的路程，耶和华的约柜在他们前面行了三天的路程，为他们寻找安息的地方。他们拔营起行的时候，日间总有耶和华的云彩在他们上头。 约柜起行的时候，摩西就说： “耶和华啊，求你起来， 愿你的仇敌四散； 愿恨你的人从你面前逃跑。” 约柜停住的时候，他就说： “耶和华啊，求你归来， 回到以色列的千万人中。”
民数记 10:29-36 中文标准译本 (CSBS)
那时， 摩西 对他岳父 米甸 人 流珥 的儿子 何巴 说：“我们要起行，去耶和华所说‘我要将它赐给你们’的那个地方，请你与我们一起去，我们会厚待你，耶和华已经向 以色列 应许了福份。” 何巴 回答说：“我不去，我宁愿回我本地本族去。” 摩西 说：“请不要离开我们，因为你了解旷野扎营的地方，可以作我们的向导； 而且如果你与我们一起去，将来耶和华赐下福份，使我们蒙福，我们也必使你一同蒙福。” 于是，他们离开耶和华的山，前行了三天的路程。这三天的路程中，耶和华的约柜一直在他们前头前行，为他们寻找安歇的地方。 他们从营地起行，白天总有耶和华的云彩在他们上方。 每当约柜起行时， 摩西 就说： “耶和华啊，求你起来！ 愿你的仇敌四散， 愿那些恨你的人从你面前奔逃！” 每当约柜停下来，他就说： “耶和华啊， 求你回到千千万万 以色列 人当中！”
民数记 10:29-36 和合本修订版 (RCUVSS)
摩西 对他岳父， 米甸 人 流珥 的儿子 何巴 说：“我们要往前行，到耶和华所说的地方；他曾说：‘我要将这地赐给你们。’现在请你和我们同去，我们必善待你，因为耶和华已经应许赐福气给 以色列 人。” 何巴 对他说：“我不去，我要回本地本族去。” 摩西 说：“请你不要离开我们，因为你知道我们要在旷野安营，你可以当我们的眼目。 你若和我们同去，将来耶和华以什么福气恩待我们，我们也必这样善待你。” 以色列 人离开耶和华的山，往前行了三天的路程。耶和华的约柜在前面行了三天的路程，为他们寻找安歇的地方。 他们拔营往前行，日间有耶和华的云彩在他们上面。 约柜往前行的时候， 摩西 说： “耶和华啊，求你兴起！ 愿你的仇敌溃散！ 愿恨你的人从你面前逃跑！” 约柜停住的时候，他说： “ 以色列 千万人的耶和华啊，求你回来！”
民数记 10:29-36 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
摩西 对他岳父－ 米甸 人 流珥 的儿子 何巴 －说：「我们要行路，往耶和华所应许之地去；他曾说：『我要将这地赐给你们。』现在求你和我们同去，我们必厚待你，因为耶和华指着 以色列 人已经应许给好处。」 何巴 回答说：「我不去；我要回本地本族那里去。」 摩西 说：「求你不要离开我们；因为你知道我们要在旷野安营，你可以当作我们的眼目。 你若和我们同去，将来耶和华有什么好处待我们，我们也必以什么好处待你。」 以色列 人离开耶和华的山，往前行了三天的路程；耶和华的约柜在前头行了三天的路程，为他们寻找安歇的地方。 他们拔营往前行，日间有耶和华的云彩在他们以上。 约柜往前行的时候， 摩西 就说：「耶和华啊，求你兴起！愿你的仇敌四散！愿恨你的人从你面前逃跑！」 约柜停住的时候，他就说：「耶和华啊，求你回到 以色列 的千万人中！」