民数记 1:1-33
民数记 1:1-33 当代译本 (CCB)
以色列 人离开 埃及 后第二年的二月一日，耶和华在 西奈 旷野的会幕中对 摩西 说： “你要按 以色列 人的宗族和家系统计全体会众，登记所有男子的名字。 你和 亚伦 要一队一队地统计 以色列 人中所有二十岁以上、有作战能力的男子。 每一支派要有一个人来协助你们。他们都是各宗族的族长， 名单如下： “ 吕便 支派 示丢珥 的儿子 以利苏 、 西缅 支派 苏利沙代 的儿子 示路蔑 、 犹大 支派 亚米拿达 的儿子 拿顺 、 以萨迦 支派 苏押 的儿子 拿坦业 、 西布伦 支派 希伦 的儿子 以利押 、 约瑟 的后裔—— 以法莲 支派 亚米忽 的儿子 以利沙玛 和 玛拿西 支派 比大苏 的儿子 迦玛列 、 便雅悯 支派 基多尼 的儿子 亚比但 、 但 支派 亚米沙代 的儿子 亚希以谢 、 亚设 支派 俄兰 的儿子 帕结 、 迦得 支派 丢珥 的儿子 以利雅萨 、 拿弗他利 支派 以南 的儿子 亚希拉 。” 他们都是从会众中选出来的，是各支派的首领，也是 以色列 的将领。 摩西 和 亚伦 带着这些被点名的人， 在二月一日招聚全体会众，按照宗族和家系统计人口，一一登记所有二十岁以上的男子。 摩西 照耶和华的吩咐在 西奈 旷野统计人口。 以色列 的长子 吕便 支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和名字一一被登记下来，共有四万六千五百人。 西缅 支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和名字一一被登记下来，共有五万九千三百人。 迦得 支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和名字一一被登记下来，共有四万五千六百五十人。 犹大 支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和名字一一被登记下来，共有七万四千六百人。 以萨迦 支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和名字一一被登记下来，共有五万四千四百人。 西布伦 支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和名字一一被登记下来，共有五万七千四百人。 约瑟 的后裔中， 以法莲 支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和名字一一被登记下来，共有四万零五百人。
民数记 1:1-33 新译本 (CNVS)
以色列人出埃及地以后，第二年二月一日，耶和华在西奈的旷野，在会幕里对摩西说：“你们要把以色列全体会众，按着他们的宗族、父家，根据人名数目，统计人口；所有男丁，都要按着人口登记。在以色列中，凡是二十岁及以上，能出去打仗的，你和亚伦要按着他们的队伍数点他们。每一个支派要有一人帮助你们；他们每一个都是他父家的首领。以下就是帮助你们的人的名字：属流本支派的，有示丢珥的儿子以利蓿；属西缅支派的，有苏利沙代的儿子示路蔑；属犹大支派的，有亚米拿达的儿子拿顺；属以萨迦支派的，有苏押的儿子拿坦业；属西布伦支派的，有希伦的儿子以利押；约瑟的子孙中，属以法莲支派的，有亚米忽的儿子以利沙玛；属玛拿西支派的，有比大蓿的儿子迦玛列；属便雅悯支派的，有基多尼的儿子亚比但。属但支派的，有亚米沙代的儿子亚希以谢；属亚设支派的，有俄兰的儿子帕结；属迦得支派的，有丢珥的儿子以利雅萨；属拿弗他利支派的，有以南的儿子亚希拉。这些人是从会众中选出来，都是他们宗族支派的领袖；他们是以色列的族长。”于是，摩西和亚伦带着这些提名指定的人，在二月一日召集了全体会众；他们就照着他们的宗族，按照他们的父家，根据人名数目，二十岁及以上的，都按着人口一一登记了。耶和华怎样吩咐摩西，摩西就怎样在西奈的旷野数点了他们。 以色列的长子，流本子孙的后代，照着宗族、父家，根据人名数目，按着人口，二十岁及以上，能出去打仗的男丁，都登记了；流本支派被数点的，共有四万六千五百人。 西缅子孙的后代，照着宗族、父家，根据人名数目，按着人口，二十岁及以上，能出去打仗的男丁，都登记了；西缅支派被数点的，共有五万九千三百人。 迦得子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁及以上，凡是能出去打仗的，都登记了；迦得支派被数点的，共有四万五千六百五十人。 犹大子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁及以上，凡是能出去打仗的，都登记了；犹大支派被数点的，共有七万四千六百人。 以萨迦子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁及以上，凡是能出去打仗的，都登记了；以萨迦支派被数点的，共有五万四千四百人。 西布伦子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁及以上，凡是能出去打仗的，都登记了；西布伦支派被数点的，共有五万七千四百人。 约瑟的儿子，以法莲子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁及以上，凡是能出去打仗的，都登记了；以法莲支派被数点的，共有四万零五百人。
民数记 1:1-33 中文标准译本 (CSBS)
以色列 人出 埃及 地之后，第二年二月一日，耶和华在 西奈 旷野、在会幕中指示 摩西 说： “你们要统计全体 以色列 会众的人数；按着家族、父家，按名单，按着他们的人头统计所有的男子。 你和 亚伦 要按着队伍，数点 以色列 二十岁以上所有能出战的。 每个支派要有一个人协助你们，都要是父家的首领。 这些协助你们的人，名字如下： 属 鲁本 支派的，是 谢德珥 的儿子 以利佐 。 属 西缅 支派的，是 苏利沙代 的儿子 谢路米业 。 属 犹大 支派的，是 亚米拿达 的儿子 拿顺 。 属 以萨迦 支派的，是 苏押 的儿子 拿旦业 。 属 西布伦 支派的，是 希伦 的儿子 以利押 。 约瑟 的子孙中， 属 以法莲 支派的，是 亚米忽 的儿子 以利沙玛 ； 属 玛拿西 支派的，是 佩达佐 的儿子 迦玛列 。 属 便雅悯 支派的，是 基多尼 的儿子 亚比但 。 属 但 支派的，是 亚米沙代 的儿子 亚希以谢 。 属 亚设 支派的，是 俄兰 的儿子 帕结 。 属 迦得 支派的，是 德珥 的儿子 以利雅萨 。 属 拿弗他利 支派的，是 恩南 的儿子 亚希拉 。 以上是会众里选召出来的人，都是他们父系支派的领袖，是 以色列 千军的首领。” 于是， 摩西 和 亚伦 带着这些被指名的人， 在二月一日招聚全体会众，按着家族、父家，按名单，按着他们的人头，登记二十岁以上的男子。 摩西 照着耶和华所指示的，在 西奈 旷野数点了他们。 以色列 的长子 鲁本 的子孙，他们的谱系：按着家族、父家，按名单，按着他们的人头，二十岁以上所有能出战的男子， 鲁本 支派被数点的，共四万六千五百人。 西缅 子孙的谱系：按着家族、父家，按名单数点，按着他们的人头，二十岁以上所有能出战的男子， 西缅 支派被数点的，共五万九千三百人。 迦得 子孙的谱系：按着家族、父家，按名单，二十岁以上所有能出战的男子， 迦得 支派被数点的，共四万五千六百五十人。 犹大 子孙的谱系：按着家族、父家，按名单，二十岁以上所有能出战的男子， 犹大 支派被数点的，共七万四千六百人。 以萨迦 子孙的谱系：按着家族、父家，按名单，二十岁以上所有能出战的男子， 以萨迦 支派被数点的，共五万四千四百人。 西布伦 子孙的谱系：按着家族、父家，按名单，二十岁以上所有能出战的男子， 西布伦 支派被数点的，共五万七千四百人。 约瑟 的子孙中， 以法莲 子孙的谱系：按着家族、父家，按名单，二十岁以上所有能出战的男子， 以法莲 支派被数点的，共四万零五百人。
民数记 1:1-33 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 人出 埃及 地后第二年二月初一，耶和华在 西奈 旷野，在会幕中吩咐 摩西 说： “你要按宗族、父家、人名的数目计算 以色列 全会众，数点所有的男丁。 以色列 中凡二十岁以上能出去打仗的，你和 亚伦 要按照他们的队伍数点。 每支派要有一个人，就是父家的家长跟你们一起。 这是帮助你们的人的名字： 属 吕便 的， 示丢珥 的儿子 以利蓿 ； 属 西缅 的， 苏利沙代 的儿子 示路蔑 ； 属 犹大 的， 亚米拿达 的儿子 拿顺 ； 属 以萨迦 的， 苏押 的儿子 拿坦业 ； 属 西布伦 的， 希伦 的儿子 以利押 ； 约瑟 子孙、属 以法莲 的， 亚米忽 的儿子 以利沙玛 ；属 玛拿西 的， 比大蓿 的儿子 迦玛列 ； 属 便雅悯 的， 基多尼 的儿子 亚比但 ； 属 但 的， 亚米沙代 的儿子 亚希以谢 ； 属 亚设 的， 俄兰 的儿子 帕结 ； 属 迦得 的， 丢珥 的儿子 以利雅萨 ； 属 拿弗他利 的， 以南 的儿子 亚希拉 。” 这些是从会众中选出来的父系支派的领袖，是 以色列 部队的官长。 于是， 摩西 和 亚伦 带着这些按名指定的人， 在二月初一召集全会众。会众就照他们的宗族、父家、人名的数目，登记二十岁以上的人口。 耶和华怎样吩咐 摩西 ，他就照样在 西奈 的旷野数点他们。 以色列 的长子， 吕便 子孙的后代，照着宗族、父家、人名的数目，他们的人口凡二十岁以上能出去打仗的男丁， 吕便 支派被数的共有四万六千五百名。 西缅 子孙的后代，照着宗族、父家、被数人名的数目，他们的人口凡二十岁以上能出去打仗的男丁， 西缅 支派被数的共有五万九千三百名。 迦得 子孙的后代，照着宗族、父家、人名的数目，凡二十岁以上能出去打仗的， 迦得 支派被数的共有四万五千六百五十名。 犹大 子孙的后代，照着宗族、父家、人名的数目，凡二十岁以上能出去打仗的， 犹大 支派被数的共有七万四千六百名。 以萨迦 子孙的后代，照着宗族、父家、人名的数目，凡二十岁以上能出去打仗的， 以萨迦 支派被数的共有五万四千四百名。 西布伦 子孙的后代，照着宗族、父家、人名的数目，凡二十岁以上能出去打仗的， 西布伦 支派被数的共有五万七千四百名。 约瑟 子孙属 以法莲 子孙的后代，照着宗族、父家、人名的数目，凡二十岁以上能出去打仗的， 以法莲 支派被数的共有四万零五百名。
民数记 1:1-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 人出 埃及 地后，第二年二月初一日，耶和华在 西奈 的旷野、会幕中晓谕 摩西 说： 「你要按 以色列 全会众的家室、宗族、人名的数目计算所有的男丁。 凡 以色列 中，从二十岁以外，能出去打仗的，你和 亚伦 要照他们的军队数点。 每支派中必有一人作本支派的族长，帮助你们。 他们的名字：属 吕便 的，有 示丢珥 的儿子 以利蓿 ； 属 西缅 的，有 苏利沙代 的儿子 示路蔑 ； 属 犹大 的，有 亚米拿达 的儿子 拿顺 ； 属 以萨迦 的，有 苏押 的儿子 拿坦业 ； 属 西布伦 的，有 希伦 的儿子 以利押 ； 约瑟 子孙、属 以法莲 的，有 亚米忽 的儿子 以利沙玛 ；属 玛拿西 的，有 比大蓿 的儿子 迦玛列 ； 属 便雅悯 的，有 基多尼 的儿子 亚比但 ； 属 但 的，有 亚米沙代 的儿子 亚希以谢 ； 属 亚设 的，有 俄兰 的儿子 帕结 ； 属 迦得 的，有 丢珥 的儿子 以利雅萨 ； 属 拿弗他利 的，有 以南 的儿子 亚希拉 。 这都是从会中选召的，各作本支派的首领，都是 以色列 军中的统领。」 于是， 摩西 、 亚伦 带着这些按名指定的人， 当二月初一日招聚全会众。会众就照他们的家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外的，都述说自己的家谱。 耶和华怎样吩咐 摩西 ，他就怎样在 西奈 的旷野数点他们。 以色列 的长子， 吕便 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有四万六千五百名。 西缅 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有五万九千三百名。 迦得 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万五千六百五十名。 犹大 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有七万四千六百名。 以萨迦 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万四千四百名。 西布伦 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万七千四百名。 约瑟 子孙属 以法莲 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万零五百名。