尼希米记 9:5-37
尼希米记 9:5-37 当代译本 (CCB)
利未 人 耶书亚 、 甲篾 、 巴尼 、 哈沙尼 、 示利比 、 荷第雅 、 示巴尼 和 毗他希雅 说：“起来称颂你们的上帝耶和华，直到永永远远。耶和华啊，你荣耀的圣名当受称颂！愿你的名被尊崇，超过一切称颂和赞美！ “你，唯有你是耶和华！你创造了天、天上的天和天上的万象、地和地上的一切、海和海中的一切，你赐给万物生命。众天军都敬拜你。 你是耶和华上帝，你拣选了 亚伯兰 ，带他离开 迦勒底 的 吾珥 ，又给他改名为 亚伯拉罕 。 你知道他对你忠心，就与他立约，把 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 耶布斯 人及 革迦撒 人的土地赐给他的后代。你实现了你的应许，因为你是公义的。 “你看见我们祖先在 埃及 所受的苦，又听见他们在红海边的呼求， 就行神迹奇事对付法老及其所有的臣仆和国民，因为你知道他们对 以色列 人行事狂傲。你使自己威名远扬直到今日。 你在我们祖先面前把海水分开，使他们在海中走干地过去；你把追赶他们的人扔进深海，好像把石头扔进大水中。 白天，你用云柱带领他们；夜间，你用火柱照亮他们当走的路。 你降临在 西奈 山，从天上与他们说话，赐给他们公正的典章、信实的律法、美好的律例和诫命。 你使他们知道你的神圣安息日，借你仆人 摩西 赐给他们诫命、律例和法度。 他们饿了，你赐下天粮给他们吃；他们渴了，你使磐石流出水给他们喝。你吩咐他们去占领你起誓要赐给他们的土地。 但我们的祖先行事狂傲，顽固不化，不肯听从你的诫命。 他们拒绝听从，忘记了你为他们所行的奇事，顽固不化，自立首领要回 埃及 做奴隶。但你是乐意饶恕，有恩典，好怜悯，不轻易发怒，充满慈爱的上帝，你没有离弃他们。 纵使他们为自己铸造了一头牛犊，声称那是带他们出 埃及 的上帝，大大亵渎了你， 你还是对他们大施怜悯，没有在旷野离弃他们。白天，云柱没有离开他们，仍然引导他们前行；夜间，火柱仍然照亮他们当走的路。 你差遣你良善的灵去教导他们，没有停止赐他们吗哪吃，也没有停止赐他们水喝。 在旷野的四十年间，你供养他们，使他们一无所缺，他们的衣服没有穿破，脚也没有走肿。 “你将列国列邦赐给他们，为他们划分疆界，他们占领了 希实本 王 西宏 和 巴珊 王 噩 的土地。 你使他们的子孙多如天上的星星，你带领他们进入你应许他们祖先的土地。 他们的子孙进去占领了那地方，你在他们面前制服了住在那里的 迦南 人，把 迦南 诸王和那地方的人交在他们手里，任由他们处置。 他们夺取坚固的城池、肥沃的土地、装满美物的房屋、挖好的水井、葡萄园、橄榄园以及各样果树。他们吃得饱足，身体发胖，享受你的厚恩。 “然而，他们不顺从你，背叛你，把你的律法抛在背后，又杀掉劝诫他们归向你的众先知，大大亵渎了你。 于是你把他们交在欺压他们的仇敌手中。他们在患难中向你呼求，你就从天上垂听，怀着丰盛的怜悯赐给他们拯救者，把他们从仇敌手中拯救出来。 可是，他们得享平安后，又在你面前作恶，于是你离弃他们，把他们交在敌人手中，使敌人统治他们。他们回转向你呼求，你就从天上垂听，你一次次地怀着怜悯拯救他们。 你警告他们，要使他们转向你的律法，但他们行事狂傲，不听从你的诫命，干犯你的典章。遵行这典章的人必因此而活。但他们背弃你，顽固不化，不肯听从。 你多年来容忍他们，差遣你的灵借着你的众先知警告他们，但他们依然不肯听从，于是你把他们交在列邦手中。 然而，你大施怜悯，没有完全毁灭他们，也没有离弃他们，因为你是有恩典、好怜悯的上帝。 “因此，我们的上帝啊，你是伟大、全能、可畏、守约、施慈爱的上帝，求你不要轻看我们的王、首领、祭司、先知、祖先和你的子民，从 亚述 诸王时代直到今天所受的苦难。 在这临到我们的一切事上，你都是公义的，因为你行事信实，我们行事邪恶。 我们的王、首领、祭司和祖先没有遵行你的律法，也没有留心听从你的诫命和你给他们的警告。 他们即使在本国，在你赐给他们广阔肥沃的土地上得享你的厚恩，也不事奉你，不离开恶道。 今天，我们沦为奴隶，在你赐给我们祖先的土地上，在你让我们祖先享用其出产和各样美物的土地上，我们沦为奴隶。 因为我们的罪过，这地方的丰富出产都归给了那些你派来统管我们的王。他们随意统管我们和我们的牲畜。我们生活在极大的苦难中。
尼希米记 9:5-37 新译本 (CNVS)
利未人耶书亚、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼和毘他希雅说：“你们要起立，称颂耶和华你们的 神，直到永永远远。” “耶和华啊，你荣耀的名是应当称颂的； 愿你的名被尊崇，超过一切称颂和赞美。 你，唯独你是耶和华， 你造了天， 天上的天和天军， 地和地上的万物， 海和海中的万物， 你使这一切生存， 天军也都敬拜你。 你是耶和华 神， 你拣选亚伯兰， 带领他出了迦勒底的吾珥， 改他的名字为亚伯拉罕。 你见他在你面前心里诚实可靠， 就与他立约， 要把迦南人、 赫人、亚摩利人、 比利洗人、耶布斯人和革迦撒人之地， 赐给他的后裔； 你履行了你的诺言， 因为你是公义的。 你看见我们的列祖在埃及所受的困苦， 垂听他们在红海的哀求， 因为你知道埃及人怎样狂妄自大地对待他们， 所以就对法老和他的一切臣仆，以及他国中所有的人民， 施行神迹奇事， 为你自己建立了至今仍存的名声。 你又在我们的列祖面前把海分开， 使他们在海中的干地上走过去； 把追赶他们的人丢在深处， 好象石头拋进怒海之中。 日间你用云柱引导他们， 夜间用火柱光照他们要行的路。 你降临西奈山上， 从天上与他们说话， 赐给他们正直的典章、真实的律法、 美好的条例与诫命。 你使他们认识你的圣安息， 藉你仆人摩西向他们颁布诫命、条例和律法。 你从天上赐下粮食，给他们充饥， 吩咐水从盘石流出来给他们解渴； 你又吩咐他们进去占领， 你举手起誓要赐给他们的那地。 但是我们的列祖狂妄自大， 硬着颈项，不听从你的命令。 他们拒绝听从， 也不记念你在他们中间所行的奇事， 硬着颈项，存心悖逆，自立首领， 要回到他们为奴之地去。 但你是乐意饶恕的 神， 你有恩典，有怜悯， 不轻易发怒，并有丰盛的慈爱， 所以你没有撇弃他们。 他们更为自己铸造了一头牛犊的雕像， 说：‘这就是把你们从埃及领上来的神！’ 他们犯了亵渎大罪， 你还是因着你丰盛的怜悯， 没有把他们撇弃在旷野； 日间云柱没有离开他们， 仍然在路上引导他们； 夜间火柱也没有离开他们，还是光照他们要行的路。 你赐下良善的灵教导他们； 你没有留住吗哪不给他们吃； 你给他们水解渴。 在旷野四十年，你供养他们，他们毫无缺乏， 衣服没有穿破，他们的脚也没有肿痛。 你把列国和万民赐给他们， 你把列国分给他们作疆界， 他们就获得西宏之地，希实本王之地和巴珊王噩之地。 你使他们的子孙众多，像天上的星星那么多； 你把他们带进你应许他们的列祖要进去得为业的那地。 于是他们的子孙进去，获得那地； 你使那地的迦南居民向他们屈服， 又把迦南众王和那地的各民族，都交在以色列人手里， 以色列人可以随意对待他们。 他们夺取了坚固的城、肥沃的土地， 获得了满载各样财宝的房屋、 挖好的水井、葡萄园、橄榄园和很多果树； 他们吃得饱足，身体发胖， 因你的大恩生活安逸快乐。 “可是他们竟悖逆，背叛你， 把你的律法丢在背后， 杀害那些控告他们， 要他们归向你的先知， 犯了亵渎的大罪。 所以你把他们交在敌人的手中，好让他们受困苦； 他们受困苦的时候，就向你呼求， 你就从天上垂听，按着你丰盛的怜悯， 赐给他们拯救者，拯救他们脱离敌人的手。 但他们得享安宁以后，又在你面前行恶，你就撇弃他们在仇敌的手中，让仇敌管辖他们； 然而他们回转过来，向你哀求，你就从天上垂听， 按着丰盛的怜悯，一次又一次拯救他们。 你警告他们，要他们转向你的律法； 但他们狂妄自大，不听从你的诫命， 犯罪干犯你的典章。 人应遵行这些典章，按照它们生活， 他们却固执地扭转肩头，硬着颈项，不肯听从。 你多年容忍他们， 你的灵借着你的众先知劝戒他们， 他们还是不侧耳而听， 所以你把他们交在各地的民族手中。 然而因你丰富的怜悯，你不把他们灭尽，也不撇弃他们， 因为你是有恩典有怜悯的 神。 “我们的 神啊，你是至大、全能、至可畏、守约施慈爱的 神，现在求你不要把我们、我们的君王和领袖、我们的祭司和先知、我们的列祖和你的众民， 从亚述列王的日子直到今日所遭遇的一切苦难，看为小事。 在一切临到我们身上的事上，你都是公义的； 因为你所行的是信实的，我们所行的是邪恶的。 我们的君王和领袖，我们的祭司和列祖，都没有遵行你的律法， 也没有留心听从你的诫命和你向他们郑重的警告。 他们在本国中， 享受你赐给他们的大福， 在你摆在他们面前这广大肥沃的地上， 却不事奉你，不转离他们的恶行。 我们今天竟成了奴仆！ 就是在你赐给我们列祖享用其上果实和美物之地， 我们竟在这地上作了奴仆！ 这地丰富的出产都归给列王， 就是你因我们的罪派来管辖我们的； 他们也随意管辖我们的身体 和我们的牲畜； 我们遭遇大患难。
尼希米记 9:5-37 和合本修订版 (RCUVSS)
利未 人 耶书亚 、 甲篾 、 巴尼 、 哈沙尼 、 示利比 、 荷第雅 、 示巴尼 、 毗他希雅 说：“起来，称颂耶和华－你们的上帝，永世无尽：‘你荣耀之名是应当称颂的，超乎一切称颂和赞美。 “‘你，惟独你是耶和华！你造了天和天上的天，以及天上的万象，地和地上的万物，海和海中所有的；一切的生命全都是你赏赐的。天军都敬拜你。 你是耶和华上帝，曾拣选 亚伯兰 ，领他出 迦勒底 的 吾珥 ，给他改名叫 亚伯拉罕 。 你发现他在你面前心里忠诚，就与他立约，要把 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 耶布斯 人、 革迦撒 人之地赐给他的后裔，并且你也实现了你的话，因为你是公义的。 “‘你曾看见我们祖先在 埃及 所受的困苦，垂听他们在 红海 边的哀求， 施行神迹奇事在法老和他所有臣仆，以及他国中众百姓身上，因为你知道他们向我们祖先行事狂傲。你也得了名声，正如今日一样。 你在我们祖先面前把海分开，使他们走过海中干地，将追赶他们的人抛在深海，如石头抛在大水中。 白昼你用云柱引导他们，黑夜你用火柱照亮他们当行的路。 你降临在 西奈山 ，从天上与他们说话，赐给他们正直的典章、真实的律法、美好的律例与诫命， 又使他们知道你的圣安息日，并藉你仆人 摩西 传给他们诫命、律例、律法。 你从天上赐下粮食给他们充饥，使水从磐石流出给他们解渴。你吩咐他们进去，得你起誓应许要赐给他们的地。 “‘但我们的祖先行事狂傲，硬着颈项不听从你的诫命。 他们不肯顺从，也不记念你在他们中间所行的奇事，竟硬着颈项，居心悖逆，自立领袖，要回 埃及 他们为奴之地。但你是乐意饶恕人，有恩惠，有怜悯，不轻易发怒，有丰盛慈爱的上帝，并没有丢弃他们。 他们虽然为自己铸了一头牛犊，说，这就是领你出 埃及 的神明，因而犯了亵渎的大罪， 你还是有丰富的怜悯，不把他们丢弃在旷野。白昼，云柱不离开他们，仍引导他们行路；黑夜，火柱仍照亮他们当行的路。 你赐下你良善的灵教导他们，没有收回吗哪不给他们吃，仍赐水给他们解渴。 在旷野四十年，你养育他们，他们一无所缺，衣服没有穿破，脚也没有肿。 你将列国和诸民族交给他们，把那些角落分给他们，他们就得了 西宏 之地，就是 希实本 王之地，和 巴珊 王 噩 之地。 你使他们的子孙多如天上的星，带他们到你对他们祖先说要进去得为业之地。 这样，这些子孙进去得了那地。你在他们面前制伏那地的居民 迦南 人，把 迦南 人和他们的君王，以及那地的民族，都交在他们手里，让他们任意处置。 他们得了坚固的城镇、肥沃的土地，取了装满各样美物的房屋、挖成的水井、葡萄园、橄榄园，以及许多果树。他们就吃了，而且饱足，身体肥胖，因你的大恩活得快乐。 “‘然而，他们不顺从，竟背叛你，将你的律法丢在背后，又杀害那些劝他们回转归向你的众先知，犯了亵渎的大罪。 所以你将他们交在敌人的手中，敌人就折磨他们。他们遭难的时候哀求你，你就从天上垂听，照你丰富的怜悯赐给他们拯救者，救他们脱离敌人的手。 但他们得享太平之后，又在你面前行恶，所以你丢弃他们，交在仇敌的手中，仇敌就辖制他们；然而他们转回哀求你，你就从天上垂听，屡次照你的怜悯拯救他们， 你警戒他们，要使他们归顺你的律法。他们却行事狂傲，不听从你的诫命，干犯你的典章，人若遵行就必因此存活。他们顽梗地扭转肩头，硬着颈项，不肯听从。 但你多年宽容他们，又以你的灵藉众先知劝戒他们，他们仍不侧耳而听，所以你将他们交在列邦民族的手中。 然而因你丰富的怜悯，你不全然灭绝他们，也不丢弃他们，因为你是有恩惠、有怜悯的上帝。 “‘现在，我们的上帝啊，你是至大、至能、至可畏、守约施慈爱的上帝；我们的君王、官长、祭司、先知、祖先和你的众百姓，从 亚述 诸王的时候直到今日所遭遇的一切苦难，求你不要看为小事。 在一切临到我们的事上，你是公义的，因为你所行的是信实，我们所做的是邪恶。 我们的君王、官长、祭司、祖先都不遵守你的律法，不听从你的诫命和你警戒他们的话。 他们在本国领受你大恩的时候，在你所赐给他们这广大肥沃之地不事奉你，也不转离他们的恶行。 看哪，我们今日成了奴仆！你赐给我们祖先享受土产和美物的地，看哪，我们在这地上竟作了奴仆！ 这地许多的出产都归了诸王，就是你因我们的罪派来辖制我们的。他们任意辖制我们的身体和牲畜，我们遭了大难。’”
尼希米记 9:5-37 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
利未 人 耶书亚 、 甲篾 、 巴尼 、 哈沙尼 、 示利比 、 荷第雅 、 示巴尼 、 毗他希雅 说：「你们要站起来称颂耶和华－你们的 神，永世无尽。耶和华啊，你荣耀之名是应当称颂的！超乎一切称颂和赞美。」 「你，惟独你是耶和华！你造了天和天上的天，并天上的万象，地和地上的万物，海和海中所有的；这一切都是你所保存的。天军也都敬拜你。 你是耶和华 神，曾拣选 亚伯兰 ，领他出 迦勒底 的 吾珥 ，给他改名叫 亚伯拉罕 。 你见他在你面前心里诚实，就与他立约，应许把 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 耶布斯 人、 革迦撒 人之地赐给他的后裔，且应验了你的话，因为你是公义的。 「你曾看见我们列祖在 埃及 所受的困苦，垂听他们在 红海 边的哀求， 就施行神迹奇事在法老和他一切臣仆，并他国中的众民身上。你也得了名声，正如今日一样，因为你知道他们向我们列祖行事狂傲。 你又在我们列祖面前把海分开，使他们在海中行走干地，将追赶他们的人抛在深海，如石头抛在大水中； 并且白昼用云柱引导他们，黑夜用火柱照亮他们当行的路。 你也降临在 西奈山 ，从天上与他们说话，赐给他们正直的典章、真实的律法、美好的条例与诫命， 又使他们知道你的安息圣日，并藉你仆人 摩西 传给他们诫命、条例、律法。 从天上赐下粮食充他们的饥，从磐石使水流出解他们的渴，又吩咐他们进去得你起誓应许赐给他们的地。 「但我们的列祖行事狂傲，硬着颈项不听从你的诫命； 不肯顺从，也不记念你在他们中间所行的奇事，竟硬着颈项，居心悖逆，自立首领，要回他们为奴之地。但你是乐意饶恕人，有恩典，有怜悯，不轻易发怒，有丰盛慈爱的 神，并不丢弃他们。 他们虽然铸了一只牛犊，彼此说『这是领你出 埃及 的神』，因而大大惹动你的怒气； 你还是大施怜悯，在旷野不丢弃他们。白昼，云柱不离开他们，仍引导他们行路；黑夜，火柱也不离开他们，仍照亮他们当行的路。 你也赐下你良善的灵教训他们；未尝不赐吗哪使他们糊口，并赐水解他们的渴。 在旷野四十年，你养育他们，他们就一无所缺：衣服没有穿破，脚也没有肿。 并且你将列国之地照分赐给他们，他们就得了 西宏 之地、 希实本 王之地，和 巴珊 王 噩 之地。 你也使他们的子孙多如天上的星，带他们到你所应许他们列祖进入得为业之地。 这样，他们进去得了那地，你在他们面前制伏那地的居民，就是 迦南 人；将 迦南 人和其君王，并那地的居民，都交在他们手里，让他们任意而待。 他们得了坚固的城邑、肥美的地土、充满各样美物的房屋、凿成的水井、葡萄园、橄榄园，并许多果木树。他们就吃而得饱，身体肥胖，因你的大恩，心中快乐。 「然而，他们不顺从，竟背叛你，将你的律法丢在背后，杀害那劝他们归向你的众先知，大大惹动你的怒气。 所以你将他们交在敌人的手中，磨难他们。他们遭难的时候哀求你，你就从天上垂听，照你的大怜悯赐给他们拯救者，救他们脱离敌人的手。 但他们得平安之后，又在你面前行恶，所以你丢弃他们在仇敌的手中，使仇敌辖制他们。然而他们转回哀求你，你仍从天上垂听，屡次照你的怜悯拯救他们， 又警戒他们，要使他们归服你的律法。他们却行事狂傲，不听从你的诫命，干犯你的典章（人若遵行就必因此活着），扭转肩头，硬着颈项，不肯听从。 但你多年宽容他们，又用你的灵藉众先知劝戒他们，他们仍不听从，所以你将他们交在列国之民的手中。 然而你大发怜悯，不全然灭绝他们，也不丢弃他们；因为你是有恩典、有怜悯的 神。 「我们的 神啊，你是至大、至能、至可畏、守约施慈爱的 神。我们的君王、首领、祭司、先知、列祖，和你的众民，从 亚述 列王的时候直到今日所遭遇的苦难，现在求你不要以为小。 在一切临到我们的事上，你却是公义的；因你所行的是诚实，我们所做的是邪恶。 我们的君王、首领、祭司、列祖都不遵守你的律法，不听从你的诫命和你警戒他们的话。 他们在本国里沾你大恩的时候，在你所赐给他们这广大肥美之地上不事奉你，也不转离他们的恶行。 我们现今作了奴仆；至于你所赐给我们列祖享受其上的土产，并美物之地，看哪，我们在这地上作了奴仆！ 这地许多出产归了列王，就是你因我们的罪所派辖制我们的。他们任意辖制我们的身体和牲畜，我们遭了大难。」