尼希米记 9:1-5
尼希米记 9:1-5 当代译本 (CCB)
这月二十四日， 以色列 人聚集禁食。他们身披麻衣，头撒尘土。 以色列 人与其他外族人隔离，站着承认自己的罪恶和祖先的过犯。 他们站在自己的地方，宣读他们上帝耶和华的律法书，长达三个小时。他们又用了三个小时认罪，敬拜他们的上帝耶和华。 利未 人 耶书亚 、 巴尼 、 甲篾 、 示巴尼 、 布尼 、 示利比 、 巴尼 和 基拿尼 站在台阶上，大声呼求他们的上帝耶和华。 利未 人 耶书亚 、 甲篾 、 巴尼 、 哈沙尼 、 示利比 、 荷第雅 、 示巴尼 和 毗他希雅 说：“起来称颂你们的上帝耶和华，直到永永远远。耶和华啊，你荣耀的圣名当受称颂！愿你的名被尊崇，超过一切称颂和赞美！
尼希米记 9:1-5 新译本 (CNVS)
这月二十四日，以色列人聚集，一同禁食，身穿麻衣，头上蒙灰。以色列的后裔跟所有外族人分离，然后站立，承认自己的罪过和他们列祖的罪孽。那天四分之一的时间，他们站在自己的地方，宣读耶和华他们的 神的律法书；另外四分之一的时间，他们认罪和敬拜耶和华他们的 神。耶书亚、巴尼、甲篾、示巴尼、布尼、示利比、巴尼和基拿尼，站立在利未人的台阶上，向耶和华他们的 神大声哀求。 利未人耶书亚、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼和毘他希雅说：“你们要起立，称颂耶和华你们的 神，直到永永远远。” “耶和华啊，你荣耀的名是应当称颂的； 愿你的名被尊崇，超过一切称颂和赞美。
尼希米记 9:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)
这月二十四日， 以色列 人聚集禁食，他们披麻蒙灰。 以色列 的后裔与所有的外邦人分别出来，站着承认自己的罪和祖先的罪孽。 那日的四分之一，他们站在自己的地方念耶和华－他们上帝的律法书，又在那日的四分之一认罪，敬拜耶和华－他们的上帝。 耶书亚 、 巴尼 、 甲篾 、 示巴尼 、 布尼 、 示利比 、 巴尼 、 基拿尼 站在 利未 人的台阶上，大声哀求耶和华－他们的上帝。 利未 人 耶书亚 、 甲篾 、 巴尼 、 哈沙尼 、 示利比 、 荷第雅 、 示巴尼 、 毗他希雅 说：“起来，称颂耶和华－你们的上帝，永世无尽：‘你荣耀之名是应当称颂的，超乎一切称颂和赞美。
尼希米记 9:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这月二十四日， 以色列 人聚集禁食，身穿麻衣，头蒙灰尘。 以色列 人就与一切外邦人离绝，站着承认自己的罪恶和列祖的罪孽。 那日的四分之一站在自己的地方念耶和华－他们 神的律法书，又四分之一认罪，敬拜耶和华－他们的 神。 耶书亚 、 巴尼 、 甲篾 、 示巴尼 、 布尼 、 示利比 、 巴尼 、 基拿尼 站在 利未 人的台上，大声哀求耶和华－他们的 神。 利未 人 耶书亚 、 甲篾 、 巴尼 、 哈沙尼 、 示利比 、 荷第雅 、 示巴尼 、 毗他希雅 说：「你们要站起来称颂耶和华－你们的 神，永世无尽。耶和华啊，你荣耀之名是应当称颂的！超乎一切称颂和赞美。」