尼希米记 7:5-7

分享

尼希米记 7:5-7 当代译本 (CCB)

我的上帝感动我召集贵族、官员和民众，按照他们的家谱进行登记。我找到第一批回归之人的家谱，上面记着： 巴比伦 王 尼布甲尼撒 从前把 犹大 省的人掳到 巴比伦 ，这些人的子孙回到 耶路撒冷 和 犹大 后，各回本城。 他们是与 所罗巴伯 、 耶书亚 、 尼希米 、 亚撒利雅 、 拉米 、 拿哈玛尼 、 末底改 、 必珊 、 米斯毗列 、 比革瓦伊 、 尼宏 和 巴拿 一同回来的。 以下是回来的 以色列 人的数目：

尼希米记 7:5-7 新译本 (CNVS)

我的　神使我的心定意，召集贵族、官长和人民，要照家谱登记。我找到头一次上来的人的家谱，我找到的家谱上面写着：以下这些犹大省的人，从前巴比伦王尼布甲尼撒掳走他们，现在他们从被掳之地归回耶路撒冷和犹大，各人回到自己的城镇。 他们是跟所罗巴伯、耶书亚、尼希米、亚撒利雅、拉米、拿哈玛尼、末底改、必珊、米斯毘列、比革瓦伊、尼宏和巴拿一同回来的。 回归的平民 以色列民的人数记在下面：

尼希米记 7:5-7 和合本修订版 (RCUVSS)

我的上帝感动我的心，我就召集贵族、官长和百姓，要登记家谱。我找到第一次上来之人的家谱，发现上面写着： 这些是从被掳之地上来的省民， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 把他们掳去，他们重返 耶路撒冷 和 犹大 ，各归本城。 他们是同 所罗巴伯 、 耶书亚 、 尼希米 、 亚撒利雅 、 拉米 、 拿哈玛尼 、 末底改 、 必珊 、 米斯毗列 、 比革瓦伊 、 尼宏 、 巴拿 一起回来的。 以色列 百姓的人数如下：

尼希米记 7:5-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我的　神感动我心，招聚贵胄、官长，和百姓，要照家谱计算。我找着第一次上来之人的家谱，其上写着： 巴比伦 王 尼布甲尼撒 从前掳去 犹大 省的人，现在他们的子孙从被掳到之地回 耶路撒冷 和 犹大 ，各归本城。 他们是同着 所罗巴伯 、 耶书亚 、 尼希米 、 亚撒利雅 、 拉米 、 拿哈玛尼 、 末底改 、 必珊 、 米斯毗列 、 比革瓦伊 、 尼宏 、 巴拿 回来的。