尼希米记 6:5-9

分享

尼希米记 6:5-9 当代译本 (CCB)

参巴拉 第五次派人送来一封未封口的信， 上面写着：“各国都在谣传， 基善 也说，你和 犹太 人计划谋反，因而才修建城墙，据说你要做他们的王。 你还派先知在 耶路撒冷 指着你宣讲说，‘ 犹大 有王了。’如今王必听到这些传闻。所以你还是来与我们一同商议吧。” 我就派人答复他说：“你所说的并非事实，是你心里捏造的。” 因为他们想恐吓我们，以为我们会吓得手发软，无法完成工程。但上帝啊，求你使我的手有力量！

尼希米记 6:5-9 新译本 (CNVS)

参巴拉第五次这样差派他的仆人来见我，手里拿着一封没有封口的信。信上写着：“在各民族中有这样的传说，善基也说：‘你和犹大人阴谋造反，所以你才重建城墙，据说，你还想要作他们的王。’你又设立先知在耶路撒冷指着你宣讲，说：‘犹大有王了。’现在这些话必会传到王那里。所以请你来，我们一起商量商量吧。”我就回复他，说：“你说的这些事不是事实，都是你从心里捏造出来的。”其实他们众人是在恐吓我们，心里说：“他们的手必软弱，不能再作这工程，不会完工了！”现在，坚固我的手。

尼希米记 6:5-9 和合本修订版 (RCUVSS)

参巴拉 第五次同样派仆人来见我，手里拿着未封的信， 信上写着：“列国中有风声， 基善 也说，你和 犹太 人谋反，所以你建造城墙。据说，你要作他们的王， 并且你派先知在 耶路撒冷 指着你宣讲说，‘在 犹大 有王。’如今这些话必传给王知，现在请你来，我们一起商议。” 我就派人到他那里，说：“你所说的这些事，一概没有，是你心里捏造的。” 他们全都要使我们惧怕，说：“他们的手必软弱，不能工作，以致不能完工。”现在，求你坚固我的手。

尼希米记 6:5-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

参巴拉 第五次打发仆人来见我，手里拿着未封的信， 信上写着说：「外邦人中有风声， 迦施慕 也说，你和 犹大 人谋反，修造城墙，你要作他们的王； 你又派先知在 耶路撒冷 指着你宣讲，说在 犹大 有王。现在这话必传与王知；所以请你来，与我们彼此商议。」 我就差遣人去见他，说：「你所说的这事，一概没有，是你心里捏造的。」 他们都要使我们惧怕，意思说，他们的手必软弱，以致工作不能成就。　 神啊，求你坚固我的手。