尼希米记 6:15-19

分享

尼希米记 6:15-19 当代译本 (CCB)

以禄月二十五日城墙竣工，前后用了五十二天。 我们的敌人和周围各国听说后，都感到惧怕和气馁，因为他们知道这工作是在上帝的帮助下完成的。 在那些日子， 多比雅 和 犹大 贵族之间多有书信来往。 在 犹大 有很多人与 多比雅 结盟，因为他是 亚拉 的儿子 示迦尼 的女婿，他儿子 约哈难 又娶了 比利迦 的儿子 米书兰 的女儿为妻。 他们常告诉我有关 多比雅 的善行，并把我的话告诉他。 多比雅 不断写信恐吓我。

尼希米记 6:15-19 新译本 (CNVS)

以禄月二十五日，城墙建成，整个工程共用了五十二天。我们所有的仇敌听见了，我们四围所有的民族都惧怕，敌人的声势一落千丈，他们都承认这工程是靠着我们　神的帮助完成的。在这段日子，犹大人的贵族写了许多信给多比雅，多比雅也常常回信给他们。在犹大有许多人与多比雅结盟；因为他是亚拉的儿子、示迦尼的女婿，并且他的儿子约哈难娶了比利迦的儿子米书兰的女儿为妻。不但这样，他们也常常在我面前提起多比雅的善行，又把我说的话传给他；多比雅又常常寄信来恐吓我。

尼希米记 6:15-19 和合本修订版 (RCUVSS)

以禄月二十五日，城墙修完了，共修了五十二天。 我们所有的仇敌听见了，四围的列国就惧怕，愁眉不展，因为他们知道这工作得以完成，是出于我们的上帝。 而且，在那些日子， 犹大 的贵族屡次寄信给 多比雅 ， 多比雅 也回信给他们。 在 犹大 有许多人与 多比雅 结盟，因为他是 亚拉 的儿子 示迦尼 的女婿，并且他的儿子 约哈难 娶了 比利迦 的儿子 米书兰 的女儿。 他们也在我面前说 多比雅 的好话，又把我的话传给他。 多比雅 常寄信来，要叫我惧怕。

尼希米记 6:15-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

以禄月二十五日，城墙修完了，共修了五十二天。 我们一切仇敌、四围的外邦人听见了便惧怕，愁眉不展；因为见这工作完成是出乎我们的　神。 在那些日子， 犹大 的贵胄屡次寄信与 多比雅 ， 多比雅 也来信与他们。 在 犹大 有许多人与 多比雅 结盟；因他是 亚拉 的儿子， 示迦尼 的女婿，并且他的儿子 约哈难 娶了 比利迦 儿子 米书兰 的女儿为妻。 他们常在我面前说 多比雅 的善行，也将我的话传与他。 多比雅 又常寄信来，要叫我惧怕。