尼希米记 6:10-19
尼希米记 6:10-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我到了 米希大别 的孙子、 第来雅 的儿子 示玛雅 家里；那时，他闭门不出。他说：「我们不如在 神的殿里会面，将殿门关锁；因为他们要来杀你，就是夜里来杀你。」 我说：「像我这样的人岂要逃跑呢？像我这样的人岂能进入殿里保全生命呢？我不进去！」 我看明 神没有差遣他，是他自己说这话攻击我，是 多比雅 和 参巴拉 贿买了他。 贿买他的缘故，是要叫我惧怕，依从他犯罪，他们好传扬恶言毁谤我。 我的 神啊， 多比雅 、 参巴拉 、女先知 挪亚底 ，和其余的先知要叫我惧怕，求你记念他们所行的这些事。 以禄月二十五日，城墙修完了，共修了五十二天。 我们一切仇敌、四围的外邦人听见了便惧怕，愁眉不展；因为见这工作完成是出乎我们的 神。 在那些日子， 犹大 的贵胄屡次寄信与 多比雅 ， 多比雅 也来信与他们。 在 犹大 有许多人与 多比雅 结盟；因他是 亚拉 的儿子， 示迦尼 的女婿，并且他的儿子 约哈难 娶了 比利迦 儿子 米书兰 的女儿为妻。 他们常在我面前说 多比雅 的善行，也将我的话传与他。 多比雅 又常寄信来，要叫我惧怕。
尼希米记 6:10-19 当代译本 (CCB)
我到 米希达别 的孙子、 第来雅 的儿子 示玛雅 的家中，那时他正闭门不出。他对我说：“我们在上帝的殿里会面，要关上殿门，因为他们要来杀你，要在夜间杀你。” 但我回答说：“像我这样的人岂能逃跑？岂能进入殿里保命？我决不进去。” 我察觉上帝并没有差派他，他是被 多比雅 和 参巴拉 收买才说预言攻击我的。 他们收买他是为了恐吓我，使我依从他去犯罪，好毁坏我的名声来羞辱我。 我的上帝啊， 多比雅 、 参巴拉 、女先知 挪亚底 及其他先知企图恐吓我，求你记住他们。 以禄月二十五日城墙竣工，前后用了五十二天。 我们的敌人和周围各国听说后，都感到惧怕和气馁，因为他们知道这工作是在上帝的帮助下完成的。 在那些日子， 多比雅 和 犹大 贵族之间多有书信来往。 在 犹大 有很多人与 多比雅 结盟，因为他是 亚拉 的儿子 示迦尼 的女婿，他儿子 约哈难 又娶了 比利迦 的儿子 米书兰 的女儿为妻。 他们常告诉我有关 多比雅 的善行，并把我的话告诉他。 多比雅 不断写信恐吓我。
尼希米记 6:10-19 新译本 (CNVS)
我来到米希大别的孙子、第来雅的儿子示玛雅的家里；那时，他闭门不出，他说：“我们在 神的殿里，在殿的大堂中会面吧！我们要把殿门关起来，因为他们要来杀你，在夜间来杀你。”我回答：“像我这样的人，怎可以逃跑呢？哪有像我这样的人，进入圣殿里去保全自己的性命呢？我决不进去！”我看出 神并没有差派他，是他自己宣讲这话攻击我，因为多比雅和参巴拉收买了他。他被收买，是要使我惧怕，照着他说的去作，以致犯罪，他们就破坏我的名声来毁谤我。“我的 神啊，求你记住多比雅和参巴拉，按着他们所行的报应他们；也要报应女先知挪亚底和其余的先知，因为他们恐吓我。” 以禄月二十五日，城墙建成，整个工程共用了五十二天。我们所有的仇敌听见了，我们四围所有的民族都惧怕，敌人的声势一落千丈，他们都承认这工程是靠着我们 神的帮助完成的。在这段日子，犹大人的贵族写了许多信给多比雅，多比雅也常常回信给他们。在犹大有许多人与多比雅结盟；因为他是亚拉的儿子、示迦尼的女婿，并且他的儿子约哈难娶了比利迦的儿子米书兰的女儿为妻。不但这样，他们也常常在我面前提起多比雅的善行，又把我说的话传给他；多比雅又常常寄信来恐吓我。
尼希米记 6:10-19 和合本修订版 (RCUVSS)
我到了 米希大别 的孙子， 第来雅 的儿子 示玛雅 家里；那时，他闭门不出。他说：“我们可以在上帝的殿里，就在殿的中间会面，锁住殿门，因为他们要来杀你，要在夜里来杀你。” 我说：“像我这样的人岂会逃跑呢？像我这样的人岂能进入殿里保全生命呢？我不进去！” 我看清楚了，看哪，上帝并没有派他，是他自己说预言攻击我，是 多比雅 和 参巴拉 收买了他； 收买他的目的是要叫我惧怕，依从他犯罪，留下一个坏名声，好让他们毁谤我。 我的上帝啊，求你记得 多比雅 、 参巴拉 、 挪亚底 女先知和其余的先知，因他们行这些事，要叫我惧怕。 以禄月二十五日，城墙修完了，共修了五十二天。 我们所有的仇敌听见了，四围的列国就惧怕，愁眉不展，因为他们知道这工作得以完成，是出于我们的上帝。 而且，在那些日子， 犹大 的贵族屡次寄信给 多比雅 ， 多比雅 也回信给他们。 在 犹大 有许多人与 多比雅 结盟，因为他是 亚拉 的儿子 示迦尼 的女婿，并且他的儿子 约哈难 娶了 比利迦 的儿子 米书兰 的女儿。 他们也在我面前说 多比雅 的好话，又把我的话传给他。 多比雅 常寄信来，要叫我惧怕。