尼希米记 6:1-4

分享

尼希米记 6:1-4 当代译本 (CCB)

参巴拉 、 多比雅 、 阿拉伯 人 基善 和我们其余的敌人听说我已修完城墙，没有留下任何缺口——那时我还没有为城门安上门扇—— 参巴拉 和 基善 就派人告诉我说：“来，我们在 阿挪 平原的一个村庄见面吧。”其实他们想要害我。 我派使者回复他们说：“我正在做一件大工程，不能下去见你们。我怎能停止工作下去见你们呢？” 他们四次派人来告诉我，每次我都这样拒绝了。

尼希米记 6:1-4 新译本 (CNVS)

参巴拉、多比雅、阿拉伯人基善和我们其余的仇敌听见我重建好了城墙，城墙再没有破口。不过那时我还没有在城门上装上门扇。参巴拉和基善就差派人来见我说：“请你来，我们在阿那平原上的一个村庄会面吧！”其实他们想要谋害我。于是我差派使者去见他们说：“我正在进行大工程，不能去。我怎能放下这工程，去见你们，使这工程停顿呢？”他们连续四次这样差派人来见我，我都这样回复他们。

尼希米记 6:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

参巴拉 、 多比雅 、 阿拉伯 人 基善 和我们其余的仇敌听见我已经建造了城墙，没有破裂之处在其中，那时我还没有在城门安门扇； 参巴拉 和 基善 就派人来见我，说：“请你来，我们在 阿挪 平原的村庄见面。”其实，他们想要害我。 于是我派使者到他们那里，说：“我正在进行大的工程，不能下去。我怎么能离开，下去见你们，而让工程停顿呢？” 他们这样派人来见我四次，我都用这话回答他们。

尼希米记 6:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

参巴拉 、 多比雅 、 阿拉伯 人 基善 和我们其余的仇敌听见我已经修完了城墙，其中没有破裂之处（那时我还没有安门扇）， 参巴拉 和 基善 就打发人来见我，说：「请你来，我们在 阿挪 平原的一个村庄相会。」他们却想害我。 于是我差遣人去见他们，说：「我现在办理大工，不能下去。焉能停工下去见你们呢？」 他们这样四次打发人来见我，我都如此回答他们。