尼希米记 6:1-15
尼希米记 6:1-15 当代译本 (CCB)
参巴拉 、 多比雅 、 阿拉伯 人 基善 和我们其余的敌人听说我已修完城墙，没有留下任何缺口——那时我还没有为城门安上门扇—— 参巴拉 和 基善 就派人告诉我说：“来，我们在 阿挪 平原的一个村庄见面吧。”其实他们想要害我。 我派使者回复他们说：“我正在做一件大工程，不能下去见你们。我怎能停止工作下去见你们呢？” 他们四次派人来告诉我，每次我都这样拒绝了。 参巴拉 第五次派人送来一封未封口的信， 上面写着：“各国都在谣传， 基善 也说，你和 犹太 人计划谋反，因而才修建城墙，据说你要做他们的王。 你还派先知在 耶路撒冷 指着你宣讲说，‘ 犹大 有王了。’如今王必听到这些传闻。所以你还是来与我们一同商议吧。” 我就派人答复他说：“你所说的并非事实，是你心里捏造的。” 因为他们想恐吓我们，以为我们会吓得手发软，无法完成工程。但上帝啊，求你使我的手有力量！ 我到 米希达别 的孙子、 第来雅 的儿子 示玛雅 的家中，那时他正闭门不出。他对我说：“我们在上帝的殿里会面，要关上殿门，因为他们要来杀你，要在夜间杀你。” 但我回答说：“像我这样的人岂能逃跑？岂能进入殿里保命？我决不进去。” 我察觉上帝并没有差派他，他是被 多比雅 和 参巴拉 收买才说预言攻击我的。 他们收买他是为了恐吓我，使我依从他去犯罪，好毁坏我的名声来羞辱我。 我的上帝啊， 多比雅 、 参巴拉 、女先知 挪亚底 及其他先知企图恐吓我，求你记住他们。 以禄月二十五日城墙竣工，前后用了五十二天。
尼希米记 6:1-15 新译本 (CNVS)
参巴拉、多比雅、阿拉伯人基善和我们其余的仇敌听见我重建好了城墙，城墙再没有破口。不过那时我还没有在城门上装上门扇。参巴拉和基善就差派人来见我说：“请你来，我们在阿那平原上的一个村庄会面吧！”其实他们想要谋害我。于是我差派使者去见他们说：“我正在进行大工程，不能去。我怎能放下这工程，去见你们，使这工程停顿呢？”他们连续四次这样差派人来见我，我都这样回复他们。参巴拉第五次这样差派他的仆人来见我，手里拿着一封没有封口的信。信上写着：“在各民族中有这样的传说，善基也说：‘你和犹大人阴谋造反，所以你才重建城墙，据说，你还想要作他们的王。’你又设立先知在耶路撒冷指着你宣讲，说：‘犹大有王了。’现在这些话必会传到王那里。所以请你来，我们一起商量商量吧。”我就回复他，说：“你说的这些事不是事实，都是你从心里捏造出来的。”其实他们众人是在恐吓我们，心里说：“他们的手必软弱，不能再作这工程，不会完工了！”现在，坚固我的手。 我来到米希大别的孙子、第来雅的儿子示玛雅的家里；那时，他闭门不出，他说：“我们在 神的殿里，在殿的大堂中会面吧！我们要把殿门关起来，因为他们要来杀你，在夜间来杀你。”我回答：“像我这样的人，怎可以逃跑呢？哪有像我这样的人，进入圣殿里去保全自己的性命呢？我决不进去！”我看出 神并没有差派他，是他自己宣讲这话攻击我，因为多比雅和参巴拉收买了他。他被收买，是要使我惧怕，照着他说的去作，以致犯罪，他们就破坏我的名声来毁谤我。“我的 神啊，求你记住多比雅和参巴拉，按着他们所行的报应他们；也要报应女先知挪亚底和其余的先知，因为他们恐吓我。” 以禄月二十五日，城墙建成，整个工程共用了五十二天。
尼希米记 6:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
参巴拉 、 多比雅 、 阿拉伯 人 基善 和我们其余的仇敌听见我已经建造了城墙，没有破裂之处在其中，那时我还没有在城门安门扇； 参巴拉 和 基善 就派人来见我，说：“请你来，我们在 阿挪 平原的村庄见面。”其实，他们想要害我。 于是我派使者到他们那里，说：“我正在进行大的工程，不能下去。我怎么能离开，下去见你们，而让工程停顿呢？” 他们这样派人来见我四次，我都用这话回答他们。 参巴拉 第五次同样派仆人来见我，手里拿着未封的信， 信上写着：“列国中有风声， 基善 也说，你和 犹太 人谋反，所以你建造城墙。据说，你要作他们的王， 并且你派先知在 耶路撒冷 指着你宣讲说，‘在 犹大 有王。’如今这些话必传给王知，现在请你来，我们一起商议。” 我就派人到他那里，说：“你所说的这些事，一概没有，是你心里捏造的。” 他们全都要使我们惧怕，说：“他们的手必软弱，不能工作，以致不能完工。”现在，求你坚固我的手。 我到了 米希大别 的孙子， 第来雅 的儿子 示玛雅 家里；那时，他闭门不出。他说：“我们可以在上帝的殿里，就在殿的中间会面，锁住殿门，因为他们要来杀你，要在夜里来杀你。” 我说：“像我这样的人岂会逃跑呢？像我这样的人岂能进入殿里保全生命呢？我不进去！” 我看清楚了，看哪，上帝并没有派他，是他自己说预言攻击我，是 多比雅 和 参巴拉 收买了他； 收买他的目的是要叫我惧怕，依从他犯罪，留下一个坏名声，好让他们毁谤我。 我的上帝啊，求你记得 多比雅 、 参巴拉 、 挪亚底 女先知和其余的先知，因他们行这些事，要叫我惧怕。 以禄月二十五日，城墙修完了，共修了五十二天。
尼希米记 6:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
参巴拉 、 多比雅 、 阿拉伯 人 基善 和我们其余的仇敌听见我已经修完了城墙，其中没有破裂之处（那时我还没有安门扇）， 参巴拉 和 基善 就打发人来见我，说：「请你来，我们在 阿挪 平原的一个村庄相会。」他们却想害我。 于是我差遣人去见他们，说：「我现在办理大工，不能下去。焉能停工下去见你们呢？」 他们这样四次打发人来见我，我都如此回答他们。 参巴拉 第五次打发仆人来见我，手里拿着未封的信， 信上写着说：「外邦人中有风声， 迦施慕 也说，你和 犹大 人谋反，修造城墙，你要作他们的王； 你又派先知在 耶路撒冷 指着你宣讲，说在 犹大 有王。现在这话必传与王知；所以请你来，与我们彼此商议。」 我就差遣人去见他，说：「你所说的这事，一概没有，是你心里捏造的。」 他们都要使我们惧怕，意思说，他们的手必软弱，以致工作不能成就。 神啊，求你坚固我的手。 我到了 米希大别 的孙子、 第来雅 的儿子 示玛雅 家里；那时，他闭门不出。他说：「我们不如在 神的殿里会面，将殿门关锁；因为他们要来杀你，就是夜里来杀你。」 我说：「像我这样的人岂要逃跑呢？像我这样的人岂能进入殿里保全生命呢？我不进去！」 我看明 神没有差遣他，是他自己说这话攻击我，是 多比雅 和 参巴拉 贿买了他。 贿买他的缘故，是要叫我惧怕，依从他犯罪，他们好传扬恶言毁谤我。 我的 神啊， 多比雅 、 参巴拉 、女先知 挪亚底 ，和其余的先知要叫我惧怕，求你记念他们所行的这些事。 以禄月二十五日，城墙修完了，共修了五十二天。