尼希米记 5:3-5

分享

尼希米记 5:3-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

有的说：「我们典了田地、葡萄园、房屋，要得粮食充饥」； 有的说：「我们已经指着田地、葡萄园，借了钱给王纳税。 我们的身体与我们弟兄的身体一样；我们的儿女与他们的儿女一般。现在我们将要使儿女作人的仆婢，我们的女儿已有为婢的；我们并无力拯救，因为我们的田地、葡萄园已经归了别人。」

尼希米记 5:3-5 当代译本 (CCB)

有的说：“因为饥荒的缘故，我们要将田地、葡萄园和房屋作抵押来获取粮食。” 有的说：“我们要借钱才能缴纳王对我们的田地和葡萄园征收的税。 我们和他们是同胞，我们的孩子就像他们的孩子。但现在我们的儿女要被迫成为仆婢，甚至我们的女儿有些已经沦为奴婢。我们却无能为力，因为我们的田地和葡萄园已经归别人了。”

尼希米记 5:3-5 新译本 (CNVS)

有些人说：“我们抵押了自己的田地、葡萄园和房屋，为要在饥荒中买到五谷。”有些人说：“我们为了要借钱向王纳税，只好抵押了我们的田地和葡萄园。虽然我们的身体与我们同胞的身体一样，我们的儿女与他们的儿女也相同，可是我们却要强迫自己的儿女去作仆婢，而且我们的女儿有些已经作了奴婢，我们却无能为力，因为我们的田地和葡萄园已经属于别人了。”

尼希米记 5:3-5 和合本修订版 (RCUVSS)

有的说：“我们典押了田地、葡萄园、房屋，才得粮食充饥。” 有的说：“我们借了钱付田地和葡萄园的税给王。 现在，我们的身体与我们弟兄的身体是一样的，我们的儿女与他们的儿女没有差别。看哪，我们却要迫使儿女作人的奴婢。我们有些女儿已被抢走了，我们却无能为力，因为我们的田地和葡萄园已经归了别人。”