尼希米记 4:11-15

分享

尼希米记 4:11-15 当代译本 (CCB)

我们的敌人说：“我们要趁他们不知不觉，进入他们中间杀死他们，阻止他们的工作。” 靠近敌人居住的 犹太 人十次来告诉我们，说敌人会从各方来袭击我们。 于是，我按宗族派人手持刀剑、长矛和弓箭，守卫在城墙后面低洼的空地上。 我察看形势后，起来对贵族、官员和其他民众说：“不要怕他们！要记住，主伟大而可畏。要为你们的兄弟、儿女、妻子和家园而战。” 敌人听说我们知道了他们的阴谋，上帝已破坏他们的诡计，就没有来。我们回到城墙那里，继续各人的工作。

尼希米记 4:11-15 新译本 (CNVS)

同时我们的敌人说：“趁着他们不知道，还未看见之前，我们就进入他们中间，杀死他们，使那工程停止。”住在他们附近的一些犹大人，也曾十次前来通知我们说：“他们将从各方上来攻击你们。”所以我分派众人站岗，在低洼或高处，在城墙后隐蔽处或空旷的地方，叫他们按着家族，带着刀、枪和弓。我巡视之后，就起来，对贵族、官长和其余的人民说：“不要怕他们，要记得主是伟大可畏的，要为你们的兄弟、儿女、妻子和你们的家争战。” 我们的仇敌既然听见我们知道了这阴谋，　神也破坏了他们的计谋，就不敢来了。我们全都回到城墙那里，各人回到原来的工作岗位。

尼希米记 4:11-15 和合本修订版 (RCUVSS)

我们的敌人说：“趁他们不知道，看不见的时候，我们进入他们中间，杀了他们，使工作停止。” 那靠近敌人居住的 犹太 人十次从各处来见我们，说：“你们必须回到我们那里。” 我叫百姓站在城墙后边低洼的空处，使百姓各按宗族站着，拿刀、拿枪、拿弓。 我察看了，就起来对贵族、官长和其余的百姓说：“不要怕他们！当记得主是大而可畏的。你们要为你们的弟兄、儿女、妻子、家园争战。” 仇敌听见我们知道了他们的计谋，上帝也破坏他们的计谋，我们就都回到城墙那里，各做各的工。

尼希米记 4:11-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我们的敌人且说：「趁他们不知不见，我们进入他们中间，杀他们，使工作止住。」 那靠近敌人居住的 犹大 人十次从各处来见我们，说：「你们必要回到我们那里。」 所以我使百姓各按宗族拿刀、拿枪、拿弓站在城墙后边低洼的空处。 我察看了，就起来对贵胄、官长，和其余的人说：「不要怕他们！当记念主是大而可畏的。你们要为弟兄、儿女、妻子、家产争战。」 仇敌听见我们知道他们的心意，见　神也破坏他们的计谋，就不来了。我们都回到城墙那里，各做各的工。