尼希米记 4:1-9
尼希米记 4:1-9 当代译本 (CCB)
参巴拉 听说我们正在重建城墙，非常愤怒，就嘲笑 犹太 人， 当着他的同僚和 撒玛利亚 军兵的面说：“这群弱小的 犹太 人在做什么呢？要重建城墙吗？要献祭吗？要在一日之间建好吗？要用废墟中烧过的石头来建造吗？” 他身旁的 亚扪 人 多比雅 说：“他们建的石墙，一只狐狸上去就能踩倒！” 我祷告说：“我们的上帝啊，求你垂听，因为我们被人藐视。求你使他们对我们的凌辱归到他们自己头上，使他们被掳到外邦。 不要遮掩他们的恶行，也不要从你面前涂抹他们的罪恶，因为他们在这些建造的人面前惹你发怒。” 众人全心做工，把整个城墙连接起来，高达原来的一半。 参巴拉 、 多比雅 、 阿拉伯 人、 亚扪 人和 亚实突 人听说 耶路撒冷 的城墙正在重建、缺口正在填补，非常愤怒， 便一起图谋袭击 耶路撒冷 ，使城内混乱。 但我们向我们的上帝祷告，并设立守卫昼夜防备他们。
尼希米记 4:1-9 新译本 (CNVS)
当参巴拉听见我们正在重建城墙，就很忿怒，非常恼恨，并且讥讽犹大人。在他的兄弟和撒玛利亚的军队面前，说：“这些软弱的犹大人在作甚么呢？想自己修筑城墙吗？想要献祭吗？想要在一天之内完成吗？想要使废土堆中被火烧过的石头复活吗？”亚扪人多比雅在参巴拉旁边说：“这些人建造的，只要一只狐狸走上去，石墙就崩塌。” “我们的 神啊，求你垂听，我们被藐视，求你使他们的毁谤归到他们头上，使他们在被掳之地成为掠物。不要遮蔽他们的罪孽，也不要从你面前涂抹他们的罪恶，因为他们在这些建造的人面前惹你发怒。”这样，我们重建城墙，把全部城墙连接起来，城墙达到一半的高度，因为众人都全心作工。 当参巴拉、多比雅、阿拉伯人、亚扪人、亚实突人听见耶路撒冷城墙重修工程仍然进行，已经堵塞城墙的缺口，就非常忿怒。他们就一同计划阴谋要来攻击耶路撒冷，制造混乱。所以我们向我们的 神祷告，又因他们的缘故，设立守卫，日夜防备他们。
尼希米记 4:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)
参巴拉 听见我们建造城墙就发怒，非常恼恨，并嗤笑 犹太 人。 他对他的弟兄和 撒玛利亚 的军兵说：“这些软弱的 犹太 人做什么呢？要为自己重建吗？要献祭吗？要一日完工吗？要使土堆里火烧过的石头再有用吗？” 亚扪 人 多比雅 在一旁说：“他们所修造的石墙，就是狐狸上去也必崩裂。” 我们的上帝啊，求你垂听，因为我们被藐视。求你使他们的毁谤归于他们自己头上，使他们在被掳之地成为掠物。 不要遮掩他们的罪孽，不要使他们的罪恶从你面前涂去，因为他们在修造的人前面惹你发怒。 这样，我们修造城墙，整个城墙就连接起来，到一半高，因为百姓一心做工。 参巴拉 、 多比雅 、 阿拉伯 人、 亚扪 人和 亚实突 人听见 耶路撒冷 城墙正在修造，破裂的地方开始进行修补，就非常愤怒。 大家同谋要来攻打 耶路撒冷 ，使城混乱。 然而，我们向我们的上帝祷告，又因他们的缘故，就派人站岗，昼夜防备他们。
尼希米记 4:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
参巴拉 听见我们修造城墙就发怒，大大恼恨，嗤笑 犹大 人， 对他弟兄和 撒马利亚 的军兵说：「这些软弱的 犹大 人做什么呢？要保护自己吗？要献祭吗？要一日成功吗？要从土堆里拿出火烧的石头再立墙吗？」 亚扪 人 多比雅 站在旁边，说：「他们所修造的石墙，就是狐狸上去也必跐倒。」 我们的 神啊，求你垂听，因为我们被藐视。求你使他们的毁谤归于他们的头上，使他们在掳到之地作为掠物。 不要遮掩他们的罪孽，不要使他们的罪恶从你面前涂抹，因为他们在修造的人眼前惹动你的怒气。 这样，我们修造城墙，城墙就都连络，高至一半，因为百姓专心做工。 参巴拉 、 多比雅 、 阿拉伯 人、 亚扪 人、 亚实突 人听见修造 耶路撒冷 城墙，着手进行堵塞破裂的地方，就甚发怒。 大家同谋要来攻击 耶路撒冷 ，使城内扰乱。 然而，我们祷告我们的 神，又因他们的缘故，就派人看守，昼夜防备。