尼希米记 2:11-18
尼希米记 2:11-18 当代译本 (CCB)
我到了 耶路撒冷 ，在那里住了三天， 然后在夜间起来，带着几个人出去。上帝感动我要为 耶路撒冷 做的事，我没有告诉任何人。除了我骑的牲口外，我们没有带其他牲口。 我乘夜穿过谷门，朝龙泉的方向走到粪厂门，在那里察看 耶路撒冷 倒塌的城墙和被烧毁的城门。 我又往前走到泉门和王池，我骑的牲口无法通过那里， 我就乘夜沿溪而上，察看城墙，然后转身取道谷门回城。 官员不知道我到过哪里，做过何事，因为我还没有向 犹太 人、祭司、贵族、官员和其他要参与这工程的人透露我的计划。 后来我对他们说：“你们都看到了我们的困境。 耶路撒冷 已成废墟，城门也被烧毁。来吧，让我们重建 耶路撒冷 的城墙，免得我们再受凌辱。” 然后，我把我的上帝怎样施恩帮助我，以及王对我说的话都告诉了他们。他们就说：“我们起来重建城墙吧！”于是他们开始做这善工。
尼希米记 2:11-18 新译本 (CNVS)
我到了耶路撒冷，在那里停留了三天。我在夜间起来，和几个人一起出去，我没有告诉任何人我的 神使我定意要为耶路撒冷作的事，除了我所骑的一头牲口以外，没有带着别的牲口。我夜间出了谷门，向着龙泉走去，到了粪门，视察耶路撒冷破坏了的城墙和被火焚毁的城门。我又往前走，到了泉门和王池，因为地方不够让我骑着牲口过去，我只得在夜间沿溪而上，视察城墙，然后转回，经过谷门，回到城里。没有一个官长知道我去过甚么地方，作了甚么事。我也一直没有告诉犹大人、或祭司、或贵胄、或官长，或其余作工的人。 后来我对他们说：“你们都看见我们遭遇的患难：耶路撒冷成了荒芜之地，城门被火焚毁，你们都来吧！让我们重建耶路撒冷的城墙，免得我们再受凌辱。”我告诉他们，我的 神施恩的手怎样帮助我，以及王对我所说的话；他们就说：“我们要起来建造！”于是他们奋勇着手作这善工。
尼希米记 2:11-18 和合本修订版 (RCUVSS)
我到了 耶路撒冷 ，在那里停留了三天。 夜间我和跟随我的几个人起来；但上帝感动我心要为 耶路撒冷 做的事，我并没有告诉人。只有我自己骑的牲口，没有别的牲口在我那里。 当夜，我出了 谷门 ，往 野狗泉 去，到了 粪厂门 ，察看 耶路撒冷 的城墙，城墙被拆毁，城门被火焚烧。 我又往前，到了 泉门 ，又到 王池 ，但所骑的牲口没有地方可以过去。 于是我夜间沿溪而上，察看城墙，又转身进入 谷门 ，就回来了。 我往哪里去，我做什么事，官长都不知道。我也没有告诉 犹大 人、祭司、贵族、官长和其余做工的人。 以后，我对他们说：“我们所遭的难， 耶路撒冷 怎样荒凉，城门被火焚烧，你们都看见了。来吧，让我们重建 耶路撒冷 的城墙，免得再受凌辱！” 我告诉他们我上帝施恩的手怎样帮助我，以及王向我所说的话。他们就说：“我们起来建造吧！”于是他们使自己的手坚强，做这美好的工作。
尼希米记 2:11-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我到了 耶路撒冷 ，在那里住了三日。 我夜间起来，有几个人也一同起来；但 神使我心里要为 耶路撒冷 做什么事，我并没有告诉人。除了我骑的牲口以外，也没有别的牲口在我那里。 当夜我出了 谷门 ，往 野狗井 去，到了 粪厂门 ，察看 耶路撒冷 的城墙，见城墙拆毁，城门被火焚烧。 我又往前，到了 泉门 和 王池 ，但所骑的牲口没有地方过去。 于是夜间沿溪而上，察看城墙，又转身进入 谷门 ，就回来了。 我往哪里去，我做什么事，官长都不知道。我还没有告诉 犹大 平民、祭司、贵胄、官长，和其余做工的人。 以后，我对他们说：「我们所遭的难， 耶路撒冷 怎样荒凉，城门被火焚烧，你们都看见了。来吧，我们重建 耶路撒冷 的城墙，免得再受凌辱！」 我告诉他们我 神施恩的手怎样帮助我，并王对我所说的话。他们就说：「我们起来建造吧！」于是他们奋勇做这善工。