尼希米记 2:1-17
尼希米记 2:1-17 当代译本 (CCB)
亚达薛西 王二十年尼散月，酒呈到王面前后，我端起酒递给王。在王面前，我一向没有愁容。 王问我：“你没有病，为什么面带愁容？一定是心中烦恼。”我非常害怕。 我对王说：“愿王万岁！我祖坟所在的城邑已成废墟，城门也被烧毁，我怎能不面带愁容？” 王问我：“你有什么要求？”我向天上的上帝祷告后， 回答说：“如果王认为好，如果仆人在王面前蒙恩，请王派我到 犹大 ，重建我祖坟所在的城邑。” 当时王后坐在王的旁边，王问我：“你要去多久？什么时候回来？”我告诉王一个日期，王欣然批准我去。 我又说：“如果王认为好，求王赐我诏书，通知河西总督准我通行前往 犹大 。 求王再发一道诏书，通知管理王室园林的 亚萨 ，吩咐他供给我木材，用来做圣殿堡垒的门梁及建造城墙和我住的房子。”王批准了我的请求，因为我的上帝施恩帮助我。 王派将领率骑兵沿途护送我。到了河西总督那里，我把王的诏书交给他们。 和伦 人 参巴拉 和官长 亚扪 人 多比雅 听到有人来帮 以色列 人谋求好处，非常不悦。 我到了 耶路撒冷 ，在那里住了三天， 然后在夜间起来，带着几个人出去。上帝感动我要为 耶路撒冷 做的事，我没有告诉任何人。除了我骑的牲口外，我们没有带其他牲口。 我乘夜穿过谷门，朝龙泉的方向走到粪厂门，在那里察看 耶路撒冷 倒塌的城墙和被烧毁的城门。 我又往前走到泉门和王池，我骑的牲口无法通过那里， 我就乘夜沿溪而上，察看城墙，然后转身取道谷门回城。 官员不知道我到过哪里，做过何事，因为我还没有向 犹太 人、祭司、贵族、官员和其他要参与这工程的人透露我的计划。 后来我对他们说：“你们都看到了我们的困境。 耶路撒冷 已成废墟，城门也被烧毁。来吧，让我们重建 耶路撒冷 的城墙，免得我们再受凌辱。”
尼希米记 2:1-17 新译本 (CNVS)
亚达薛西王二十年尼散月，王面前摆上了酒席，我拿酒来奉给王。我在他面前素来没有露出愁容。王却问我：“你既然没有病，为甚么面带愁容呢？这没有别的可能，必是心中愁烦。”我就非常惧怕，对王说：“愿王万岁，我列祖坟墓所在的城成了荒芜之地，城门被火焚毁，我怎能不面带愁容呢？”王问我：“你想要甚么呢？”我就向天上的 神祷告，然后对王说：“如果王认为好，仆人能在你面前蒙恩宠，就请你差派我往犹大，到我列祖坟墓所在的城去，让我重建那城。”那时，王后坐在王的旁边。王问我：“你的行程需时多久？你甚么时候回来？”王既然认为好，就差派我去，我也定了一个归期。我又问王：“王若是认为好，请赐给我诏书，通知河西那边的省长准我经过，直至我到达犹大；又赐诏书，给看守王的园林的亚萨，吩咐他给我木材，建造圣殿的营楼大门的横梁，以及建造城墙和我要入住的房屋。”因为我的 神施恩的手帮助我，王就赐给我这一切。 于是我到了河西那边的省长那里去，把王的诏书交给他们；王又派了军长和马兵护送我。和伦人参巴拉和作臣仆的亚扪人多比雅听见有人来到，要为以色列求利益，他们就非常恼怒。 我到了耶路撒冷，在那里停留了三天。我在夜间起来，和几个人一起出去，我没有告诉任何人我的 神使我定意要为耶路撒冷作的事，除了我所骑的一头牲口以外，没有带着别的牲口。我夜间出了谷门，向着龙泉走去，到了粪门，视察耶路撒冷破坏了的城墙和被火焚毁的城门。我又往前走，到了泉门和王池，因为地方不够让我骑着牲口过去，我只得在夜间沿溪而上，视察城墙，然后转回，经过谷门，回到城里。没有一个官长知道我去过甚么地方，作了甚么事。我也一直没有告诉犹大人、或祭司、或贵胄、或官长，或其余作工的人。 后来我对他们说：“你们都看见我们遭遇的患难：耶路撒冷成了荒芜之地，城门被火焚毁，你们都来吧！让我们重建耶路撒冷的城墙，免得我们再受凌辱。”
尼希米记 2:1-17 和合本修订版 (RCUVSS)
亚达薛西 王二十年尼散月，酒摆在王面前，我拿起酒来奉给王。我在王面前从来没有愁容。 王对我说：“你既没有病，为什么面带愁容呢？这不是别的，必是你心中愁烦。”于是我非常惧怕。 我对王说：“愿王万岁！我祖先坟墓所在的那城荒凉，城门被火焚烧，我岂能面无愁容呢？” 王对我说：“你想求什么？”于是我向天上的上帝祈祷。 我对王说：“王若以为好，仆人若在王面前蒙宠爱，求王差遣我往 犹大 ，到我祖先坟墓所在的那城去，我好重新建造。” 那时王后坐在王的旁边，王对我说：“你要去多久？几时回来？”王看这事为好，就派我去。我给王定了日期。 我又对王说：“王若以为好，求王赐我诏书，通知 河西 的省长准我经过，直到 犹大 ； 又赐诏书，通知管理王园林的 亚萨 ，叫他给我木材，作为殿的营楼之门、城墙，和我自己要住的房屋的横梁。”王就允准我，因为我上帝施恩的手帮助我。 王派了军官和骑兵护送我。我到了 河西 的省长那里，将王的诏书交给他们。 和伦 人 参巴拉 和作臣仆的 亚扪 人 多比雅 ，听见有人来为 以色列 人争取利益，就很恼怒。 我到了 耶路撒冷 ，在那里停留了三天。 夜间我和跟随我的几个人起来；但上帝感动我心要为 耶路撒冷 做的事，我并没有告诉人。只有我自己骑的牲口，没有别的牲口在我那里。 当夜，我出了 谷门 ，往 野狗泉 去，到了 粪厂门 ，察看 耶路撒冷 的城墙，城墙被拆毁，城门被火焚烧。 我又往前，到了 泉门 ，又到 王池 ，但所骑的牲口没有地方可以过去。 于是我夜间沿溪而上，察看城墙，又转身进入 谷门 ，就回来了。 我往哪里去，我做什么事，官长都不知道。我也没有告诉 犹大 人、祭司、贵族、官长和其余做工的人。 以后，我对他们说：“我们所遭的难， 耶路撒冷 怎样荒凉，城门被火焚烧，你们都看见了。来吧，让我们重建 耶路撒冷 的城墙，免得再受凌辱！”
尼希米记 2:1-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚达薛西 王二十年尼散月，在王面前摆酒，我拿起酒来奉给王。我素来在王面前没有愁容。 王对我说：「你既没有病，为什么面带愁容呢？这不是别的，必是你心中愁烦。」于是我甚惧怕。 我对王说：「愿王万岁！我列祖坟墓所在的那城荒凉，城门被火焚烧，我岂能面无愁容吗？」 王问我说：「你要求什么？」于是我默祷天上的 神。 我对王说：「仆人若在王眼前蒙恩，王若喜欢，求王差遣我往 犹大 ，到我列祖坟墓所在的那城去，我好重新建造。」 那时王后坐在王的旁边。王问我说：「你去要多少日子？几时回来？」我就定了日期。于是王喜欢差遣我去。 我又对王说：「王若喜欢，求王赐我诏书，通知大 河西 的省长准我经过，直到 犹大 ； 又赐诏书，通知管理王园林的 亚萨 ，使他给我木料，做属殿营楼之门的横梁和城墙，与我自己房屋使用的。」王就允准我，因我 神施恩的手帮助我。 王派了军长和马兵护送我。我到了 河西 的省长那里，将王的诏书交给他们。 和伦 人 参巴拉 ，并为奴的 亚扪 人 多比雅 ，听见有人来为 以色列 人求好处，就甚恼怒。 我到了 耶路撒冷 ，在那里住了三日。 我夜间起来，有几个人也一同起来；但 神使我心里要为 耶路撒冷 做什么事，我并没有告诉人。除了我骑的牲口以外，也没有别的牲口在我那里。 当夜我出了 谷门 ，往 野狗井 去，到了 粪厂门 ，察看 耶路撒冷 的城墙，见城墙拆毁，城门被火焚烧。 我又往前，到了 泉门 和 王池 ，但所骑的牲口没有地方过去。 于是夜间沿溪而上，察看城墙，又转身进入 谷门 ，就回来了。 我往哪里去，我做什么事，官长都不知道。我还没有告诉 犹大 平民、祭司、贵胄、官长，和其余做工的人。 以后，我对他们说：「我们所遭的难， 耶路撒冷 怎样荒凉，城门被火焚烧，你们都看见了。来吧，我们重建 耶路撒冷 的城墙，免得再受凌辱！」