尼希米记 13:7-31
尼希米记 13:7-31 当代译本 (CCB)
我返回 耶路撒冷 后，才得知 以利亚实 在上帝殿的院内为 多比雅 预备房间的恶事。 我非常愤怒，把 多比雅 所有的物品扔出房间， 下令洁净那些房间，然后搬回上帝殿内的器皿、素祭和乳香。 我发现 利未 人没有得到应得之份，以致当值的 利未 人和歌乐手都跑回自己的田地。 我斥责众首领说：“为何忽略上帝的殿？”然后，我招聚 利未 人，叫他们各归各职。 犹大 人都把他们的五谷、新酒和新油的十分之一送进库房。 我派 示利米雅 祭司、律法教师 撒督 及 利未 人 毗大雅 管理库房，并派 撒刻 的儿子、 玛他尼 的孙子 哈难 做他们的助手。这些人忠诚可靠，他们负责把物品分配给他们的弟兄。 我的上帝啊，求你因这事而记念我，不要涂抹我为上帝的殿和其中的敬拜礼仪所做的善事。 那些日子，我在 犹大 看见有人在安息日榨酒，用驴驮运禾捆，又在安息日把酒、葡萄、无花果和各样出产带进 耶路撒冷 。我就在他们卖食物的那天警告他们。 一些住在 耶路撒冷 的 泰尔 人运来鱼和各样货物，在安息日卖给 耶路撒冷 的 犹大 人。 我斥责 犹大 的贵族说：“你们为何做这恶事干犯安息日？ 你们的祖先难道不是犯了这样的罪，以致我们的上帝使一切灾祸临到我们和这城吗？如今你们干犯安息日，使上帝的愤怒越发临到 以色列 。” 我下令在安息日之前夜幕来临时关上 耶路撒冷 城门，一直到安息日完毕才打开。我又派我的一些仆人把守城门，不准在安息日带货物进城。 有一两次，商人和贩卖各样货物的曾在 耶路撒冷 城外住宿。 我警告他们说：“你们为什么在城墙外面住宿呢？若再这样，我必拘捕你们。”从此，他们就不再在安息日来了。 我吩咐 利未 人洁净自己，然后来看守城门，尊安息日为圣日。我的上帝啊，求你因此而眷顾我，按你丰盛的慈爱怜悯我。 那些日子，我见 犹大 人娶了 亚实突 、 亚扪 和 摩押 的女子为妻。 他们半数的子女说 亚实突 话或其他外族人的话，不懂得 犹大 话。 我就斥责他们，咒诅他们，打了他们其中一些人，又扯他们的头发，要他们奉上帝的名起誓不再让自己的子女与外族人通婚，自己也不娶外族女子。 我说：“这岂不是 以色列 王 所罗门 所犯的罪吗？众国中没有王可与他相比，他的上帝爱他，立他做全 以色列 的王。然而，连他也被外族女子引入罪中。 我怎能听凭你们行这大恶，因娶外族女子而背叛我们的上帝呢？” 以利亚实 大祭司之子 耶何耶大 有个儿子娶了 和伦 人 参巴拉 的女儿，我就把他赶了出去。 我的上帝啊，求你记住他们，因为他们玷污了祭司的职分，违背了你与祭司和 利未 人所立的约。 这样，我清除了他们当中的一切外族之物，并指定祭司和 利未 人的职分，使他们各尽其职， 又让民众定期供应木柴和初熟的物产。 我的上帝啊，求你眷顾我，施恩于我。
尼希米记 13:7-31 新译本 (CNVS)
回到耶路撒冷，那时我才知道以利亚实在神殿的院子里，为多比雅预备一间房间那件恶事。我十分恼怒，就把多比雅的一切家具，都从房间里拋出去。又吩咐人洁净那几间房间，然后把神殿的器皿，与素祭和乳香搬回那里。 我发觉利未人应得的分，没有人供给他们，甚至供职的利未人和歌唱者，各人都跑回自己的田地去。于是我责备众官长说：“为甚么疏忽供应 神的殿呢？”我就再召集利未人，使他们重站原来的岗位。犹大众人就把五谷、新酒和新油的十分之一，奉到库房。我委派示利米雅祭司、经学家撒督和利未人毘大雅作库官，管理库房；他们的助手是玛他尼的孙子、撒刻的儿子哈难；这些人都是忠信可靠的；他们的责任是把人奉献的各物分给他们的兄弟。“我的 神啊，求你因这事记念我，不要涂抹我为我 神的殿和一切敬拜的礼仪所行的忠诚的事。” 那时，我在犹大看见有人在安息日踹压酒池，搬运禾捆，驮在驴上，又把酒、葡萄、无花果和各样的担子，在安息日运到耶路撒冷；我就在他们卖粮食的那天警戒他们。又有推罗人住在耶路撒冷城中，他们把鱼和各样的货物运进来，在安息日卖给犹大人，而且在耶路撒冷贩卖。于是我责备犹大的贵族，对他们说：“你们怎么行这恶事，亵渎安息日呢？从前你们的列祖不是这样行，以致我们的 神使这一切灾祸临到我们和这城吗？现在你们亵渎安息日，使 神的忿怒越发临到以色列。” 所以在安息日的前一天，黄昏的阴影临到耶路撒冷城门的时候，我就吩咐人把城门关闭；我又下令不许开门，直到安息日过了，我又派我的仆人在城门站岗，免得有人在安息日挑担子进来。于是商人和贩卖各样货物的，一次两次在耶路撒冷城外过夜。我警告他们，对他们说：“你们为甚么要在城墙前面过夜呢？如果你们再这样，我就要动手对付你们。”从那时起，他们在安息日就不敢再来了。我吩咐利未人洁净自己，然后来看守城门，使安息日分别为圣。“我的 神啊，求你也因这事记念我，照着你丰盛的慈爱怜恤我！” 那些日子，我也发现有些犹大人娶了亚实突、亚扪和摩押的女子为妻。他们的儿女有一半说亚实突话，其他就说他们民族的语言，他们却不会说犹大话。我就责备他们，咒诅他们，击打他们中间的几个人，拔下他们的头发，叫他们指着 神起誓，说：“你们决不可把自己的女儿嫁给他们的儿子，也决不可为儿子或为自己娶他们的女儿。以色列王所罗门不是在这些事上犯了罪吗？在许多国中并没有一个王能比得上他的；他蒙他的 神所爱， 神立他作全以色列的王，可是连他也被外族的女子引诱犯罪。难道我们要听从你们，行这大恶，娶外族的女子为妻，对我们 神不忠吗？”大祭司以利亚实的孙子耶何耶大的一个儿子，是和伦人参巴拉的女婿，我就驱逐他离开我。“我的 神啊，求你记住他们，因为他们玷污了祭司的职分，也污辱了祭司职分和利未人的约。” 这样，我就洁净了他们，使他们脱离一切外族人的污秽，又重新指派祭司和利未人的职责，各人有自己的工作。我又指派人按时供应木柴和奉献初熟之物。“我的 神啊，求你记念我，施恩给我。”
尼希米记 13:7-31 和合本修订版 (RCUVSS)
我来到 耶路撒冷 ，才知道 以利亚实 为 多比雅 所做、在上帝殿的院内为他预备屋子的那件恶事。 我非常愤怒，就把 多比雅 的一切家具都从屋子里抛出去。 我又吩咐人洁净这屋子，然后将上帝殿的器皿、素祭和乳香搬回那里。 我发现 利未 人当得的份无人供给他们，甚至供职的 利未 人与歌唱的都各奔回自己的田地去了。 我就斥责官长说：“你们为何不顾上帝的殿呢？”于是我召集 利未 人，使他们在自己的岗位上供职。 犹大 众人就把五谷、新酒和新油的十分之一送入库房。 我派 示利米雅 祭司、 撒督 文士和 利未 人 毗大雅 作司库管理库房，副手是 哈难 ； 哈难 是 撒刻 的儿子， 撒刻 是 玛他尼 的儿子；这些人都是忠实的，他们的职务是分派他们弟兄所当得的份。 我的上帝啊，求你因这事记念我，不要涂去我为上帝的殿与其中的礼仪所献的忠心。 那些日子，我在 犹大 见有人在安息日踹醡酒池，搬运禾捆驮在驴上，又把酒、葡萄、无花果和各样的担子在安息日扛入 耶路撒冷 ，我就在他们卖食物的那日警戒他们。 有一些住在城里的 推罗 人也把鱼和各样货物运进来，甚至在 耶路撒冷 ，在安息日卖给 犹大 人。 我就斥责 犹大 的贵族，对他们说：“你们怎么会做这恶事干犯安息日呢！ 你们祖先岂不是这样做，以致我们的上帝使一切灾祸临到我们和这城吗？你们竟干犯安息日，使愤怒越发临到 以色列 ！” 安息日前一日黄昏的时候，我吩咐人把 耶路撒冷 城门锁上；我又吩咐，不过安息日不准开门。我也派几个仆人在城门口站岗，免得有人在安息日挑担子进城。 于是商人和贩卖各样货物的人，有一两次在 耶路撒冷 城外过夜。 我警告他们说：“你们为何在城墙前过夜呢？若再这样，我必下手办你们。”从此以后，他们在安息日就不再来了。 我吩咐 利未 人洁净自己来守城门，使安息日分别为圣。我的上帝啊，求你因这事记念我，照你丰盛的慈爱怜悯我。 那些日子，我又看见 犹太 人娶了 亚实突 、 亚扪 和 摩押 的女子为妻。 他们的儿女，一半说 亚实突 话，或其他种族的方言，不会说 犹大 话。 我就斥责他们，诅咒他们，打了他们几个人，拔下他们的胡须，叫他们指着上帝起誓：“你们不可把自己的女儿嫁给外邦人的儿子，也不可为自己和儿子娶他们的女儿。 以色列 王 所罗门 不也在这样的事上犯罪吗？在许多国家中并没有一位王像他，蒙他上帝喜爱，上帝立他作王治理全 以色列 。然而，连他也被外邦女子引诱犯罪。 我们岂能听凭你们行这一切大恶，娶外邦女子干犯我们的上帝呢？” 以利亚实 大祭司的孙子， 耶何耶大 的一个儿子是 和伦 人 参巴拉 的女婿，我就把他从我这里赶出去。 我的上帝啊，求你记得他们的罪，因为他们玷污了祭司的职分，违背祭司和 利未 人的约。 这样，我洁净他们，使他们脱离属外邦人的一切；我又分派祭司和 利未 人的班次，使他们各尽其职， 按定期奉献木柴和初熟的土产。我的上帝啊，求你记念我，施恩于我。
尼希米记 13:7-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我来到 耶路撒冷 ，就知道 以利亚实 为 多比雅 在 神殿的院内预备屋子的那件恶事。 我甚恼怒，就把 多比雅 的一切家具从屋里都抛出去， 吩咐人洁净这屋子，遂将 神殿的器皿和素祭、乳香又搬进去。 我见 利未 人所当得的分无人供给他们，甚至供职的 利未 人与歌唱的俱各奔回自己的田地去了。 我就斥责官长说：「为何离弃 神的殿呢？」我便招聚 利未 人，使他们照旧供职。 犹大 众人就把五谷、新酒，和油的十分之一送入库房。 我派祭司 示利米雅 、文士 撒督 ，和 利未 人 毗大雅 作库官管理库房；副官是 哈难 。 哈难 是 撒刻 的儿子； 撒刻 是 玛他尼 的儿子。这些人都是忠信的，他们的职分是将所供给的分给他们的弟兄。 我的 神啊，求你因这事记念我，不要涂抹我为 神的殿与其中的礼节所行的善。 那些日子，我在 犹大 见有人在安息日榨酒，搬运禾捆驮在驴上，又把酒、葡萄、无花果，和各样的担子在安息日担入 耶路撒冷 ，我就在他们卖食物的那日警戒他们。 又有 泰尔 人住在 耶路撒冷 ；他们把鱼和各样货物运进来，在安息日卖给 犹大 人。 我就斥责 犹大 的贵胄说：「你们怎么行这恶事犯了安息日呢？ 从前你们列祖岂不是这样行，以致我们 神使一切灾祸临到我们和这城吗？现在你们还犯安息日，使忿怒越发临到 以色列 ！」 在安息日的前一日， 耶路撒冷 城门有黑影的时候，我就吩咐人将门关锁，不过安息日不准开放。我又派我几个仆人管理城门，免得有人在安息日担什么担子进城。 于是商人和贩卖各样货物的，一两次住宿在 耶路撒冷 城外。 我就警戒他们说：「你们为何在城外住宿呢？若再这样，我必下手拿办你们。」从此以后，他们在安息日不再来了。 我吩咐 利未 人洁净自己，来守城门，使安息日为圣。我的 神啊，求你因这事记念我，照你的大慈爱怜恤我。 那些日子，我也见 犹大 人娶了 亚实突 、 亚扪 、 摩押 的女子为妻。 他们的儿女说话，一半是 亚实突 的话，不会说 犹大 的话，所说的是照着各族的方言。 我就斥责他们，咒诅他们，打了他们几个人，拔下他们的头发，叫他们指着 神起誓，必不将自己的女儿嫁给外邦人的儿子，也不为自己和儿子娶他们的女儿。 我又说：「 以色列 王 所罗门 不是在这样的事上犯罪吗？在多国中并没有一王像他，且蒙他 神所爱， 神立他作 以色列 全国的王；然而连他也被外邦女子引诱犯罪。 如此，我岂听你们行这大恶，娶外邦女子干犯我们的 神呢？」 大祭司 以利亚实 的孙子、 耶何耶大 的一个儿子是 和伦 人 参巴拉 的女婿，我就从我这里把他赶出去。 我的 神啊，求你记念他们的罪；因为他们玷污了祭司的职任，违背你与祭司 利未 人所立的约。 这样，我洁净他们，使他们离绝一切外邦人，派定祭司和 利未 人的班次，使他们各尽其职。 我又派百姓按定期献柴和初熟的土产。我的 神啊，求你记念我，施恩与我。