尼希米记 13:1-6

分享

尼希米记 13:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

当日，人念 摩西 的律法书给百姓听，遇见书上写着说， 亚扪 人和 摩押 人永不可入　神的会； 因为他们没有拿食物和水来迎接 以色列 人，且雇了 巴兰 咒诅他们，但我们的　神使那咒诅变为祝福。 以色列 民听见这律法，就与一切闲杂人绝交。 先是蒙派管理我们　神殿中库房的祭司 以利亚实 与 多比雅 结亲， 便为他预备一间大屋子，就是从前收存素祭、乳香、器皿，和照命令供给 利未 人、歌唱的、守门的五谷、新酒，和油的十分之一，并归祭司举祭的屋子。 那时我不在 耶路撒冷 ；因为 巴比伦 王 亚达薛西 三十二年，我回到王那里。过了多日，我向王告假。

尼希米记 13:1-6 当代译本 (CCB)

那天，有人给民众宣读 摩西 律法书时，发现书上说 亚扪 人和 摩押 人永不可加入上帝的会众。 因为他们没有用食物和水接待 以色列 人，还雇 巴兰 咒诅他们，但我们的上帝将咒诅变为祝福。 以色列 人听到律法书上的话，便逐出所有外族人。 这事之前，被委派负责上帝殿库房的 以利亚实 祭司因与 多比雅 是亲戚， 就为 多比雅 预备了一个大房间，这房间从前用来存放素祭、乳香、器皿，还有按律法给 利未 人、歌乐手、殿门守卫的十分之一五谷、新酒和新油，以及给祭司的举祭。 这一切发生的时候，我不在 耶路撒冷 ，因为我已在 巴比伦 王 亚达薛西 三十二年回到王那里。过了一段日子，我向王请假离开。

尼希米记 13:1-6 新译本 (CNVS)

那时，他们宣读摩西的书给众民听，见书上写着说：亚扪人和摩押人永远不可进入　神的会，因为他们没有拿食物和水来迎接以色列人，反而雇用了巴兰来与他们作对，咒诅他们；但是我的　神使咒诅变为祝福。众民听见了这律法，就跟一切闲杂人分离。 这事以前，受委派管理我们　神殿的库房的以利亚实祭司，与多比雅的关系很密切。他为多比雅预备了一间大房间，那里以前是用来收存素祭、乳香和器皿，还有祭司的举祭，以及按照命令供给利未人、歌唱者和守门的那些五谷、新酒和新油的十分之一。这事发生的时候，我不在耶路撒冷；因为在巴比伦王亚达薛西三十二年，我回到王那里去；过了一段时期，我又向王告了假，

尼希米记 13:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

在那日，百姓听到人朗读 摩西 的律法书，发现书上写着， 亚扪 人和 摩押 人永不可入上帝的会； 因为他们没有拿食物和水来迎接 以色列 人，却雇了 巴兰 诅咒他们，但我们的上帝使那诅咒变为祝福。 以色列 人听见这律法，就与所有不同族群的人分别出来。 在这之前，与 多比雅 结亲的 以利亚实 祭司，受派管理我们上帝殿中的库房， 为 多比雅 预备了一间大屋子，就是从前收存素祭、乳香、器皿，和照例供给 利未 人、歌唱者、门口守卫的五谷、新酒和新油的十分之一，以及归祭司之举祭的屋子。 当这一切事发生的时候，我不在 耶路撒冷 ，因为 巴比伦 王 亚达薛西 三十二年，我回到王那里。过了多日，我又向王告假。