尼希米记 12:31-43
尼希米记 12:31-43 当代译本 (CCB)
我率 犹大 的首领上到城墙上，使称颂的歌乐手分成两大队，一队从城墙上向右前往粪厂门， 跟在他们后面的有 何沙雅 和半数的 犹大 首领， 还有 亚撒利雅 、 以斯拉 、 米书兰 、 犹大 、 便雅悯 、 示玛雅 和 耶利米 ， 还有一些吹号的祭司，包括 约拿单 的儿子 撒迦利亚 ， 约拿单 是 示玛雅 的儿子， 示玛雅 是 玛他尼 的儿子， 玛他尼 是 米该亚 的儿子， 米该亚 是 撒刻 的儿子， 撒刻 是 亚萨 的儿子； 还有 撒迦利亚 的弟兄 示玛雅 、 亚撒利 、 米拉莱 、 基拉莱 、 玛艾 、 拿坦业 、 犹大 、 哈拿尼 ，他们都拿着上帝仆人 大卫 的乐器。队伍由律法教师 以斯拉 带领。 他们经过泉门，沿 大卫 城的台阶，顺城墙的地势而上，经过 大卫 的宫殿，走到东面的水门。 第二队称颂的歌乐手向左走，我和半数的民众在城墙上跟着他们，经过炉楼一直走到宽墙， 然后又经过 以法莲 门、古门、鱼门、 哈楠业 楼、 哈米亚 楼，远至羊门，之后停在护卫门。 这两队称颂的歌乐手站在上帝的殿里，我和半数的首领也站在那里， 同时还有吹号的祭司 以利亚金 、 玛西雅 、 米拿民 、 米该亚 、 以利约乃 、 撒迦利亚 和 哈楠尼亚 ， 以及 玛西雅 、 示玛雅 、 以利亚撒 、 乌西 、 约哈难 、 玛基雅 、 以拦 和 以谢 。歌乐手在 伊斯拉希雅 的领导下高声歌唱。 那天，众人献上许多祭物，满心欢喜，因为上帝赐给他们极大的喜乐，连妇孺也都欢喜， 耶路撒冷 的欢声远处可闻。
尼希米记 12:31-43 新译本 (CNVS)
我带领犹大的领袖上了城墙，组织了两大队颂赞的人，一队在城墙右边，向着粪门前进，跟随他们后面的是何沙雅和犹大的一半领袖；还有亚撒利雅、以斯拉、米书兰、犹大、便雅悯、示玛雅、耶利米；还有拿着号筒的祭司：约拿单的儿子撒迦利亚；约拿单是示玛雅的儿子，示玛雅是玛他尼的儿子，玛他尼是米该亚的儿子，米该亚是撒刻的儿子，撒刻是亚萨的儿子；他的兄弟示玛雅、亚撒利、米拉莱、基拉莱、玛艾、拿坦业、犹大、哈拿尼拿着神人大卫的乐器。经学家以斯拉走在他们前面。他们到了泉门，就登上大卫城的台阶，随着城墙的升势，经过大卫的宫殿，走到东边的水门。 第二队颂赞的人往左边行，我和一半的人民跟着他们，在城墙上过了炉楼，直走到宽墙，过了以法莲门、古门、鱼门、哈楠业楼、哈米亚楼，直到羊门，就在护卫院的门前站住。于是这两队颂赞的人就站在 神的殿里，我和一半的官长也站在那里；祭司以利亚金、玛西雅、米拿尼、米该雅、以利约乃、撒迦利亚和哈楠尼亚，拿着号筒；又有玛西雅、示玛雅、以利亚撒、乌西、约哈难、玛基雅、以拦和以谢；歌唱者在伊斯拉希雅领导下，高声歌唱。那一天，众人献上极大的祭祀，而且非常欢乐，因为 神使他们大大欢乐；连妇女和孩童也都欢乐；耶路撒冷欢乐的声音在老远的地方都可以听见。
尼希米记 12:31-43 中文标准译本 (CSBS)
我把 犹大 的首领们带到城墙上面，又安排了两大队颂赞队伍。一队在城墙的上面向右边，往 粪场门 行进。 走在队伍后面的有 何沙雅 和一半的 犹大 首领， 以及 亚撒利雅 、 以斯拉 、 米书兰 、 犹大 、 便雅悯 、 示玛雅 、 耶利米 。 还有一些祭司子弟拿着号筒，其中有： 撒迦利亚 ，他是 约拿单 的儿子， 约拿单 是 示玛雅 的儿子， 示玛雅 是 玛塔尼亚 的儿子， 玛塔尼亚 是 米该亚 的儿子， 米该亚 是 扎克尔 的儿子， 扎克尔 是 亚萨 的儿子； 还有 撒迦利亚 的兄弟们 示玛雅 、 阿扎列 、 米拉莱 、 基拉莱 、 玛艾 、 拿旦业 、 犹大 、 哈纳尼 ， 都拿着神人 大卫 的乐器。 经文士 以斯拉 走在他们前头。 他们到达 泉门 ，往前登上 大卫 城的台阶，沿着城墙的斜坡，从 大卫 宫殿的上方，走到东边的 水门 。 第二队颂赞队伍往相反的方向走，我和一半的民众在队伍的后面，从城墙上方、从 炉楼 的上方，直到 宽墙 ； 然后经过 以法莲门 、 古门 、 鱼门 、 哈楠业楼 和 百楼 ，直到 羊门 ，然后在 护卫门 那里站住。 于是这两队颂赞队伍站在神的殿中，我和与我一起的一半官长也在那里； 还有众祭司 以利亚敬 、 玛西雅 、 珉雅悯 、 米该亚 、 以利约奈 、 撒迦利亚 、 哈纳尼雅 ，都拿着号筒； 还有 玛西雅 、 示玛雅 、 以利亚撒 、 乌基 、 约哈南 、 玛基雅 、 以拦 、 以谢尔 ； 歌手们歌唱， 伊斯拉希雅 作指挥。 那一天，他们献上大量的祭物，并且欢喜快乐，因为神使他们极其欢乐；连女人和孩子也欢乐， 耶路撒冷 欢乐的声音从远处都能听见。
尼希米记 12:31-43 和合本修订版 (RCUVSS)
我带 犹大 的领袖上城墙，把称谢的人分为两大队，在城墙上往右边的 粪厂门 行进， 在他们后面行进的有 何沙雅 与 犹大 一半的领袖， 又有 亚撒利雅 、 以斯拉 、 米书兰 、 犹大 、 便雅悯 、 示玛雅 、 耶利米 。 还有祭司的子孙，吹号的有 撒迦利亚 ； 撒迦利亚 是 约拿单 的儿子， 约拿单 是 示玛雅 的儿子， 示玛雅 是 玛他尼 的儿子， 玛他尼 是 米该亚 的儿子， 米该亚 是 撒刻 的儿子， 撒刻 是 亚萨 的儿子； 又有 撒迦利亚 的弟兄 示玛雅 、 亚撒利 、 米拉莱 、 基拉莱 、 玛艾 、 拿坦业 、 犹大 、 哈拿尼 ，各拿着神人 大卫 的乐器，由 以斯拉 文士在前面引领。 他们经过 泉门 往前，登 大卫城 的台阶，上城墙的斜坡，从 大卫 宫殿之上，直到朝东的 水门 。 第二队称谢的人要往反方向而行。我和一半的百姓在城墙上跟随他们，从 炉楼 之上，直到 宽墙 ； 又过了 以法莲门 、 古门 、 鱼门 、 哈楠业楼 、 哈米亚楼 ，直到 羊门 ，就在 护卫门 站住。 于是，这两队称谢的人连同我和一半跟随我的官长，站在上帝的殿里。 还有 以利亚金 、 玛西雅 、 米拿民 、 米该亚 、 以利约乃 、 撒迦利亚 、 哈楠尼亚 等吹号的祭司； 又有 玛西雅 、 示玛雅 、 以利亚撒 、 乌西 、 约哈难 、 玛基雅 、 以拦 和 以谢 。歌唱的大声唱歌，有 伊斯拉希雅 作指挥。 那日，众人献上丰盛的祭物，并且欢乐，因为上帝使他们大大欢乐，连妇女带孩童也都欢乐，甚至从远处都可听到 耶路撒冷 的欢声。
尼希米记 12:31-43 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我带 犹大 的首领上城，使称谢的人分为两大队，排列而行：第一队在城上往右边向 粪厂门 行走， 在他们后头的有 何沙雅 与 犹大 首领的一半， 又有 亚撒利雅 、 以斯拉 、 米书兰 、 犹大 、 便雅悯 、 示玛雅 、 耶利米 。 还有些吹号之祭司的子孙， 约拿单 的儿子 撒迦利亚 。 约拿单 是 示玛雅 的儿子； 示玛雅 是 玛他尼 的儿子； 玛他尼 是 米该亚 的儿子； 米该亚 是 撒刻 的儿子； 撒刻 是 亚萨 的儿子； 又有 撒迦利亚 的弟兄 示玛雅 、 亚撒利 、 米拉莱 、 基拉莱 、 玛艾 、 拿坦业 、 犹大 、 哈拿尼 ，都拿着神人 大卫 的乐器，文士 以斯拉 引领他们。 他们经过 泉门 往前，从 大卫城 的台阶随地势而上，在 大卫 宫殿以上，直行到朝东的 水门 。 第二队称谢的人要与那一队相迎而行。我和民的一半跟随他们，在城墙上过了 炉楼 ，直到 宽墙 ； 又过了 以法莲门 、 古门 、 鱼门 、 哈楠业楼 、 哈米亚楼 ，直到 羊门 ，就在 护卫门 站住。 于是，这两队称谢的人连我和官长的一半，站在 神的殿里。 还有祭司 以利亚金 、 玛西雅 、 米拿民 、 米该雅 、 以利约乃 、 撒迦利亚 、 哈楠尼亚 吹号； 又有 玛西雅 、 示玛雅 、 以利亚撒 、 乌西 、 约哈难 、 玛基雅 、 以拦 ，和 以谢 奏乐。歌唱的就大声歌唱， 伊斯拉希雅 管理他们。 那日，众人献大祭而欢乐；因为 神使他们大大欢乐，连妇女带孩童也都欢乐，甚至 耶路撒冷 中的欢声听到远处。