尼希米记 12:1-26
尼希米记 12:1-26 当代译本 (CCB)
以下是与 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 和 耶书亚 一起回来的祭司和 利未 人： 祭司有 西莱雅 、 耶利米 、 以斯拉 、 亚玛利雅 、 玛鹿 、 哈突 、 示迦尼 、 利宏 、 米利末 、 易多 、 近顿 、 亚比雅 、 米雅民 、 玛底雅 、 璧迦 、 示玛雅 、 约雅立 、 耶大雅 、 撒路 、 亚木 、 希勒迦 和 耶大雅 。这些人在 耶书亚 的时代是祭司和他们弟兄的首领。 利未 人有 耶书亚 、 宾内 、 甲篾 、 示利比 、 犹大 和 玛他尼 。 玛他尼 及其弟兄负责感恩诗歌。 他们的弟兄 八布迦 和 乌尼 站在他们对面供职。 耶书亚 生 约雅金 ， 约雅金 生 以利亚实 ， 以利亚实 生 耶何耶大 ， 耶何耶大 生 约拿单 ， 约拿单 生 押杜亚 。 在 约雅金 时代，祭司家族的族长有 西莱雅 家族的 米拉雅 ， 耶利米 家族的 哈拿尼雅 ， 以斯拉 家族的 米书兰 ， 亚玛利雅 家族的 约哈难 ， 米利古 家族的 约拿单 ， 示巴尼 家族的 约瑟 ， 哈琳 家族的 押拿 ， 米拉约 家族的 希勒恺 ， 易多 家族的 撒迦利亚 ， 近顿 家族的 米书兰 ， 亚比雅 家族的 细基利 ， 米拿民 家族的无名氏， 摩亚底 家族的 毗勒太 ， 璧迦 家族的 沙姆亚 ， 示玛雅 家族的 约拿单 ， 约雅立 家族的 玛特乃 ， 耶大雅 家族的 乌西 ， 撒来 家族的 加莱 ， 亚木 家族的 希伯 ， 希勒迦 家族的 哈沙比雅 ， 耶大雅 家族的 拿坦业 。 在 以利亚实 、 耶何耶大 、 约哈难 和 押杜亚 的时代， 利未 人的族长都列入名册；在 波斯 王 大流士 执政期间，祭司的族长也都列入名册。 做族长的 利未 子孙的名字都记录在历代志上，直到 以利亚实 的儿子 约哈难 的时代。 哈沙比雅 、 示利比 和 甲篾 的儿子 耶书亚 是 利未 人的首领。他们的弟兄站在他们对面，照上帝仆人 大卫 的吩咐一班一班地赞美、称颂上帝。 负责守卫库房的是 玛他尼 、 八布迦 、 俄巴底亚 、 米书兰 、 达们 和 亚谷 。 他们任职时正值 约萨达 的孙子、 耶书亚 的儿子 约雅金 ， 尼希米 省长和律法教师 以斯拉 祭司的时代。
尼希米记 12:1-26 新译本 (CNVS)
与撒拉铁的儿子所罗巴伯和耶书亚一起上来的祭司和利未人有以下这些人：祭司有西莱雅、耶利米、以斯拉、亚玛利雅、玛鹿、哈突、示迦尼、利宏、米利末、易多、近顿、亚比雅、米雅民、玛底雅、璧迦、示玛雅、约雅立、耶大雅、撒路、亚木、希勒家和耶大雅。这些人在耶书亚的日子作祭司和他们亲族的首领。 利未人有耶书亚、宾内、甲篾、示利比、犹大、玛他尼和他的兄弟们，负责颂赞的事。他们的兄弟八布迦和乌尼按着班次，与他们相对站立。耶书亚生约雅金，约雅金生以利亚实，以利亚实生耶何耶大，耶何耶大生约拿单，约拿单生押杜亚。 在约雅金的日子，祭司作族长的，属西莱雅族的，有米拉雅；属耶利米族的，有哈拿尼雅；属以斯拉族的，有米书兰；属亚玛利雅族的，有约哈难；属米利古族的，有约拿单；属示巴尼族的，有约瑟；属哈琳族的，有押拿；属米拉约族的，有希勒恺；属易多族的，有撒迦利亚；属近顿族的，有米书兰；属亚比雅族的，有细基利；属米拿民族的，有某一位；属摩亚底族的，有毘勒太；属璧迦族的，有沙母亚；属示玛雅族的，有约拿单；属约雅立族的，有玛特乃；属耶大雅族的，有乌西；属撒来族的，有加莱；属亚木族的，有希伯；属希勒家族的，有哈沙比雅；属耶大雅族的，有拿坦业。 在以利亚实、耶何耶大、约哈难和押杜亚的日子，利未人的族长都登记了，同样，波斯王大利乌在位时的祭司也都登记了。作族长的利未人登记在编年录上，直到以利亚实的孙子约哈难的时候。利未人的族长是哈沙比雅、示利比、甲篾的儿子耶书亚与他们的兄弟相对站立，照着神人大卫的命令，按着班次赞美称颂。玛他尼、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们和亚谷都是守门的，守卫城门的库房。这些人是在约撒达的孙子、耶书亚的儿子约雅金的日子，以及在省长尼希米和祭司兼经学家以斯拉的日子任职。
尼希米记 12:1-26 和合本修订版 (RCUVSS)
这些是同 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 以及 耶书亚 一起上来的祭司和 利未 人： 西莱雅 、 耶利米 、 以斯拉 、 亚玛利雅 、 玛鹿 、 哈突 、 示迦尼 、 利宏 、 米利末 、 易多 、 近顿 、 亚比雅 、 米雅民 、 玛底雅 、 璧迦 、 示玛雅 、 约雅立 、 耶大雅 、 撒路 、 亚木 、 希勒家 、 耶大雅 ；这些人在 耶书亚 的时代作祭司和他们弟兄的领袖。 利未 人有 耶书亚 、 宾内 、 甲篾 、 示利比 、 犹大 、 玛他尼 ； 玛他尼 和他的弟兄负责赞美诗歌。 他们的弟兄 八布迦 和 乌尼 按照班次站在他们的对面。 耶书亚 生 约雅金 ， 约雅金 生 以利亚实 ， 以利亚实 生 耶何耶大 ， 耶何耶大 生 约拿单 ， 约拿单 生 押杜亚 。 在 约雅金 的时代，祭司作族长的， 西莱雅 族有 米拉雅 ， 耶利米 族有 哈拿尼雅 ， 以斯拉 族有 米书兰 ， 亚玛利雅 族有 约哈难 ， 米利古 族有 约拿单 ， 示巴尼 族有 约瑟 ， 哈琳 族有 押拿 ， 米拉约 族有 希勒恺 ， 易多 族有 撒迦利亚 ， 近顿 族有 米书兰 ， 亚比雅 族有 细基利 ， 米拿民 族， 摩亚底 族有 毗勒太 ， 璧迦 族有 沙母亚 ， 示玛雅 族有 约拿单 ， 约雅立 族有 玛特乃 ， 耶大雅 族有 乌西 ， 撒来 族有 加莱 ， 亚木 族有 希伯 ， 希勒家 族有 哈沙比雅 ， 耶大雅 族有 拿坦业 。 在 以利亚实 、 耶何耶大 、 约哈难 、 押杜亚 的时代， 利未 人的族长都记在册上，祭司也一样，直到 波斯 王 大流士 在位的时候。 利未 人作族长的记在史籍上，一直记到 以利亚实 的儿子 约哈难 的时代。 利未 人的族长是 哈沙比雅 、 示利比 、 甲篾 的儿子 耶书亚 ，他们的弟兄站在他们的对面，照神人 大卫 的命令按着班次赞美称谢。 玛他尼 、 八布迦 、 俄巴底亚 、 米书兰 、 达们 、 亚谷 是门口的守卫，在库房的门口站岗。 这些人都在 约撒达 的孙子， 耶书亚 的儿子 约雅金 和 尼希米 省长，以及 以斯拉 祭司文士的时代供职。
尼希米记 12:1-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
同着 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 和 耶书亚 回来的祭司与 利未 人记在下面：祭司是 西莱雅 、 耶利米 、 以斯拉 、 亚玛利雅 、 玛鹿 、 哈突 、 示迦尼 、 利宏 、 米利末 、 易多 、 近顿 、 亚比雅 、 米雅民 、 玛底雅 、 璧迦 、 示玛雅 、 约雅立 、 耶大雅 、 撒路 、 亚木 、 希勒家 、 耶大雅 。这些人在 耶书亚 的时候作祭司和他们弟兄的首领。 利未 人是 耶书亚 、 宾内 、 甲篾 、 示利比 、 犹大 、 玛他尼 。这 玛他尼 和他的弟兄管理称谢的事。 他们的弟兄 八布迦 和 乌尼 照自己的班次与他们相对。 耶书亚 生 约雅金 ； 约雅金 生 以利亚实 ； 以利亚实 生 耶何耶大 ； 耶何耶大 生 约拿单 ； 约拿单 生 押杜亚 。 在 约雅金 的时候，祭司作族长的 西莱雅 族有 米拉雅 ； 耶利米 族有 哈拿尼雅 ； 以斯拉 族有 米书兰 ； 亚玛利雅 族有 约哈难 ； 米利古 族有 约拿单 ； 示巴尼 族有 约瑟 ； 哈琳 族有 押拿 ； 米拉约 族有 希勒恺 ； 易多 族有 撒迦利亚 ； 近顿 族有 米书兰 ； 亚比雅 族有 细基利 ； 米拿民 族某； 摩亚底 族有 毗勒太 ； 璧迦 族有 沙母亚 ； 示玛雅 族有 约拿单 ； 约雅立 族有 玛特乃 ； 耶大雅 族有 乌西 ； 撒来 族有 加莱 ； 亚木 族有 希伯 ； 希勒家 族有 哈沙比雅 ； 耶大雅 族有 拿坦业 。 至于 利未 人，当 以利亚实 、 耶何耶大 、 约哈难 、 押杜亚 的时候，他们的族长记在册上。 波斯 王 大流士 在位的时候，作族长的祭司也记在册上。 利未 人作族长的记在历史上，直到 以利亚实 的儿子 约哈难 的时候。 利未 人的族长是 哈沙比雅 、 示利比 、 甲篾 的儿子 耶书亚 ，与他们弟兄的班次相对，照着神人 大卫 的命令一班一班地赞美称谢。 玛他尼 、 八布迦 、 俄巴底亚 、 米书兰 、 达们 、 亚谷 是守门的，就是在库房那里守门。 这都是在 约撒达 的孙子、 耶书亚 的儿子 约雅金 和省长 尼希米 ，并祭司文士 以斯拉 的时候，有职任的。