尼希米记 11:1-36

分享

尼希米记 11:1-36 当代译本 (CCB)

民众的首领住在 耶路撒冷 。其余的人用抽签的方式抽出十分之一的人口住在圣城 耶路撒冷 ，剩下的人则住在其他城邑。 众人为所有自愿住在 耶路撒冷 的人祝福。 以色列 人、祭司、 利未 人、殿役和 所罗门 仆人的子孙住在 犹大 各城自己的家园，有些来自 犹大 和 便雅悯 的人住在 耶路撒冷 。以下是住在 耶路撒冷 的 犹大 省首领： 犹大 人中有 法勒斯 的子孙、 乌西雅 的儿子 亚他雅 。 乌西雅 是 撒迦利雅 的儿子， 撒迦利雅 是 亚玛利雅 的儿子， 亚玛利雅 是 示法提雅 的儿子， 示法提雅 是 玛勒列 的儿子。 此外还有 巴录 的儿子 玛西雅 。 巴录 是 谷何西 的儿子， 谷何西 是 哈赛雅 的儿子， 哈赛雅 是 亚大雅 的儿子， 亚大雅 是 约雅立 的儿子， 约雅立 是 撒迦利雅 的儿子， 撒迦利雅 是 示罗尼 的儿子。 住在 耶路撒冷 的 法勒斯 的子孙共有四百六十八人，都是勇士。 便雅悯 人中有 米书兰 的儿子 撒路 。 米书兰 是 约叶 的儿子， 约叶 是 毗大雅 的儿子， 毗大雅 是 歌赖雅 的儿子， 歌赖雅 是 玛西雅 的儿子， 玛西雅 是 以铁 的儿子， 以铁 是 耶筛亚 的儿子。 此外还有 迦拜 和 撒来 ，共九百二十八人。 细基利 的儿子 约珥 是他们的监督， 哈西努亚 的儿子 犹大 是 耶路撒冷 的副官。 祭司中有 雅斤 ， 约雅立 的儿子 耶大雅 ， 以及管理上帝殿的 西莱雅 ，他是 希勒迦 的儿子， 希勒迦 是 米书兰 的儿子， 米书兰 是 撒督 的儿子， 撒督 是 米拉约 的儿子， 米拉约 是 亚希突 的儿子； 还有他们在殿里供职的弟兄，共八百二十二人；还有 耶罗罕 的儿子 亚大雅 ， 耶罗罕 是 毗拉利 的儿子， 毗拉利 是 暗洗 的儿子， 暗洗 是 撒迦利亚 的儿子， 撒迦利亚 是 巴施户珥 的儿子， 巴施户珥 是 玛基雅 的儿子； 还有他们做族长的弟兄，共二百四十二人；还有 亚萨列 的儿子 亚玛帅 ， 亚萨列 是 亚哈赛 的儿子， 亚哈赛 是 米实利末 的儿子， 米实利末 是 音麦 的儿子； 还有他们英勇的弟兄，共一百二十八人。他们的监督是 哈基多琳 的儿子 撒巴第业 。 利未 人中有 哈述 的儿子 示玛雅 。 哈述 是 押利甘 的儿子， 押利甘 是 哈沙比雅 的儿子， 哈沙比雅 是 布尼 的儿子。 还有 利未 人的族长 沙比太 和 约撒拔 ，他们负责上帝殿外面的事务。 还有 米迦 的儿子 玛他尼 ，他是带领祷告和赞美的。 米迦 是 撒底 的儿子， 撒底 是 亚萨 的儿子。还有他的助手 玛他尼 的弟兄 八布迦 。此外，还有 沙姆亚 的儿子 押大 。 沙姆亚 是 加拉 的儿子， 加拉 是 耶杜顿 的儿子。 在圣城的 利未 人共有二百八十四名。 殿门守卫有 亚谷 和 达们 ，还有他们做殿门守卫的弟兄，共一百七十二人。 其他 以色列 人、祭司和 利未 人住在 犹大 各城自己的家园。 殿役住在 俄斐勒 ，他们的首领是 西哈 和 基斯帕 。 在 耶路撒冷 的 利未 人的监督是 巴尼 的儿子 乌西 ， 巴尼 是 哈沙比雅 的儿子， 哈沙比雅 是 玛他尼 的儿子， 玛他尼 是 米迦 的儿子。 乌西 是 亚萨 的子孙， 亚萨 的子孙是负责圣殿事务的歌乐手。 歌乐手每天应尽的责任由王决定。 犹大 的儿子 谢拉 的子孙、 米示萨别 的儿子 毗他希雅 帮助王处理民众的事务。 至于村庄及其周围的田地，一些 犹大 人住在 基列·亚巴 、 底本 、 叶甲薛 和它们周围的村庄， 耶书亚 、 摩拉大 、 伯·帕列 、 哈萨·书亚 、 别示巴 和 别示巴 周围的村庄， 洗革拉 、 米哥拿 和 米哥拿 周围的村庄， 音·临门 、 琐拉 、 耶末 、 撒挪亚 、 亚杜兰 和它们周围的村庄， 拉吉 及其周围的田地， 亚西加 及其周围的村庄。他们居住的地方从 别示巴 一直延伸到 欣嫩 谷。 便雅悯 人住的地方由 迦巴 起直到 密抹 、 亚雅 、 伯特利 和 伯特利 周围的村庄， 亚拿突 、 挪伯 、 亚南雅 、 夏琐 、 拉玛 、 基他音 、 哈第 、 洗编 、 尼八拉 、 罗德 、 阿挪 和匠人之谷。 一些原本住在 犹大 的 利未 人被安顿在 便雅悯 。

尼希米记 11:1-36 新译本 (CNVS)

那时，民众的领袖住在耶路撒冷；其余的民众都抽签，抽出十分之一，住在圣城耶路撒冷，余下的十分之九就住在别的城镇。众人为所有自愿住在耶路撒冷的人祝福。 以色列人、祭司、利未人、作殿役的和所罗门仆人的子孙，各住在犹大众城自己的地业中；犹大省的首领住在耶路撒冷的，有以下这些人：有些犹大的子孙和便雅悯的子孙，住在耶路撒冷。犹大的子孙有：法勒斯的子孙乌西雅的儿子亚他雅；乌西雅是撒迦利雅的儿子，撒迦利雅是亚玛利雅的儿子，亚玛利雅是示法提雅的儿子，示法提雅是玛勒列的儿子。又有巴录的儿子玛西雅；巴录是谷何西的儿子，谷何西是哈赛雅的儿子，哈赛雅是亚大雅的儿子，亚大雅是约雅立的儿子，约雅立是撒迦利雅的儿子，撒迦利雅是示罗尼的儿子。所有住在耶路撒冷的法勒斯子孙，共四百六十八人，他们都是勇士。 便雅悯的子孙有：米书兰的儿子撒路；米书兰是约叶的儿子，约叶是毘大雅的儿子，毘大雅是哥赖雅的儿子，哥赖雅是玛西雅的儿子，玛西雅是以铁的儿子，以铁是耶筛亚的儿子。他的众兄弟都是勇士，共九百二十八人。细基利的儿子约珥是管理他们的官长；哈西努亚的儿子犹大是那城的副市长。 祭司有：约雅立的儿子耶大雅，又有雅斤，以及神殿的总管西莱雅；西莱雅是希勒家的儿子，希勒家是米书兰的儿子，米书兰是撒督的儿子，撒督是米拉约的儿子，米拉约是亚希突的儿子；还有他们的亲族，在殿里工作事奉的，共八百二十二人；又有耶罗罕的儿子亚大雅；耶罗罕是毘拉利的儿子，毘拉利是暗洗的儿子，暗洗是撒迦利亚的儿子，撒迦利亚是巴施户珥的儿子，巴施户珥是玛基雅的儿子；还有他的亲族作族长的共二百四十二人；又有亚萨列的儿子亚玛帅；亚萨列是亚哈赛的儿子，亚哈赛是米实利末的儿子，米实利末是音麦的儿子；又有他们的亲族，英勇的战士共一百二十八人；哈基多琳的儿子撒巴第业是管理他们的官长。 利未人有：哈述的儿子示玛雅；哈述是押利甘的儿子，押利甘是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是布尼的儿子；又有利未人的族长沙比太和约撒拔，管理神殿的外务。米迦的儿子玛他尼，领导赞美，献上感谢的祷告；米迦是撒底的儿子，撒底是亚萨的儿子；八布迦在他的兄弟中作副手；还有沙母亚的儿子押大，沙母亚是加拉的儿子，加拉是耶杜顿的儿子。所有在圣城的利未人，共二百八十四人。 守门的有：亚谷和达们，以及他们的亲族，看守各门，共一百七十二人。其余的以色列人、祭司、利未人各住在犹大众城自己的地业中。作殿役的住在俄斐勒；西哈和基斯帕管理作殿役的人。 在耶路撒冷管理利未人的，是巴尼的儿子乌西，巴尼是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是玛他尼的儿子，玛他尼是米迦的儿子，他是亚萨的子孙，就是那些管理神殿事务的歌唱者。王命令他们，规定歌唱者每天当尽的责任。犹大的儿子谢拉的子孙中，米示萨别的儿子毘他希雅是王的助手，统管一切民事。 至于村庄和所属的田地，有些犹大人住在基列．亚巴和属于基列．亚巴的乡村，有些住在底本和属于底本的乡村，有些住在叶甲薛和属于叶甲薛的村庄，有些住在耶书亚、摩拉大、伯．帕列、哈萨．书亚、别是巴和属于别是巴的乡村，有些住在洗革拉、米哥拿和属于米哥拿的乡村，有些住在音．临门、琐拉、耶末、撒挪亚、亚杜兰和属于这两地的村庄，拉吉和属于拉吉的田地，亚西加和属于亚西加的乡村；他们安营居住的地方，从别是巴直到欣嫩谷。有些便雅悯人住在迦巴、密抹、亚雅、伯特利和属于伯特利的乡村，有些住在亚拿突、挪伯、亚难雅、夏琐、拉玛、基他音、哈叠、洗编、尼八拉、罗德、阿挪和匠人谷；有些利未人曾经住在犹大地，却归到便雅悯地。

尼希米记 11:1-36 和合本修订版 (RCUVSS)

百姓的领袖住在 耶路撒冷 。其余的百姓抽签，每十人中选一人来住在圣城 耶路撒冷 ，另外九人住在别的城镇。 凡甘心乐意住在 耶路撒冷 的，百姓都为他们祝福。 以色列 人、祭司、 利未 人、殿役和 所罗门 仆人的后裔都住在 犹大 的城镇，各在自己城内的地业中。本省的领袖住在 耶路撒冷 的如下： 住在 耶路撒冷 的有一些 犹大 人和 便雅悯 人。 犹大 人中有 法勒斯 的子孙 亚他雅 ； 亚他雅 是 乌西雅 的儿子， 乌西雅 是 撒迦利雅 的儿子， 撒迦利雅 是 亚玛利雅 的儿子， 亚玛利雅 是 示法提雅 的儿子， 示法提雅 是 玛勒列 的儿子； 又有 玛西雅 ； 玛西雅 是 巴录 的儿子， 巴录 是 谷．何西 的儿子， 谷．何西 是 哈赛雅 的儿子， 哈赛雅 是 亚大雅 的儿子， 亚大雅 是 约雅立 的儿子， 约雅立 是 撒迦利雅 的儿子， 撒迦利雅 是 示罗尼 的儿子； 住在 耶路撒冷 所有 法勒斯 的子孙共四百六十八名，都是勇士。 便雅悯 人中有 撒路 ； 撒路 是 米书兰 的儿子， 米书兰 是 约叶 的儿子， 约叶 是 毗大雅 的儿子， 毗大雅 是 哥赖雅 的儿子， 哥赖雅 是 玛西雅 的儿子， 玛西雅 是 以铁 的儿子， 以铁 是 耶筛亚 的儿子； 其次有 迦拜 、 撒来 ，共九百二十八名。 细基利 的儿子 约珥 是他们的长官； 哈西努亚 的儿子 犹大 是 耶路撒冷 的副长官。 祭司中有 约雅立 的儿子 耶大雅 ，又有 雅斤 ， 还有管理上帝殿的 西莱雅 ； 西莱雅 是 希勒家 的儿子， 希勒家 是 米书兰 的儿子， 米书兰 是 撒督 的儿子， 撒督 是 米拉约 的儿子， 米拉约 是 亚希突 的儿子； 还有他们的弟兄在殿里供职的，共八百二十二名；又有 亚大雅 ； 亚大雅 是 耶罗罕 的儿子， 耶罗罕 是 毗拉利 的儿子， 毗拉利 是 暗洗 的儿子， 暗洗 是 撒迦利亚 的儿子， 撒迦利亚 是 巴施户珥 的儿子， 巴施户珥 是 玛基雅 的儿子； 还有他的弟兄作族长的，共二百四十二名；又有 亚玛帅 ； 亚玛帅 是 亚萨列 的儿子， 亚萨列 是 亚哈赛 的儿子， 亚哈赛 是 米实利末 的儿子， 米实利末 是 音麦 的儿子； 还有他们的弟兄，大能的勇士共一百二十八名； 哈基多琳 的儿子 撒巴第业 是他们的长官。 利未 人中有 示玛雅 ； 示玛雅 是 哈述 的儿子， 哈述 是 押利甘 的儿子， 押利甘 是 哈沙比雅 的儿子， 哈沙比雅 是 布尼 的儿子； 又有 利未 人的族长 沙比太 和 约撒拔 管理上帝殿外面的事务； 祈祷的时候， 玛他尼 是主礼，开始称谢； 玛他尼 是 米迦 的儿子， 米迦 是 撒底 的儿子， 撒底 是 亚萨 的儿子；又有 玛他尼 弟兄中的 八布迦 为副；还有 押大 ； 押大 是 沙母亚 的儿子， 沙母亚 是 加拉 的儿子， 加拉 是 耶杜顿 的儿子； 在圣城所有的 利未 人共二百八十四名。 门口的守卫是 亚谷 和 达们 ，以及他们的弟兄，看守各门，共一百七十二名。 其余的 以色列 人、祭司、 利未 人都住在 犹大 一切的城镇，各在自己的地业中。 殿役却住在 俄斐勒 ； 西哈 和 基斯帕 管理他们。 在 耶路撒冷 ， 利未 人的长官，管理上帝殿事务的是歌唱者 亚萨 的子孙 乌西 ； 乌西 是 巴尼 的儿子， 巴尼 是 哈沙比雅 的儿子， 哈沙比雅 是 玛他尼 的儿子， 玛他尼 是 米迦 的儿子。 王为歌唱者下命令，确定他们每日当办的事。 犹大 的儿子 谢拉 的子孙， 米示萨别 的儿子 毗他希雅 辅助王办理百姓一切的事。 至于村庄和所属的田地，有 犹大 人住在 基列．亚巴 和所属的乡镇、 底本 和所属的乡镇、 叶甲薛 和所属的村庄、 耶书亚 、 摩拉大 、 伯．帕列 、 哈萨．书亚 、 别是巴 和所属的乡镇、 洗革拉 、 米哥拿 和所属的乡镇、 隐．临门 、 琐拉 、 耶末 、 撒挪亚 、 亚杜兰 和属它们的村庄、 拉吉 和所属的田地、 亚西加 和所属的乡镇；他们所住的地方是从 别是巴 直到 欣嫩谷 。 便雅悯 人从 迦巴 起，住在 密抹 、 亚雅 、 伯特利 和所属的乡镇、 亚拿突 、 挪伯 、 亚难雅 、 夏琐 、 拉玛 、 基他音 、 哈第 、 洗编 、 尼八拉 、 罗德 、 阿挪 、 革．夏纳欣 。 在 犹大 地区的 利未 人中，有些已归属 便雅悯 。

尼希米记 11:1-36 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

百姓的首领住在 耶路撒冷 。其余的百姓掣签，每十人中使一人来住在圣城 耶路撒冷 ，那九人住在别的城邑。 凡甘心乐意住在 耶路撒冷 的，百姓都为他们祝福。 以色列 人、祭司、 利未 人、尼提宁，和 所罗门 仆人的后裔都住在 犹大 城邑，各在自己的地业中。本省的首领住在 耶路撒冷 的记在下面： 其中有些 犹大 人和 便雅悯 人。 犹大 人中有 法勒斯 的子孙、 乌西雅 的儿子 亚他雅 。 乌西雅 是 撒迦利雅 的儿子； 撒迦利雅 是 亚玛利雅 的儿子； 亚玛利雅 是 示法提雅 的儿子； 示法提雅 是 玛勒列 的儿子。 又有 巴录 的儿子 玛西雅 。 巴录 是 谷何西 的儿子； 谷何西 是 哈赛雅 的儿子； 哈赛雅 是 亚大雅 的儿子； 亚大雅 是 约雅立 的儿子； 约雅立 是 撒迦利雅 的儿子； 撒迦利雅 是 示罗尼 的儿子。 住在 耶路撒冷 、 法勒斯 的子孙共四百六十八名，都是勇士。 便雅悯 人中有 米书兰 的儿子 撒路 。 米书兰 是 约叶 的儿子； 约叶 是 毗大雅 的儿子； 毗大雅 是 哥赖雅 的儿子； 哥赖雅 是 玛西雅 的儿子； 玛西雅 是 以铁 的儿子； 以铁 是 耶筛亚 的儿子。 其次有 迦拜 、 撒来 的子孙，共九百二十八名。 细基利 的儿子 约珥 是他们的长官。 哈西努亚 的儿子 犹大 是 耶路撒冷 的副官。 祭司中有 雅斤 ，又有 约雅立 的儿子 耶大雅 ； 还有管理　神殿的 西莱雅 。 西莱雅 是 希勒家 的儿子； 希勒家 是 米书兰 的儿子； 米书兰 是 撒督 的儿子； 撒督 是 米拉约 的儿子； 米拉约 是 亚希突 的儿子。 还有他们的弟兄在殿里供职的，共八百二十二名；又有 耶罗罕 的儿子 亚大雅 。 耶罗罕 是 毗拉利 的儿子； 毗拉利 是 暗洗 的儿子； 暗洗 是 撒迦利亚 的儿子； 撒迦利亚 是 巴施户珥 的儿子； 巴施户珥 是 玛基雅 的儿子。 还有他的弟兄作族长的，二百四十二名；又有 亚萨列 的儿子 亚玛帅 。 亚萨列 是 亚哈赛 的儿子； 亚哈赛 是 米实利末 的儿子； 米实利末 是 音麦 的儿子。 还有他们弟兄、大能的勇士共一百二十八名。 哈基多琳 的儿子 撒巴第业 是他们的长官。 利未 人中有 哈述 的儿子 示玛雅 。 哈述 是 押利甘 的儿子； 押利甘 是 哈沙比雅 的儿子； 哈沙比雅 是 布尼 的儿子。 又有 利未 人的族长 沙比太 和 约撒拔 管理　神殿的外事。 祈祷的时候，为称谢领首的是 米迦 的儿子 玛他尼 。 米迦 是 撒底 的儿子； 撒底 是 亚萨 的儿子；又有 玛他尼 弟兄中的 八布迦 为副。还有 沙母亚 的儿子 押大 。 沙母亚 是 加拉 的儿子； 加拉 是 耶杜顿 的儿子。 在圣城的 利未 人共二百八十四名。 守门的是 亚谷 和 达们 ，并守门的弟兄，共一百七十二名。 其余的 以色列 人、祭司、 利未 人都住在 犹大 的一切城邑，各在自己的地业中。 尼提宁却住在 俄斐勒 ； 西哈 和 基斯帕 管理他们。 在 耶路撒冷 、 利未 人的长官，管理　神殿事务的是歌唱者 亚萨 的子孙、 巴尼 的儿子 乌西 。 巴尼 是 哈沙比雅 的儿子； 哈沙比雅 是 玛他尼 的儿子； 玛他尼 是 米迦 的儿子。 王为歌唱的出命令，每日供给他们必有一定之粮。 犹大 儿子 谢拉 的子孙、 米示萨别 的儿子 毗他希雅 辅助王办理 犹大 民的事。 至于村庄和属村庄的田地，有 犹大 人住在 基列‧亚巴 和属 基列‧亚巴 的乡村； 底本 和属 底本 的乡村； 叶甲薛 和属 叶甲薛 的村庄； 耶书亚 、 摩拉大 、 伯‧帕列 、 哈萨‧书亚 、 别是巴 ，和属 别是巴 的乡村； 洗革拉 、 米哥拿 ，和属 米哥拿 的乡村； 音‧临门 、 琐拉 、 耶末 、 撒挪亚 、 亚杜兰 ，和属这两处的村庄； 拉吉 和属 拉吉 的田地； 亚西加 和属 亚西加 的乡村。他们所住的地方是从 别是巴 直到 欣嫩谷 。 便雅悯 人从 迦巴 起，住在 密抹 、 亚雅 、 伯特利 和属 伯特利 的乡村。 亚拿突 、 挪伯 、 亚难雅 、 夏琐 、 拉玛 、 基他音 、 哈叠 、 洗编 、 尼八拉 、 罗德 、 阿挪 、 匠人之谷 。 利未 人中有几班曾住在 犹大 地归于 便雅悯 的。