尼希米记 1:3-7

分享

尼希米记 1:3-7 当代译本 (CCB)

他们回答说：“那些从流亡之地归回 犹大 省的余民深陷苦难，饱受凌辱。 耶路撒冷 的城墙已经倒塌，城门也被烧毁。” 我一听见这消息，就坐下痛哭，悲伤了好几天。我在天上的上帝面前禁食祷告，说： “天上的上帝耶和华啊，你是伟大而可畏的上帝，你向爱你、守你诫命的人守约，施慈爱。 仆人在你面前昼夜为你的众仆人 以色列 民祈祷，求你睁眼察看，侧耳倾听。我承认 以色列 人向你所犯的罪，包括我和我的家族所犯的罪。 我们用非常败坏的行为得罪你，没有遵守你赐给你仆人 摩西 的诫命、律例和典章。

尼希米记 1:3-7 新译本 (CNVS)

他们对我说：“那些从被掳剩下的余民，在犹大省那里遭遇大患难，受到凌辱。耶路撒冷的城墙倒塌，城门也被火烧毁。” 我听见了这些事，就坐下哭泣，悲伤了好几天，在天上的　神面前禁食祷告，说：“耶和华天上的　神，伟大可畏的　神啊，你向那些爱你，遵守你诫命的人，守约施慈爱。求你侧着耳，睁着眼的，垂听你仆人的祷告，我今天在你面前昼夜为着你的仆人以色列人祷告，承认以色列人所犯的罪，就是我与我父的家向你所犯的罪。我们故意行极大的恶事得罪你，没有遵守你吩咐你仆人摩西的诫命、律例和典章。

尼希米记 1:3-7 中文标准译本 (CSBS)

他们对我说：“ 犹大 省那些被掳后的余剩者，处在大患难和羞辱中； 耶路撒冷 的城墙被拆毁，城门也被火焚烧了。” 我听了这些话，就坐下来哭泣，悲恸了几天，并在天上的神面前禁食祷告。 我说：“哦，耶和华天上的神，大而可畏的神！你向爱你并遵守你诫命的人守约施慈爱。 唯愿你侧耳听、睁眼看，垂听仆人的祷告。我今天在你面前昼夜为你的仆人 以色列 子民祷告，为 以色列 子民认罪——我们对你犯了罪，我和我的父家都犯了罪！ 我们实在败坏亏负了你，没有遵守你向你仆人 摩西 所吩咐的诫命、律例和法规。

尼希米记 1:3-7 和合本修订版 (RCUVSS)

他们对我说：“那些被掳归回剩下的余民在 犹大 省那里遭大难，受凌辱； 耶路撒冷 的城墙被拆毁，城门被火焚烧。” 我听见这话，就坐下哭泣，悲哀几日，在天上的上帝面前禁食祈祷， 说：“唉，耶和华－天上大而可畏的上帝，向爱你、守你诫命的人守约施慈爱的上帝啊， 愿你睁眼看，侧耳听你仆人今日昼夜在你面前，为你众仆人 以色列 人的祈祷，承认我们 以色列 人向你所犯的罪；我与我父家都犯了罪。 我们向你所行的非常败坏，没有遵守你吩咐你仆人 摩西 的诫命、律例、典章。

尼希米记 1:3-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他们对我说：「那些被掳归回剩下的人在 犹大 省遭大难，受凌辱；并且 耶路撒冷 的城墙拆毁，城门被火焚烧。」 我听见这话，就坐下哭泣，悲哀几日，在天上的　神面前禁食祈祷，说： 「耶和华－天上的　神，大而可畏的　神啊，你向爱你、守你诫命的人守约施慈爱。 愿你睁眼看，侧耳听，你仆人昼夜在你面前为你众仆人 以色列 民的祈祷，承认我们 以色列 人向你所犯的罪；我与我父家都有罪了。 我们向你所行的甚是邪恶，没有遵守你藉着仆人 摩西 所吩咐的诫命、律例、典章。