那鸿书 2:1-4

分享

那鸿书 2:1-4 当代译本 (CCB)

尼尼微 啊， 攻击者已经向你扑来。 你要进驻堡垒， 把守道路， 集中全力， 准备上阵！ 虽然掳掠者曾掳掠 雅各 ， 掳掠 以色列 ， 毁坏他们的葡萄树枝， 但耶和华必恢复 雅各 的荣耀， 恢复 以色列 的荣耀。 他的勇士手持红色盾牌， 他的士兵身穿朱红战衣。 他们整装待发之日， 战车铁光闪闪， 松木矛枪在空中挥舞。 战车在街道上狂奔， 在广场上横冲直撞， 亮如火炬，疾似闪电。

那鸿书 2:1-4 新译本 (CNVS)

尼尼微啊！ 那分散邦国的必上来攻击你， 你要固守堡垒， 严防要道，束紧你的腰， 大大增强你的力量。 然而，耶和华必恢复雅各的光荣， 好象以色列的光荣一样； 因为劫掠的人曾把他们劫掠一空， 又把他们的葡萄枝子毁坏了。 他勇士的盾牌是红的， 战士的衣服是朱红的。 在他预备出击的时候， 战车的钢铁闪烁如火， 骑兵疾驰。 战车在街上狂奔， 在广场上东奔西驰； 它们看起来像火把， 跑起来像闪电。

那鸿书 2:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

那打碎你的人上到你面前。 要看守堡垒，把守道路， 要挺起腰来，大大使力。 耶和华复兴 雅各 的荣华， 像复兴 以色列 的荣华； 因为蹂躏者曾经蹂躏他们， 毁坏了他们的葡萄枝。 他勇士的盾牌是红的， 精兵都穿朱红衣服。 在预备打仗的日子， 战车上的铁闪烁如火， 柏木的枪杆也已举起； 战车在街上疾行， 在广场上来往奔驰， 形状如火把， 飞驰如闪电。

那鸿书 2:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

尼尼微 啊，那打碎邦国的上来攻击你。 你要看守保障，谨防道路， 使腰强壮，大大勉力。 （ 耶和华复兴 雅各 的荣华， 好像 以色列 的荣华一样； 因为使地空虚的， 已经使 雅各 和 以色列 空虚， 将他们的葡萄枝毁坏了。） 他勇士的盾牌是红的， 精兵都穿朱红衣服。 在他预备争战的日子， 战车上的钢铁闪烁如火， 柏木把的枪也抡起来了。 车辆在街上急行， 在宽阔处奔来奔去， 形状如火把， 飞跑如闪电。