那鸿书 2:1-13
那鸿书 2:1-13 当代译本 (CCB)
尼尼微 啊， 攻击者已经向你扑来。 你要进驻堡垒， 把守道路， 集中全力， 准备上阵！ 虽然掳掠者曾掳掠 雅各 ， 掳掠 以色列 ， 毁坏他们的葡萄树枝， 但耶和华必恢复 雅各 的荣耀， 恢复 以色列 的荣耀。 他的勇士手持红色盾牌， 他的士兵身穿朱红战衣。 他们整装待发之日， 战车铁光闪闪， 松木矛枪在空中挥舞。 战车在街道上狂奔， 在广场上横冲直撞， 亮如火炬，疾似闪电。 亚述 王召集将领， 他们一路跌跌撞撞， 奔上城墙，架起防御盾牌。 河闸大开，宫殿坍塌。 王后赤身被掳； 宫女捶胸悲泣， 像鸽子一样哀鸣。 尼尼微 城自古以来就像聚水的池子， 如今居民却像泄漏的池水四散奔逃。 虽有人喊：“站住！站住！” 却无人回头。 抢银子吧！抢金子吧！ 城里有无尽的财富和数不清的宝物。 尼尼微 被洗劫一空！ 沦为废墟！ 一片荒凉！ 人们胆战心惊，双膝哆嗦， 浑身发抖，面色苍白。 如今那狮子的洞穴， 那喂养猛狮的地方在哪里呢？ 从前，雄狮、母狮和幼狮曾在那里出入， 无人惊扰。 雄狮为幼狮撕碎充足的食物， 为母狮绞杀猎物， 洞穴里堆满猎物， 堆满撕碎的肉。 万军之耶和华说： “我与你为敌， 我要烧毁你的战车， 使刀剑吞噬你的猛狮； 我要使你无法再掳掠他国， 你使者的声音将从此消逝。”
那鸿书 2:1-13 新译本 (CNVS)
尼尼微啊！ 那分散邦国的必上来攻击你， 你要固守堡垒， 严防要道，束紧你的腰， 大大增强你的力量。 然而，耶和华必恢复雅各的光荣， 好象以色列的光荣一样； 因为劫掠的人曾把他们劫掠一空， 又把他们的葡萄枝子毁坏了。 他勇士的盾牌是红的， 战士的衣服是朱红的。 在他预备出击的时候， 战车的钢铁闪烁如火， 骑兵疾驰。 战车在街上狂奔， 在广场上东奔西驰； 它们看起来像火把， 跑起来像闪电。 亚述王召集他的权臣， 他们跌跌撞撞而来， 急急忙忙走上城墙， 竖起了防御的挡牌。 河闸都被打开， 宫殿也给摧毁了。 王后赤身被掳去； 她的宫女都哀哭， 声如鸽子， 各人搥胸痛哭。 自古以来，尼尼微一直都像个聚水的池， 但现在居民却不断溃逃； 虽然有人呼叫：“止住！止住！” 却没有回转的。 你们劫掠银子，抢夺金子吧！ 积蓄的财宝无穷无尽， 珍贵的器皿不可胜数。 现在却空虚、荒凉，一无所有； 人心惊惶，两膝发抖， 全身疼痛， 面无血色。 狮子的洞穴在哪里？ 喂养幼狮的地方在哪里？ 公狮、母狮和幼狮不受惊吓之处，可以闲游的地方又在哪里呢？ 公狮为幼狮撕碎足够的食物， 为母狮掐死活物； 把猎物塞满了牠的洞， 把撕碎的填满了牠的穴。 万军之耶和华说： 看哪！我必攻击你， 我要把你的战车焚烧成烟， 刀剑必吞灭你的幼狮； 我必从地上除去你的猎物， 你使者的声音也必不再有人听见。
那鸿书 2:1-13 当代译本 (CCB)
尼尼微 啊， 攻击者已经向你扑来。 你要进驻堡垒， 把守道路， 集中全力， 准备上阵！ 虽然掳掠者曾掳掠 雅各 ， 掳掠 以色列 ， 毁坏他们的葡萄树枝， 但耶和华必恢复 雅各 的荣耀， 恢复 以色列 的荣耀。 他的勇士手持红色盾牌， 他的士兵身穿朱红战衣。 他们整装待发之日， 战车铁光闪闪， 松木矛枪在空中挥舞。 战车在街道上狂奔， 在广场上横冲直撞， 亮如火炬，疾似闪电。 亚述 王召集将领， 他们一路跌跌撞撞， 奔上城墙，架起防御盾牌。 河闸大开，宫殿坍塌。 王后赤身被掳； 宫女捶胸悲泣， 像鸽子一样哀鸣。 尼尼微 城自古以来就像聚水的池子， 如今居民却像泄漏的池水四散奔逃。 虽有人喊：“站住！站住！” 却无人回头。 抢银子吧！抢金子吧！ 城里有无尽的财富和数不清的宝物。 尼尼微 被洗劫一空！ 沦为废墟！ 一片荒凉！ 人们胆战心惊，双膝哆嗦， 浑身发抖，面色苍白。 如今那狮子的洞穴， 那喂养猛狮的地方在哪里呢？ 从前，雄狮、母狮和幼狮曾在那里出入， 无人惊扰。 雄狮为幼狮撕碎充足的食物， 为母狮绞杀猎物， 洞穴里堆满猎物， 堆满撕碎的肉。 万军之耶和华说： “我与你为敌， 我要烧毁你的战车， 使刀剑吞噬你的猛狮； 我要使你无法再掳掠他国， 你使者的声音将从此消逝。”
那鸿书 2:1-13 新译本 (CNVS)
尼尼微啊！ 那分散邦国的必上来攻击你， 你要固守堡垒， 严防要道，束紧你的腰， 大大增强你的力量。 然而，耶和华必恢复雅各的光荣， 好象以色列的光荣一样； 因为劫掠的人曾把他们劫掠一空， 又把他们的葡萄枝子毁坏了。 他勇士的盾牌是红的， 战士的衣服是朱红的。 在他预备出击的时候， 战车的钢铁闪烁如火， 骑兵疾驰。 战车在街上狂奔， 在广场上东奔西驰； 它们看起来像火把， 跑起来像闪电。 亚述王召集他的权臣， 他们跌跌撞撞而来， 急急忙忙走上城墙， 竖起了防御的挡牌。 河闸都被打开， 宫殿也给摧毁了。 王后赤身被掳去； 她的宫女都哀哭， 声如鸽子， 各人搥胸痛哭。 自古以来，尼尼微一直都像个聚水的池， 但现在居民却不断溃逃； 虽然有人呼叫：“止住！止住！” 却没有回转的。 你们劫掠银子，抢夺金子吧！ 积蓄的财宝无穷无尽， 珍贵的器皿不可胜数。 现在却空虚、荒凉，一无所有； 人心惊惶，两膝发抖， 全身疼痛， 面无血色。 狮子的洞穴在哪里？ 喂养幼狮的地方在哪里？ 公狮、母狮和幼狮不受惊吓之处，可以闲游的地方又在哪里呢？ 公狮为幼狮撕碎足够的食物， 为母狮掐死活物； 把猎物塞满了牠的洞， 把撕碎的填满了牠的穴。 万军之耶和华说： 看哪！我必攻击你， 我要把你的战车焚烧成烟， 刀剑必吞灭你的幼狮； 我必从地上除去你的猎物， 你使者的声音也必不再有人听见。
那鸿书 2:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
那打碎你的人上到你面前。 要看守堡垒，把守道路， 要挺起腰来，大大使力。 耶和华复兴 雅各 的荣华， 像复兴 以色列 的荣华； 因为蹂躏者曾经蹂躏他们， 毁坏了他们的葡萄枝。 他勇士的盾牌是红的， 精兵都穿朱红衣服。 在预备打仗的日子， 战车上的铁闪烁如火， 柏木的枪杆也已举起； 战车在街上疾行， 在广场上来往奔驰， 形状如火把， 飞驰如闪电。 他招聚他的贵族； 他们前行时绊跌， 速上城墙， 预备屏障。 河闸开放， 宫殿冲没。 这是命定之事： 王后赤身被掳， 宫女捶胸， 哀鸣如鸽子。 尼尼微 自古以来 如同聚水的池子； 现在居民都在逃跑。 “站住！站住！” 却无人回转。 你们抢夺金子吧！ 你们抢夺银子吧！ 因为所积蓄的无穷， 华美的宝器无数。 荒芜，荒凉，全然荒废， 人心害怕，双膝颤抖， 腰部疼痛，脸都变色。 狮子的洞， 幼狮喂养之处在哪里呢？ 公狮、母狮、小狮出入， 无人使它们惊吓之地在哪里呢？ 公狮撕碎的足够给幼狮吃， 又为母狮掐死猎物， 把猎物塞满它的洞穴， 把撕碎的装满它的窝。 看哪，我与你为敌，将它的战车焚烧成烟，刀剑必吞灭你的少壮狮子；我必从地上除灭你的猎物，你使者的声音必不再听见。这是万军之耶和华说的。
那鸿书 2:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
尼尼微 啊，那打碎邦国的上来攻击你。 你要看守保障，谨防道路， 使腰强壮，大大勉力。 （ 耶和华复兴 雅各 的荣华， 好像 以色列 的荣华一样； 因为使地空虚的， 已经使 雅各 和 以色列 空虚， 将他们的葡萄枝毁坏了。） 他勇士的盾牌是红的， 精兵都穿朱红衣服。 在他预备争战的日子， 战车上的钢铁闪烁如火， 柏木把的枪也抡起来了。 车辆在街上急行， 在宽阔处奔来奔去， 形状如火把， 飞跑如闪电。 尼尼微 王招聚他的贵胄； 他们步行绊跌， 速上城墙，预备挡牌。 河闸开放，宫殿冲没。 王后蒙羞，被人掳去； 宫女捶胸，哀鸣如鸽。 此乃命定之事。 尼尼微 自古以来充满人民， 如同聚水的池子； 现在居民却都逃跑。 虽有人呼喊说：站住！站住！ 却无人回顾。 你们抢掠金银吧！ 因为所积蓄的无穷， 华美的宝器无数。 尼尼微 现在空虚荒凉， 人心消化，双膝相碰， 腰都疼痛，脸都变色。 狮子的洞和少壮狮子喂养之处在哪里呢？ 公狮母狮小狮游行、无人惊吓之地在哪里呢？ 公狮为小狮撕碎许多食物， 为母狮掐死活物， 把撕碎的、掐死的充满它的洞穴。 万军之耶和华说：「我与你为敌，必将你的车辆焚烧成烟，刀剑也必吞灭你的少壮狮子。我必从地上除灭你所撕碎的，你使者的声音必不再听见。」