那鸿书 1:7-11

分享

那鸿书 1:7-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华本为善， 在患难的日子为人的保障， 并且认得那些投靠他的人。 但他必以涨溢的洪水淹没 尼尼微 ， 又驱逐仇敌进入黑暗。 尼尼微 人哪，设何谋攻击耶和华呢？ 他必将你们灭绝净尽； 灾难不再兴起。 你们像丛杂的荆棘， 像喝醉了的人， 又如枯干的碎秸全然烧灭。 有一人从你那里出来， 图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。

那鸿书 1:7-11 当代译本 (CCB)

耶和华是良善的， 是人患难时的避难所； 祂看顾那些信靠祂的人。 祂必用滔滔洪水毁灭 尼尼微 ， 把祂的敌人驱逐到黑暗中。 尼尼微 人啊， 你们为何图谋抵挡耶和华？ 祂要彻底毁灭你们， 无需击打两次。 你们像纠结的荆棘， 又像酩酊大醉的人， 要如干秸被火烧尽。 你们中间出来一人， 一个邪恶的阴谋者， 图谋抵挡耶和华。

那鸿书 1:7-11 新译本 (CNVS)

耶和华是良善的； 在患难的时候，他作人的避难所； 信靠他的人，他都认识。 但他必用泛滥的洪水， 尽行毁灭尼尼微之地， 把他的仇敌赶入黑暗之中。 尼尼微人哪， 你们对耶和华还有甚么企图？ 他必尽行毁灭； 患难必不再次来临。 他们像缠结着的荆棘， 像喝醉了的酒徒， 又像枯干的禾秸，全都被吞灭了。 有人从你那里出来， 就是筹划奸恶的人， 图谋恶事攻击耶和华。

那鸿书 1:7-11 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华本为善， 在患难的日子为人的保障， 并且认识那些投靠他的人； 但他必以涨溢的洪水淹没其地方， 又驱逐仇敌进入黑暗。 你们筹划何种计谋攻击耶和华呢？ 他必终结一切， 仇敌不会再度兴起。 你们像杂乱的荆棘， 像喝醉了的人， 又如枯干的碎秸，全然烧灭。 有一人从你那里出来， 图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。