那鸿书 1:12-15

分享

那鸿书 1:12-15 当代译本 (CCB)

耶和华说： “尽管 尼尼微 势力强大、人口众多， 但必被铲除，化为乌有。 我的子民啊，我使你们受了苦， 但必不再使你们受苦。 现在我要打碎他们套在你们颈上的轭， 松开你们身上的锁链。” 尼尼微 啊， 耶和华已发出有关你的命令： “你的名不会传于后世。 我要摧毁你神庙中雕刻和铸造的偶像。 我要为你掘好坟墓， 因为你毫无用处。” 看啊， 传喜讯、报平安的人穿山越岭而来。 犹大 啊， 庆祝你的节期， 还你许的愿吧！ 邪恶之人将不再侵扰你， 他们都将被彻底毁灭。

那鸿书 1:12-15 新译本 (CNVS)

耶和华这样说： 尼尼微人虽然装备完整， 人数众多， 他们仍必被剪除， 这样就完了。 我既然使你受过苦， 就一定不再叫你受苦了。 犹大啊！ 现在我必粉碎他在你身上的轭， 打断你的锁炼。 尼尼微啊！ 耶和华已经向你下了命令： 你的名字必不再传于后世； 我必从你的神庙中， 除掉雕刻和铸造的偶像； 我必为你预备坟墓， 因为你没有存在的价值。 看哪！那传报佳音、宣告和平之人的脚， 已经站在山上，说： 犹大啊！守你的节期， 还你的愿吧！ 因为那奸恶的人永不会再从你中间经过； 他已被彻底除灭了。

那鸿书 1:12-15 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华如此说： “他们虽然势力强大，人数众多， 也要被剪除，归于无有。 我虽曾使你受苦， 却不再使你受苦。 现在，我要从你身上折断他的轭， 解开捆绑你的绳索。” 耶和华已经发命令，指着你说： “你的名下必不再留后； 我要从你神明的庙中除灭雕刻的偶像和铸造的偶像， 我必因你的卑贱，为你预备坟墓。” 看哪，山上有报佳音、传平安之人的脚踪。 犹大 啊，守你的节期， 还你的愿吧！ 因为恶人不再侵犯你， 他已灭绝净尽了。

那鸿书 1:12-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华如此说： 尼尼微 虽然势力充足，人数繁多， 也被剪除，归于无有。 犹大 啊，我虽然使你受苦， 却不再使你受苦。 现在我必从你颈项上折断他的轭， 扭开他的绳索。 耶和华已经出令，指着 尼尼微 说： 你名下的人必不留后； 我必从你神的庙中除灭雕刻的偶像和铸造的偶像； 我必因你鄙陋，使你归于坟墓。 看哪，有报好信传平安之人的脚登山，说： 犹大 啊，可以守你的节期， 还你所许的愿吧！ 因为那恶人不再从你中间经过， 他已灭绝净尽了。