马可福音 9:42-48

分享

马可福音 9:42-48 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，扔在海里。 倘若你一只手叫你跌倒，就把它砍下来； 你缺了肢体进入永生，强如有两只手落到地狱，入那不灭的火里去。 倘若你一只脚叫你跌倒，就把它砍下来； 你瘸腿进入永生，强如有两只脚被丢在地狱里。 倘若你一只眼叫你跌倒，就去掉它；你只有一只眼进入　神的国，强如有两只眼被丢在地狱里。 在那里，虫是不死的，火是不灭的。

马可福音 9:42-48 当代译本 (CCB)

“不论谁使这样一个小信徒失足犯罪，他的下场比把大磨石拴在他脖子上扔到海里还要惨。 如果你一只手使你犯罪，就砍掉它！残废着进入永生，胜过双手健全却落入地狱不灭的火中。 如果你一只脚使你犯罪，就砍掉它！瘸着腿进入永生，胜过双脚健全却被扔进地狱。 如果你一只眼睛使你犯罪，就剜掉它！独眼进上帝的国，胜过双目健全却被扔进地狱。 在那里， “‘虫不会死， 火不会灭。’

马可福音 9:42-48 中文标准译本 (CSBS)

“无论谁使信我的这些卑微人中的一个 绊倒，对那人来说，脖子上拴着大磨石 ，被丢进海里反而更好。 如果你的一只手使你绊倒，就把它砍掉！对你来说，缺一只手进入永生，要比双手齐全下地狱，到那永不熄灭的火里好多了。 在那里 ‘虫是不死的， 火是不灭的。’ 如果你的一只脚使你绊倒，就把它砍掉！对你来说，缺一只脚进入永生 ，要比双脚齐全被丢进地狱，到那永不熄灭的火里 好多了。 在那里 ‘虫是不死的， 火是不灭的。’ 如果你的一只眼使你绊倒，就把它挖出来！对你来说，缺一只眼进入神的国，要比双眼齐全被丢进 地狱好多了。 在那里 ‘虫是不死的， 火是不灭的。’