马可福音 9:33-50
马可福音 9:33-50 当代译本 (CCB)
他们回到 迦百农 的住所，耶稣问门徒：“你们一路上争论些什么？” 他们都沉默不语，因为刚才他们在争论谁最伟大。 耶稣坐下，叫十二个门徒过来，对他们说：“谁想为首，就该在众人中做最小的，做众人的仆人。” 祂领了一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又抱起他，对他们说： “谁为了我的名接待这样一个小孩子，就是接待我；谁接待我，就是接待差我来的那位，而非接待我。” 约翰 对耶稣说：“老师，我们看见有人奉你的名赶鬼，就阻止他，因为他不是跟从我们的。” 耶稣说：“不要阻止他，因为没有人奉我的名行过神迹后，会很快毁谤我。 不反对我们的，就是支持我们的。 我实在告诉你们，有人若因你们属于基督而给你们一杯水喝，也必得到赏赐。 “不论谁使这样一个小信徒失足犯罪，他的下场比把大磨石拴在他脖子上扔到海里还要惨。 如果你一只手使你犯罪，就砍掉它！残废着进入永生，胜过双手健全却落入地狱不灭的火中。 如果你一只脚使你犯罪，就砍掉它！瘸着腿进入永生，胜过双脚健全却被扔进地狱。 如果你一只眼睛使你犯罪，就剜掉它！独眼进上帝的国，胜过双目健全却被扔进地狱。 在那里， “‘虫不会死， 火不会灭。’ “每个人都要被火炼，像被盐腌一样。 盐本是好的，但如果失去咸味，怎能使它再咸呢？你们里面要有盐，要彼此和睦。”
马可福音 9:33-50 中文标准译本 (CSBS)
他们来到了 迦百农 ，进了屋子，耶稣问门徒们：“你们在路上讨论什么呢？” 门徒们却不做声，因为他们在路上彼此争论谁更大。 耶稣坐下，叫十二使徒来，对他们说：“如果有人想做首先的，他就该做众人当中最后的，做大家的仆人。” 耶稣找来一个小孩子，让他站在他们当中，又把他搂在怀中，对门徒们说： “无论谁奉我的名接受这样一个小孩子，就是接受我；接受我的，不是接受我，而是接受差派我来的那一位。” 约翰 说：“老师，我们看见一个人奉你的名驱赶鬼魔，我们就去阻止他，因为他不是跟从我们的。” 耶稣说：“不要阻止他。因为没有人奉我的名行了神迹以后，会立即诽谤我。 不反对我们的，就是支持我们的。 如果有人因为你们属于基督，就奉我的名给你们一杯水喝，我确实地告诉你们：他绝不会失去他的报偿。 “无论谁使信我的这些卑微人中的一个 绊倒，对那人来说，脖子上拴着大磨石 ，被丢进海里反而更好。 如果你的一只手使你绊倒，就把它砍掉！对你来说，缺一只手进入永生，要比双手齐全下地狱，到那永不熄灭的火里好多了。 在那里 ‘虫是不死的， 火是不灭的。’ 如果你的一只脚使你绊倒，就把它砍掉！对你来说，缺一只脚进入永生 ，要比双脚齐全被丢进地狱，到那永不熄灭的火里 好多了。 在那里 ‘虫是不死的， 火是不灭的。’ 如果你的一只眼使你绊倒，就把它挖出来！对你来说，缺一只眼进入神的国，要比双眼齐全被丢进 地狱好多了。 在那里 ‘虫是不死的， 火是不灭的。’ 要知道，每个人都将被火腌成咸的 。 盐是好的，但如果那盐也不咸了，还能用什么来调味呢？你们里面要有盐，要彼此和睦。”
马可福音 9:33-50 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他们来到 迦百农 。耶稣在屋里问门徒说：「你们在路上议论的是什么？」 门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁为大。 耶稣坐下，叫十二个门徒来，说：「若有人愿意作首先的，他必作众人末后的，作众人的用人。」 于是领过一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又抱起他来，对他们说： 「凡为我名接待一个像这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我来的。」 约翰 对耶稣说：「夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不跟从我们。」 耶稣说：「不要禁止他；因为没有人奉我名行异能，反倒轻易毁谤我。 不敌挡我们的，就是帮助我们的。 凡因你们是属基督，给你们一杯水喝的，我实在告诉你们，他不能不得赏赐。」 「凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，扔在海里。 倘若你一只手叫你跌倒，就把它砍下来； 你缺了肢体进入永生，强如有两只手落到地狱，入那不灭的火里去。 倘若你一只脚叫你跌倒，就把它砍下来； 你瘸腿进入永生，强如有两只脚被丢在地狱里。 倘若你一只眼叫你跌倒，就去掉它；你只有一只眼进入 神的国，强如有两只眼被丢在地狱里。 在那里，虫是不死的，火是不灭的。 因为必用火当盐腌各人。 盐本是好的，若失了味，可用什么叫它再咸呢？你们里头应当有盐，彼此和睦。」