马可福音 9:30-37
马可福音 9:30-37 当代译本 (CCB)
他们离开那里，途经 加利利 。耶稣不想任何人知道祂的行踪， 因为祂在教导门徒。祂说：“人子将被交在人手中，被他们杀害，但三天之后，祂必复活。” 门徒却不明白这句话的意思，又不敢问祂。 他们回到 迦百农 的住所，耶稣问门徒：“你们一路上争论些什么？” 他们都沉默不语，因为刚才他们在争论谁最伟大。 耶稣坐下，叫十二个门徒过来，对他们说：“谁想为首，就该在众人中做最小的，做众人的仆人。” 祂领了一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又抱起他，对他们说： “谁为了我的名接待这样一个小孩子，就是接待我；谁接待我，就是接待差我来的那位，而非接待我。”
马可福音 9:30-37 新译本 (CNVS)
他们从那里出去，经过加利利，耶稣不想让人知道，因为他正在教导门徒。他又对他们说：“人子将要被交在人的手里，他们要杀害他，死后三天他要复活。”门徒不明白这话，又不敢问他。 他们来到迦百农。在屋里的时候，耶稣问他们：“你们在路上争论甚么？”门徒一声不响，因为他们在路上彼此争论谁为大。耶稣坐下，叫十二门徒来，对他们说：“谁想为首，就该作众人中最末的一个，作众人的仆人。”于是拉过一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又把他抱起来，对他们说：“凡因我的名接待一个这样的小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，而是接待那差我来的。”
马可福音 9:30-37 中文标准译本 (CSBS)
他们离开那里，经过 加利利 ，耶稣不愿意让人知道。 那时，他教导自己的门徒们，对他们说：“人子被交在人的手中，他们要杀害他。然后被杀之后，在第三天他要复活。” 可是门徒们不明白这话，又不敢问他。 他们来到了 迦百农 ，进了屋子，耶稣问门徒们：“你们在路上讨论什么呢？” 门徒们却不做声，因为他们在路上彼此争论谁更大。 耶稣坐下，叫十二使徒来，对他们说：“如果有人想做首先的，他就该做众人当中最后的，做大家的仆人。” 耶稣找来一个小孩子，让他站在他们当中，又把他搂在怀中，对门徒们说： “无论谁奉我的名接受这样一个小孩子，就是接受我；接受我的，不是接受我，而是接受差派我来的那一位。”
马可福音 9:30-37 和合本修订版 (RCUVSS)
他们离开那地方，经过 加利利 ；耶稣不愿意人知道， 因为他正教导门徒说：“人子将要被交在人手里，他们要杀害他；被杀以后，三天后他要复活。” 门徒却不明白这话，又不敢问他。 他们来到 迦百农 。耶稣在屋里问门徒说：“你们在路上议论的是什么？” 门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁最大。 耶稣坐下，叫十二个使徒来，说：“若有人愿意为首，他要作众人之后，作众人的用人。” 于是耶稣领一个小孩过来，让他站在门徒当中，又抱起他来，对他们说： “凡为我的名接纳一个像这小孩子的，就是接纳我；凡接纳我的，不是接纳我，而是接纳那差我来的。”
马可福音 9:30-37 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他们离开那地方，经过 加利利 ；耶稣不愿意人知道。 于是教训门徒，说：「人子将要被交在人手里，他们要杀害他；被杀以后，过三天他要复活。」 门徒却不明白这话，又不敢问他。 他们来到 迦百农 。耶稣在屋里问门徒说：「你们在路上议论的是什么？」 门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁为大。 耶稣坐下，叫十二个门徒来，说：「若有人愿意作首先的，他必作众人末后的，作众人的用人。」 于是领过一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又抱起他来，对他们说： 「凡为我名接待一个像这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我来的。」