马可福音 9:17-29
马可福音 9:17-29 当代译本 (CCB)
人群中有一个人答道：“老师，我带了我的儿子来找你，因为他被哑巴鬼附身。 每次鬼控制他，把他摔在地上，他就口吐白沫，咬牙切齿，全身僵硬。我请你的门徒把鬼赶出去，但他们无能为力。” 耶稣说：“唉，这不信的世代啊！我要跟你们在一起待多久，容忍你们多久呢？把他带到我这里来吧。” 他们把那孩子带到耶稣面前。那鬼一见耶稣，就使孩子抽搐，倒在地上打滚，口吐白沫。 耶稣问孩子的父亲：“他这样子多久了？”孩子的父亲回答道：“他从小就这样， 鬼常常将他扔进火里或水里，要害他的命。如果你能，求你怜悯我们，帮助我们吧！” 耶稣说：“如果你能？对于相信的人，凡事都有可能！” 孩子的父亲立刻高喊：“我信！但我信心不足，求你帮助我！” 耶稣看见人群都跑了过来，就斥责那污鬼：“你这个聋哑鬼，我命令你从他身上出来，不许再进去！” 那鬼发出喊叫，使孩子剧烈地抽搐了一阵，就出来了。孩子躺在地上一动也不动，很多人都说他死了。 但耶稣拉着他的手扶他起来，他就站了起来。 耶稣进屋后，门徒私下问祂：“我们为什么赶不走那鬼呢？” 耶稣说：“要赶走这类鬼只有靠祷告。”
马可福音 9:17-29 新译本 (CNVS)
群众当中有一个回答他：“老师，我把我的儿子带到你这里来，他被哑巴鬼附着。无论在哪里，鬼抓住他，把他摔倒，他就口吐白沫，咬牙切齿，浑身僵硬。我请你的门徒把鬼赶出去，他们却办不到。”耶稣回答他们：“唉！不信的世代啊！我跟你们在一起到几时呢？我要忍受你们到几时呢？把他带到我这里来吧。”他们就把孩子带到他跟前。那鬼一见耶稣，就立刻使孩子抽了一阵疯，倒在地上，流着唾沫打滚。耶稣问他父亲：“这事临到他有多久了？”他说：“从小就是这样。鬼常常把他扔在火里水中，要毁灭他。如果你能作甚么，求你可怜我们，帮助我们。”耶稣对他说：“‘如果你能’—对于信的人，甚么都能！”孩子的父亲立刻喊着说：“我信！但我的信心不够，求你帮助我。”耶稣看见群众围拢了来，就斥责那污鬼说：“聋哑的鬼，我吩咐你从他身上出来，不要再进去。”那鬼大声喊叫，使孩子重重地抽了一阵疯，就出来了。孩子好象死了一样，所以许多人都说：“他死了！”但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。耶稣进了屋子，门徒私下问他说：“为甚么我们不能把那污鬼赶出去呢？”耶稣对他们说：“这一类的鬼，非用祷告是赶不出去的。”
马可福音 9:17-29 中文标准译本 (CSBS)
人群中有一个人回答：“老师，我带了我的儿子到你这里。他有一个哑巴的邪灵附身。 无论在哪里，只要邪灵抓住他，把他摔倒在地，他就口吐白沫，紧咬牙关，全身僵硬。我告诉你的门徒们，要他们驱赶那邪灵，可是他们不能。” 耶稣回答他们，说：“唉，这个不信的世代！我还要和你们在一起多久呢？我还要容忍你们多久呢？把孩子带到我这里来吧！” 他们就把他带到耶稣面前来。邪灵一见耶稣，立刻使孩子剧烈地抽疯，倒在地上打滚，口吐白沫。 耶稣问孩子的父亲：“这事发生在他身上有多久了？” 他回答说：“从小就这样。 邪灵经常把他扔进火里或水里，要害死他。但你如果能做什么，就求你怜悯我们，帮助我们！” 耶稣对他说：“‘如果你能’？——对信的人，一切都能。” 那孩子的父亲立刻喊着说：“我信！但我的不信之处，求你帮助！” 耶稣看见众人都跑上来，就斥责那污灵，说：“你这聋哑的邪灵，我命令你：从他里面出来，不可再进去！” 邪灵喊叫一声，使孩子剧烈地抽疯，就出来了。孩子变得像死人那样，所以许多人说：“他死了。” 但是，耶稣握着他的手，扶他起来，他就站起来了。 耶稣进了房子，他的门徒们就悄悄地问他：“我们为什么不能赶出那邪灵呢？” 耶稣对他们说：“对这一类的邪灵，如果不藉着祷告和禁食，就不能赶出去。”
马可福音 9:17-29 和合本修订版 (RCUVSS)
众人中的一个回答：“老师，我带了我的儿子到你这里来，他被哑巴的灵附着。 无论在哪里，那灵拿住他，把他摔倒，他就口吐白沫，牙关紧锁，身体僵硬。我请过你的门徒把那灵赶出去，他们却不能。” 耶稣回答：“唉！这不信的世代啊，我和你们在一起要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里！” 他们就带了他来。那灵一见耶稣，就使他重重地抽风，倒在地上，翻来覆去，口吐白沫。 耶稣问他父亲：“他得这病有多久了呢？”父亲说：“从小的时候。 那灵屡次把他扔在火里、水里，要治死他。你若能做什么，求你怜悯我们，帮助我们。” 耶稣对他说：“‘你若能’，在信的人，凡事都能。” 孩子的父亲立刻喊着说：“我信；求你帮助我的不信！” 耶稣看见众人都跑上来，就斥责那污灵说：“你这聋哑的灵，我命令你从他里头出来，再不要进去！” 那灵大喊一声，使孩子猛烈地抽了一阵风，就出来了。孩子好像死了一般，以致众人多半说：“他死了。” 但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。 耶稣进了屋子，门徒就私下问他：“我们为什么不能赶出那灵呢？” 耶稣对他们说：“非用祷告，这一类的邪灵总赶不出来。”
马可福音 9:17-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
众人中间有一个人回答说：「夫子，我带了我的儿子到你这里来，他被哑巴鬼附着。 无论在哪里，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齿，身体枯干。我请过你的门徒把鬼赶出去，他们却是不能。」 耶稣说：「嗳！不信的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧。」 他们就带了他来。他一见耶稣，鬼便叫他重重地抽风，倒在地上，翻来覆去，口中流沫。 耶稣问他父亲说：「他得这病有多少日子呢？」回答说：「从小的时候。 鬼屡次把他扔在火里、水里，要灭他。你若能做什么，求你怜悯我们，帮助我们。」 耶稣对他说：「你若能信，在信的人，凡事都能。」 孩子的父亲立时喊着说：「我信！但我信不足，求主帮助。」 耶稣看见众人都跑上来，就斥责那污鬼，说：「你这聋哑的鬼，我吩咐你从他里头出来，再不要进去！」 那鬼喊叫，使孩子大大地抽了一阵风，就出来了。孩子好像死了一般，以致众人多半说：「他是死了。」 但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。 耶稣进了屋子，门徒就暗暗地问他说：「我们为什么不能赶出他去呢？」 耶稣说：「非用祷告，这一类的鬼总不能出来。」